Čas a místo:

Méně než 500 slov.

Upozornění na spoilery: Všechny recenze příběhu budou předpokládat, že čtenář příběh četl. Přečtěte si ji zdarma zde.

Jsem pevně přesvědčen o přísloví „Forma následuje funkci“, a proto pokud se v povídce vyskytuje nějaký prostředek, musí sloužit dobrému účelu.

Povídka Shermana Alexieho „Co zastavíš, to vykoupím“ začíná časovým údajem – „Poledne“ (8) – a brzy zjistíme, že časová struktura se ospravedlňuje, protože na ní závisí zápletka a vyvrcholení. Než se objeví další časový údaj – „13:00“ – uplynou více než tři stránky. (12) – se objeví. Do té doby (bez slovní hříčky) na časovou strukturu téměř zapomeneme. Co nám ji však krátce před tímto přechodem připomene, je vzniklý konflikt: hlavní postava, indiánský bezdomovec ve Washingtonu jménem Jackson Jackson (sic), musí do poledne následujícího dne sehnat 999 dolarů, aby mohl od zastavárníka koupit ukradené obřadní regálie své babičky. Jinak je obchod zrušen (12). Hodiny tikají a časová struktura se stává prostředkem, který pohání příběh. To nám umožňuje rozjímat nad druhým Alexieho prostředkem: místem.

Místa či prostředí, v nichž se Jackson ocitá, Alexie identifikuje v rámci prózy, nikoli přilepené vedle časového údaje. Je to proto, že Jackson se v rámci většiny časových úseků pohybuje mezi několika málo místy. Čas je hnacím motorem příběhu (není nic napínavějšího než hodiny odpočítávající čas!), ale místo se stává tapiserií příběhu.

Vidíme vše od 7-11, přes zastavárnu, uličku, vydavatelství novin, korejský obchod s potravinami, bar a zpět do zastavárny (a určitě jsem jedno nebo dvě místa vynechal). To je hodně na jeden příběh! Ale takový je život – předpokládáme – bezdomovce. Pokud to spojíme s Jacksonovým indiánským dědictvím (jeho předkové ve Spokane žili už před tisíci lety ), můžeme si myslet, že Jackson prožívá onu stereotypní představu potulného indiána žijícího z půdy, jakou ta půda nyní je.

Jacksonův příběh je časem řízeným putováním po rodné zemi a hledáním vykoupení. Na cestě se objevují pomocníci, jako je Velký šéf z nakladatelství a hodný policista Williams, ale Jackson je sám sobě největším nepřítelem: každý dolar, který do něj přijde, hned zase odejde; a přesto hledání nikdy nevzdává.

Nakonec se čas a místo střetnou, když se Jackson vrací do zastavárny. Pochopíme, že zastavárna může být sama o sobě součástí mýtu tohoto indiánského pátrání, protože není tam, kde si ji Jackson pamatuje, a zdá se, že o ní nikdo neslyšel (Alexie 27). Bloudí a bloudí, a pak ji najde právě v pravou chvíli. Nemá však peníze. Zastavárník přijme pět dolarů – jiných pět dolarů, než s jakými Jackson začínal (28) -, protože o peníze vůbec nešlo. Šlo o hledání.

Často jsme ochotni odpustit hrdinovi jeho hříchy, přehlédnout jeho sebekrvácející duši a odpustit mu prázdné ruce, pokud nakonec přijde ve správný čas a na správném místě.

Moje recenze: Tohle je moje první seznámení s Alexieho dílem, i když jsem o něm už dříve slyšela. Ocenila jsem upřímnost a čtivost, s jakou byl tento příběh napsán. Kulturně orientovanou literaturu nepreferuji (i když by se dalo namítnout, že každá literatura je kulturně orientovaná a jen se zdá, že není, když se jedná o vaši vlastní kulturu), ale když ji spisovatel zpřístupní – tedy když nespoléhá na vinu, aby čtenáře „dojal“ -, opravdu to oceňuji. Tento příběh se mi líbil.

Oblíbené citáty:

• „Nerozbila jsem srdce na kousky přes noc. Lámal jsem je pomalu a opatrně.“ (8)
• „Miluji vůni oceánské vody. Sůl vždycky voní po vzpomínkách.“ (13)
• „Jako člověk,“ řekla. ‚Miluješ peníze a moc víc než mě. ¶ ‚To je pravda,‘ řekl jsem. ‚A mrzí mě, že je to pravda.'“ (17)

Citované dílo

Alexie, Sherman. „Co zastavíš, to vykoupím“. The Seagull Reader: Povídky. 2nd ed., edited by Joseph Kelly, United States, W.W. Norton, 2008, s. 8-28.

Díky za přečtení! Sledujte mě na

Facebooku @ChrisCWrites

Twitteru @ChrisC_Writes

Instagramu @_chris_chinchilla

.