Vyrůstala jsem v hrdě sefardském domě, kde můj dědeček vyprávěl historky o „španělštině“, kterou mluvil po svém příchodu do Spojených států na počátku 20. století. Nebyla to obyčejná španělština. Můj dědeček se narodil v Monastiru (dnes známém jako Bitola v Makedonii) a stejně jako většina Židů v Osmanské říši, jejichž předkové pocházeli ze Španělska, vyrůstal v jazyce ladino.
Tady je několik důležitých informací o tomto krásném jazyce, který není mimo sefardskou komunitu příliš známý. Zde se dozvíte, jak se naučit ladino.
1- Ladino byla kdysi hlavním jazykem, kterým mluvili sefardští Židé v celém Středomoří.
Od španělské inkvizice až do druhé světové války byla ladino hlavním jazykem, kterým mluvily tisíce a tisíce Židů v celém Středomoří. Ladino se již nikde nemluví jako mateřským jazykem a podle odhadů je mluvčích znalých ladino na celém světě pouhých 200 000.
2-Ačkoli ladino vychází především ze španělštiny, má slovní zásobu z několika dalších jazyků.
Ladino, známé také jako židovská španělština a judezmo, je v podstatě španělština 15. století, ale jsou do něj přimíchána také slova z portugalštiny, francouzštiny, italštiny, arabštiny, řečtiny, turečtiny a hebrejštiny.
3. Ladino se po staletí tradovalo ústně.
Nejdříve se psalo písmem raši (neboli solitreo), poté hebrejským písmem a nyní především latinkou.
4. Dříve se v ladainu používaly i jiné jazyky. Ladino je bohatým zdrojem židovské poezie, přísloví, lidových pohádek a dalších textů.
Jednou ze sbírek lidových pohádek, kterou doporučujeme, jsou Lidové pohádky o Johovi, židovském šibalovi, které sebrala Matilda Koen-Sarano. Téměř 300 příběhů v tomto svazku bylo Koen-Sarano vyprávěno v jejich původním jazyce ladino a dokumentováno v průběhu 21 let.
Jen proto, že mluvíte španělsky, nečekejte, že naučit se ladino bude snadné.
Protože ladino vychází ze středověké španělštiny 15. století, může se vám zdát některá slovní zásoba zastaralá a syntax zvláštní. Některé souhlásky se převracejí (občas d a r) a výslovnost může být zvláštní (například „h“ nebo „j“, které by v moderní španělštině byly němé, se v ladino vyslovují).
Můžete sledovat kreslené filmy v ladino.
Ora de Despertar (Čas vstávat!)- je animovaná hudební kreslená kolekce vytvořená mnou, Sarah Aroeste, se snadno naučitelnými slovíčky, která učí elementární prvky ladino. Je určena malým dětem, ale i pro dospělé studenty ladino je dobrým způsobem, jak propojit snadnou slovní zásobu a pojmy s dynamickými vizuálními efekty.
Hudbu v ladino si můžete poslechnout na Spotify, iTunes a dalších významných hudebních serverech.
Kromě toho existuje několik online rozhlasových stanic, kde si můžete vychutnat ladinskou hudbu a příběhy, včetně:
- 91FM Radio Lev Hamedina: Pořádá ladinský hudební a příběhový program pro hebrejsky mluvící.
- Radio Nacional de Espana (španělský veřejnoprávní rozhlas): Má vysílání v ladino, Emisión en sefardí.
- Israel Broadcast Authority: Má každodenní zpravodajství v ladino, Kan Ladino.
Existují desítky vynikajících dokumentárních filmů o ladino.
Několik z nich doporučujeme:
- Las Ultimas Palavras (Poslední slova) (2015): Filmová režisérka Rita Enderová se vydává na cestu za židovskou španělštinou v Turecku. Mizení jazyka se stává symbolem rostoucího pocitu vykořeněnosti mladé generace.
- Zachráněni jazykem (2015): Příběh o tom, jak Moris Albahari, sefardský Žid ze Sarajeva (nar. 1930), který mluvil svým mateřským jazykem ladino/judeošpanělštinou, přežil holocaust. Moris používal ladino ke komunikaci s italským plukovníkem, který mu pomohl uprchnout do partyzánského útočiště poté, co utekl z vlaku vezoucího jugoslávské Židy do nacistických táborů smrti.
- El Ultimo Sefardi (Poslední sefardský Žid) (2003): Tento film sleduje cestu Eliezera Papa – právníka, spisovatele a potulného rabína – po komunitách diaspory po inkvizici. Papo je nazýván posledním sefardským Židem, protože jeho rodokmen sahá až do Španělska a protože vyrostl v jazyce ladino, což je podle tvůrců filmu pravá definice slova „sefardský“.
- The Ladino Ladies‘ Club (2015):
Tom Hanks se objeví ve filmu s dialogy v ladino.
Ve filmu Pokaždé, když se loučíme (1986) hraje Hanks gójského amerického vojáka, který se zotavuje v Jeruzalémě poté, co byl za druhé světové války sestřelen jeho bombardér. Tam se zamiluje do sefardské dívky a musí se vyrovnat s kulturními (a jazykovými) rozdíly s její rodinou, která mluví jazykem ladino.
.