V mém předchozím článku „Finština: V tomto článku jsem vysvětlil, proč není finština tak obtížná, jak si lidé na internetu a ve Švédsku myslí. Nyní bych vám rád řekl, jak si ji můžete ještě více usnadnit, nebo spíše, jak si ji nemůžete ztížit. Vycházím přitom z vlastních zkušeností se studiem a výukou finštiny. Přečtěte si pozorně mé návrhy. Zamyslete se nad tím, jak vy sami v současné době přistupujete ke studiu jazyka. Doufám, že si z tohoto článku odnesete něco pozitivního a budete to moci aplikovat na své studium, abyste zlepšili své znalosti finštiny.
1. Zlepšete své znalosti finštiny. Přemýšlejte o finštině spíše jako o skládačce než jako o jazyce.
Když se snažíte poskládat finskou větu, může to být obtížné. Ale jak jsem již řekl, finština je logický jazyk. Je jako puzzle. Tvar každého slova, které napíšete, závisí na jiném slově někde ve větě. Přemýšlím o tom tak trochu jako o skládačce sudoku. V sudoku pokaždé, když píšete číslo, vybíráte toto konkrétní číslo na základě ostatních čísel v mřížce pomocí vylučovacího procesu. Aplikujte to na finštinu. Když se snažíte vymyslet, v jakém tvaru má být předmět nebo v jakém čase má být sloveso, vylučujte všechny možnosti, dokud vám nezbude jen jedna. Dokud nebudete odpověď jen hádat, nikdy se nemůžete mýlit, stejně jako v sudoku.
2. Nebojte se mluvit finsky
Toto je zdaleka nejdůležitější pravidlo ze všech. Jediný důvod, proč jsem ho neuvedl jako první, je ten, že ho určitě slyšíte pořád, pokud chodíte na jazykový kurz, a nechtěl jsem začít tím, že vás budu nudit.
Studenti se někdy bojí mluvit finsky, protože se hodně učili gramatiku, ale nezkoušeli ji použít v mluvené řeči. Pravdou je, že gramatiky, kterou si musíte zapamatovat, je tolik, že ji nedokážete jen přečíst, vstřebat a mluvit plynně finsky. Ale to nevadí. Pokud budete mluvit a dělat chyby, Fin vám bude rozumět a nebude vás kritizovat nebo se rozčilovat jen kvůli pár chybám. Zamyslete se nad tím, jak cizinci mluví vaším jazykem. Je to dokonalé? Samozřejmě ne, ale jste rádi, že mluví vaším jazykem, a ne jen svým a předpokládají, že jim budete rozumět. Jediný způsob, jak mluvit bez chyb, je dělat chyby tak dlouho, dokud to nezvládnete. Mluvení anglicky vám ke zlepšení finštiny nepomůže.
3. Sledujte dětskou televizi a čtěte dětské knížky
V jazyce, který obsahuje tolik důležité gramatiky, je důležité snažit se rozpoznat, jak se používá v kontextu. Čtením dětských knih si nesmírně zlepšíte své jazykové dovednosti. Jazyk v nich není zdaleka tak obtížný jako třeba v novinách, ale je to něco nového, něco jiného než kousky textu ve vaší učebnici, něco skutečného. Ale samozřejmě se nemůžete soustředit jen na své čtenářské dovednosti…
Sledování televize výrazně zlepší vaše poslechové dovednosti. Díval jsem se na několik Disneyho filmů, například na Aladina, dabovaného ve finštině. To mi velmi pomohlo, protože jsem je viděla tolikrát v angličtině, že jsem už věděla, co říkají po většinu filmu, takže jsem si mohla mnohem snáze překládat. Také jsem se díval na Muumilaakson tarinoita. Doporučila bych to každému, kdo se učí finsky. Postavy mluví velmi srozumitelně a používají velmi jednoduchou finštinu. Obvykle se na něj můžete podívat online zdarma na adrese areena.yle.fi/tv. Jeden díl denně a zaručuji vám, že po několika týdnech si všimnete výrazného rozdílu.
4. Jak se naučit finsky? Čtěte učebnice, ale pište si do sešitu
Přímo věřím, že tohle je jeden z hlavních důvodů, proč jsem se dokázal naučit finsky mnohem rychleji než většina lidí. Když jsem začal studovat finštinu, používali jsme Suomen Mestari 1. V polovině prvního modulu jsem během opilecké noci ztratil učebnici (ano, takhle odevzdaný/smutný jsem byl, učebnici jsem si bral všude s sebou). Poté jsem si musel neustále půjčovat učebnici od spolužáka, a protože on si odpovědi na cvičení psal do své učebnice, já jsem si ty své musel psát do svého sešitu.
Poté jsem si uvědomil, že psát si odpovědi jen do sešitu nemá smysl. Bez otázek neměly odpovědi smysl a rozhodně by mi nepomohly, až se z nich budu později učit. Začal jsem si tedy zapisovat i otázky.
Poté jsem si všiml, že jsem si věci, které jsme se učili v hodinách, dokázal zapamatovat lépe než většina ostatních studentů. Bez učebnice, na kterou bych se mohl odvolávat, pocházely všechny mé znalosti z mé vlastní paměti, kterou jsem si zapisoval do sešitu.
Rozhodl jsem se jít ještě dál. Zašel jsem do knihovny, půjčil si Suomen Mestari 1 a začal znovu od začátku. Celou knihu jsem si ručně zapsal do sešitu…. no, do dvou nebo tří sešitů. Každé slovo, kterému jsem nerozuměla, jsem si přeložila do angličtiny, zapisovala jsem si je znovu a znovu, dokud jsem je nemohla zapomenout. Než skončil náš třetí modul, po devíti měsících studia finštiny, rozuměl jsem každému slovu (včetně veškeré gramatiky) v Suomen Mestari 1… A 2!!!
Zapisování pomáhá ukládat si věci do paměti. Nikdy jsem se nemusel vracet k poznámkám, stačilo mi, že jsem rozuměl tomu, co jsem psal, když jsem to psal. Pomáhá to zapamatovat si nová slova tím, že se naučíte, co znamenají v kontextu, a ne jen tím, že si zapamatujete seznam slovíček.
5. Pište dopisy, pohlednice, články nebo cokoli jiného ve finštině a požádejte učitele, aby vám je zkontroloval.
Pokud máte pocit, že se v kurzu dostatečně necvičí psaní, nic vám nebrání v tom, abyste si psali sami. Nepotřebujete učitele, aby vám neustále říkal, co máte dělat. Když se naučíte něco nového, jako je například zájmeno „joka“ nebo 3. pád infinitivu, pomůže vám napsat kus textu s co největším využitím nové gramatické dovednosti. Je pro vás přínosnější, když si takový text vytvoříte sami, než když jen vyplňujete prázdná místa ve cvičení, které napsal učitel. A jak už jsem řekl, věci si lépe zapamatujete, když si je zapíšete.
Mimochodem, neváhejte mi posílat své vlastní kousky textu do schránky na facebookové stránce. Rád je zkontroluji.
Pokud si stále nejste jisti, zda tyto metody skutečně fungují, nezapomeňte na toto:
1. Zkuste se podívat, jestli se vám to podařilo. Vyzkoušet je neuškodí.
2. U mě fungovaly, a jak vám řekne každý, kdo mě zná, jsem idiot.
.