b12-135
México City, Mexico City, 2. dubna 2012
Přepis tiskové konference, kterou uspořádal Andrés Manuel López Obrador, kandidát na prezidenta republiky za koalici Progresivní hnutí
Velmi dobré ráno, je mi velkým potěšením být opět s vámi, už tři dny vedeme kampaň, včera jsme měli tuto tiskovou konferenci v Querétaro. Říkal jsem vám, že včera jsme měli tuto tiskovou konferenci v Querétaro, teď tady v Mexico City, zítra také tady, ve středu, čtvrtek, pátek, sobotu a neděli tohoto týdne necháme kvůli velikonočnímu týdnu a příští pondělí budeme pokračovat.
V tento den chci informovat Mexičany, zejména příslušníky středních vrstev v zemi, o deseti konkrétních, specifických závazcích ve prospěch středních vrstev.
Všichni víme, že střední vrstvy byly velmi těžce zasaženy, velmi potrestány hospodářskou krizí, krizí sociálního zabezpečení, také nejistotou a násilím, a my máme zásadní závazek podporovat skromné lidi, chudé lidi, ale také příslušníky středních vrstev.
Jaké jsou závazky vůči středním vrstvám v naší zemi:
1. Budeme bojovat proti korupci a zrušíme privilegia vysokých státních úředníků, abychom ušetřili 600 miliard pesos z rozpočtu a uvolnili tyto prostředky na rozvoj země, budeme bojovat proti korupci a bude existovat poctivá a úsporná vláda, což nám umožní mít zdroje na podporu rozvoje, vytváření pracovních míst a zajištění blahobytu Mexičanů.
2. Vytvoříme milion 200 tisíc nových pracovních míst ročně. Mým závazkem je vytvořit v šestiletém volebním období 7 milionů nových pracovních míst.
3. Zavazuji se, že nedovolím monopolní praktiky, naopak budeme podporovat volnou soutěž, a tím příslušníci středních vrstev a všichni spotřebitelé v zemi ušetří 10 procent svých příjmů, protože nebudou existovat přemrštěné ceny zboží a služeb.
4. Snížíme, zlevníme ceny benzínu, nafty, plynu a elektřiny.
5. Nebudeme zvyšovat ani vytvářet nové daně, naopak, rovnou daň zrušíme.
6. Podpoříme malé a střední výrobce, malé a střední obchodníky a malé a střední podnikatele levnými úvěry bez byrokracie.
7. Zlepšíme kvalitu vzdělání a zaručíme stoprocentní pokrytí vzdělání, aby příslušníci středních vrstev mohli ušetřit příjmy, které dnes jdou na placení školného.
Slibuji, že všichni středoškoláci budou dostávat měsíční stipendium, jako je tomu ve federálním distriktu, slibuji také, že žádnému mladému člověku, který chce nastoupit na veřejné vysoké školy, nebude stoprocentně odepřen zápis všem mladým lidem, kteří chtějí studovat na veřejných vysokých školách.
To, co se stalo včera, se nestane, abych uvedl příklad, kdy se na Mexickou národní autonomní univerzitu, na UNAM, přihlásilo 122 000 mladých lidí a 110 000 jich bylo odmítnuto, tedy 90 procent, jinými slovy, z 2 500 000 mladých lidí, kteří v současné době studují na univerzitách, bude na konci šestiletého období na univerzitách v zemi studovat 5 milionů mladých lidí.
8. Zavazuji se, že upřednostním veřejnou dopravu a zabráním zvyšování jízdného nad úroveň inflace.
9. Zklidníme situaci v zemi tím, že budeme řešit příčiny kriminality pomocí rozsáhlého programu sociálního rozvoje zaměřeného na boj proti chudobě a nerovnosti a zároveň budeme předcházet korupci v institucích veřejné bezpečnosti, donucovacích orgánech a policejních složkách, což jsou mimo jiné opatření a kroky, které uvedeme do praxe.
Každý den, počínaje touto hodinou, budu mít schůzku se členy kabinetu veřejné bezpečnosti, každý den se budu setkávat s ministrem obrany, ministrem námořnictva, generálním prokurátorem, ministrem veřejné bezpečnosti, ministrem vnitra, Budu dostávat zprávy od policie o trestných činech spáchaných v posledních 24 hodinách v zemi a budeme jednat v koordinaci se státními a obecními samosprávami, a tímto způsobem, s každodenním monitorováním, zajistíme klid a veřejnou bezpečnost v zemi.
Máme zkušenosti, víme, jak se to má dělat, dělali jsme to, když jsem stál v čele vlády v Mexico City, a máme výsledky, Mexico City je nyní jedním z nejbezpečnějších měst v zemi.
10. U všech sporných otázek veřejného zájmu budeme uplatňovat metodu občanských konzultací, plebiscitu a referenda. Také se zavazuji, že se každé dva roky podrobím proceduře odvolání mandátu, každé dva roky proběhne konzultace s občany, aby mohli rozhodnout, zda chtějí, aby příští prezident republiky pokračoval ve funkci.
Toto navrhujeme pro střední vrstvy.
Skutečná změna, jak jsme říkali, je v rukou všech občanů, děkuji pěkně.
Q.- Bude těch deset závazků notářsky ověřeno?
R.- Není třeba, já jsem zvyklý plnit své závazky a jako příklad uvádím to, co jsem udělal, když jsem byl v čele vlády, v kampani, v roce 2000, dal jsem 50 závazků občanům federálního okruhu a všechny jsem splnil, proto držím slovo.
P.- Vy, vy jste nám řekl, že budete plnit své závazky vůči občanům federálního okruhu? Vy jste nám řekl, že necháte armádu v ulicích ještě šest měsíců, což je jedna z myšlenek, o kterých se diskutovalo, to, že se později setkáte s ministrem obrany a námořnictvem, znamená to snahu…?
R.- Stále bude probíhat koordinace všeho, co souvisí s veřejnou bezpečností a výkonem spravedlnosti, protože to je vedle nedostatku práce jeden z problémů, který Mexičany nejvíce znepokojuje.
P.-
P.- Jaká by byla výzva vládě, aby se aktivněji zapojila do boje proti terorismu? …na co byste apeloval…?
R.- No, informováním, věřím, že dokud bude více informací, lidé změní názor, ti, kteří se ještě nerozhodli, a jsme si jisti, že nám dají důvěru. Mnoho milionů Mexičanů nám vrátí důvěru, kterou nám dali v roce 2006, a ostatní, kteří neměli všechny informace a byli oklamáni, se podle mě v důsledku této národní tragédie vzpamatují. Současná noční můra se už nedá vydržet.
P.- Ohledně odvolání mandátu….
R.- Ano, udělal jsem to, když jsem byl v čele vlády, podrobil jsem se odvolání mandátu a to, co tím dělám, je osvěžení paměti, protože je spousta věcí, které byly zapomenuty kvůli kampani proti nám, účelem je připomenout, informovat, vzpomenout.
P.- Jaký byl váš zisk ve volbách? Co jste získali v prvních dnech kampaně… Všimli jste si, že Peña Nieto nabourává některé své návrhy, například otázku chudých?
R.-
R.- Co jste získali v prvních dnech kampaně? První věc, kterou vám chci říct, je, že jsme si v kampani v těchto třech dnech vedli velmi dobře, uskutečnili jsme akce v Macuspana, Tabasco; v Coatzacoalcos, Veracruz, v Guadalajaře, přesněji v Tlajomulco, v aglomeraci Guadalajara, v Jalisco, v Irapuato, Guanajuato; včera v San Juan del Río, Querétaro a v Actocpan, Hidalgo, šest akcí, mnoho lidí, s velkým nadšením.
A já se zavazuji s lidmi na náměstích, domlouváme se na společné kampani a zavazujeme se pracovat na splnění tří úkolů: za prvé, aby se každý občan stal médiem, a to ze stejného důvodu, protože potřebujeme, aby pravda pronikla a dostala se do každého koutu země, aby informovala.
Druhé je, že se zavážeme, že budeme vystupovat jako protagonisté skutečné změny, že ti z nás, kteří si uvědomují potřebu skutečné změny v zemi, pomohou přesvědčit ostatní, že každý protagonista skutečné změny přesvědčí dalších pět občanů, a třetí je, že se všichni postaráme o volební urny, budeme bránit hlasování, aby se neopakovalo to, co se stalo v roce 2006.
Tyto jsou dohody, které máme s lidovci, lídři stran, ostatní lídři se věnují jiným aktivitám, finišují se zahájením nebo spíše s řešením kandidatur, začínají kampaně na federální poslance, senátory, v několika státech jsou také komunální volby, nominují se kandidáti na guvernéry, na předsedy obcí, na komunální poslance, dělají to lídři aliančních stran.
Ohledně druhé otázky, je zřejmé, přirozené, že Peña Nieto nemá žádné nápady, ptám se vás, vzpomínáte si na nějaký nápad Peña Nieta, nějaký návrh? Nic, je prázdný a kopíruje, plagiuje, už mu budeme účtovat autorské poplatky, tuhle jsem ho slyšel říkat, že „už nikdy víc“, s nevídaným cynismem a tak i teď, že bude nabízet ekonomiku na 6 procent, protože to předtím neřekl a další věci.
Ale myslím, že si lidé uvědomí, že i když má výhodu, že je propagován v některých médiích, zejména v televizi, která ho propaguje, je to jako telenovela, ale lidé jsou znepokojeni situací v zemi a to není maličkost, nepotřebujete prázdného, prázdného herce z telenovely, a v Mexiku jsou velmi dobří herci, mnoho velmi dobrých herců.
Vzpomínám si na Demiana Bichira, který byl nominován na Oscara, dobrý herec a také člověk se sociálním cítěním, kultivovaný, společensky zdvořilý. Tady mluvíme o dalším herci, který je produktem marketingu, o tom není pochyb. Země na to není připravena, země potřebuje zkušeného, čestného a pevného vůdce, který dokáže vyvést Mexiko z vážné hospodářské a sociální krize, který dokáže vyvést Mexiko z atmosféry nejistoty a násilí. Bez ohledu na to, jak moc se s ním zachází v televizi, s teleprompterem a s rolníky, mexický prezident musí mít schopnost řešit vážné národní problémy a nevěřím, že taková postava, jako je Peňa Nieto, na to má kapacitu.
P.- Neslyšitelné.
R.- Je to součást publicity, je tu stát Mexiko. Jediné, co dělala, byla reklama a rozdávání úlev zahraničním firmám. Jeďte do státu Mexiko, kde se za dopravu platí nejvíc, protože na každý určitý počet kilometrů je mýtná budka, mýtné budky, a celý rozpočet státu Mexiko, který je obrovský, asi 150 miliard pesos, byl použit na byrokratický aparát a na reklamu. Je to jeden ze států s největší chudobou a nezaměstnaností v zemi, stačí porovnat ceny jízdného ve státě Mexiko a kvalitu dopravy ve státě Mexiko s federálním distriktem. Jsem si tedy jistý, že se jim nepodaří překonat marketing. To, co říkám, je důkaz, že ho chrání, protože jsem o tom mluvil včera a předevčírem a v televizi se nic neobjevilo. Nedotknou se ho ani okvětním lístkem růže. Představte si, že když tady s vámi udělám chybu, když řeknu něco špatně, je to v televizi ráno, v poledne i večer, ví to celá země. Ale ne, včera přiletěl vrtulníkem do nejchudší oblasti Chiapasu a jedné z nejchudších oblastí Mexika, do San Juan Chamula. Předpokládám, že přiletěl, předpokládám, nemám informace, do Tuxtly soukromým letadlem a odtud vrtulníkem do San Juan Chamula, ale nic o tom nevyšlo najevo, jen v psaném tisku. Představte si, že to udělám, přiletím soukromým letadlem do Tuxtly a odtud vrtulníkem do San Juan Chamula. Co by se stalo? Ale vůbec se ho nedotknou. A pak ty peníze, jak říkával můj krajan Chico Che, který právě oslavil další rok od své smrti: „Kdo to zaplatil, kde se to všechno bere, není tam nějaký strop na kampaň? První den kampaně Peña Nieta a výstava s umělci na všech náměstích. Byl jsem v Guadalajaře a tam mi řekli, že první den se utratilo 20 milionů pesos, a při této příležitosti vzkazuji radním IFE: buďte velmi opatrní, protože s tímto tempem výdajů bude do poloviny dubna překročen strop kampaně. Myslíte si, že má cenu o tom mluvit? Ale nejdůležitější jsou návrhy, to neznamená, že budete mluvit o tom, že Peňa Nieto cestuje ve vrtulnících a soukromých letadlech, ale že dáte najevo naše návrhy.
P.- Neslyšitelné.
R.- Ale jaké návrhy. Budeme pokračovat v tom samém, mluvíme otevřeně, jsme v kampani, jejich strategie, těch, kteří sponzorují Peňu Nieta, je, že čas běží, že mohou klamat prostřednictvím spotů, je to bombardování spotů, na každý náš spot připadají tři spoty Peňi Nieta, také ve stylu jedné z televizních stanic. Budeme pokračovat v rozhovorech, ale protože teď máme vaši podporu, podívejte se na to, že jsme tady, v časných ranních hodinách, jsme upřímně řečeno velmi šťastní, protože po roce 2006 jsme byli velmi osamoceni, velmi bezmocní, pokud jde o mediální pokrytí. Nyní je to jinak. Takže vám ze srdce děkuji a omlouvám se, protože když mluvím o médiích, už jsem to říkal mnohokrát, ale je třeba to znovu zdůraznit, není to zpochybňování vás, kteří jste pracovníci médií, novináři, kameramani, fotografové, rozhlasoví a televizní moderátoři, není to zpochybňování pracovníků médií. Jedná se o strukturální problém, který souvisí s kontrolou, jež je vykonávána za účelem dalšího udržování režimu korupce a nespravedlnosti. Vždy jsem říkal, a jsem o tom stále více přesvědčen, že ti, kdo dnes vládnou v zemi a ve světě, nepotřebují hrubou sílu, protože vládnou prostřednictvím médií. Oni jsou těmi, kdo spravují nevědomost, oni rozhodují o tom, o čem informují, o čem neinformují, koho chválí, koho ničí, a tak mohou vytvářet prázdné postavy na úkor rozvoje lidí. Ale nakonec. Tak jsme se museli zúčastnit tohoto závodu a i s tím se chystáme vyhrát prezidentství republiky, nebo spíše se chystáme znovu vyhrát prezidentství republiky.
P.- Neslyšitelné.
R.- Ano, budeme hledat mechanismus, může to být prostřednictvím IFE nebo prostřednictvím dispozic exekutivy a občanů. Zorganizovali bychom si to sami, nestálo by to mnoho, možná by to stálo méně, než kdyby konzultace prováděla IFE, protože v IFE si za všechny tyto záležitosti účtují hodně peněz. Důležitá je vůle, uspořádali jsme mnoho konzultací. Pokud jde o Fobaproa, uspořádali jsme celonárodní konzultaci s občany a hodláme se podřídit odvolání mandátu s tím, že lidé ho vloží a lidé ho odeberou. V demokracii je to lid, kdo vládne a rozhoduje, to je skutečná demokracie, a neměli bychom si ji představovat jen jako volební proces, demokracie není jen zastupitelská, měla by to být také participativní demokracie. Nevyčerpává se ve volebním procesu, demokracie se musí praktikovat denně, každý den, není to tak, že bychom už zvítězili a došlo k rozvodu mezi vládou a lidem, jak se to vždycky stává, ale vládnout s lidem, vládnout s lidem, vládnout s občany.
P.- Neslyšitelné.
R.- Ne, hlásím se a myslím, že všichni Mexičané musí tyto nesrovnalosti odsoudit. Vyzývám vás také, abyste nám pomohli zveřejnit všechny tyto události. Nemůžeme mlčet. Říkal jsem vám, že jsem o Peňovi Nietovi viděl jenom v novinách a vy jste profesionální pozorovatelé.
P.- Neslyšitelné.
R.- V pravý čas, pokud to bude nutné, až to bude zřejmější, protože vy nám pomůžete šířit informace o všech těch nesrovnalostech, tím jsem si jist. Pokud nebudeme mít podporu všech občanů, zejména médií, je to těžší, budeme to dělat, ale myslím, že všichni máme tuto odpovědnost vzhledem k okolnostem, vzhledem k velmi obtížné situaci, ve které se země nachází. To se nedá zamlčet, je to něco jako kolektivní podvod, je to jako tahání za nos. Mnozí z vás studovali na komunikačních školách, víte, o čem mluvíme, na velmi dobrých komunikačních školách, na Fakultě politických věd UNAM, na UAM, na Fakultě žurnalistiky Carlose Septiéna. Mnozí z vás to vědí. Samozřejmě také chápu, že existují hierarchie, dávají pokyny a co dělají. Stalo se mi během pěti let zákazu médií, protože to bylo dlouhé, že dokonce vyhodili kolegy z médií, protože si dovolili dát nám prostor, byli vyhozeni. Jiní s námi měli domluvené pohovory a den předtím je zrušili. V jiných případech, kdy už jsem byl v rozhlase na rozhovoru, s dobrým moderátorem, dobrými a profesionálními lidmi, ale zavolal mi majitel, už jsme začali rozhovor, měli jsme být na té stanici hodinu, řekl posluchačům, aby zůstali naladěni, že kdo chce volat a ptát se, ať to udělá, šli jsme na první a už se nevrátil, zůstal tam, ani nemohl podat vysvětlení, pouštěli hudbu. Nic si nevymýšlím, nerad lžu. Nikdy však není pozdě jednat důsledně. Věřím, že okolnosti se mění a že když je v sázce obecný zájem, například zájem lidu a národa, postoje se mění. Vidím to teď, lidé, kteří byli podvedeni v roce 2006, mi říkají, že nás budou podporovat, že napravují svůj postoj, že je moudré změnit názor. Jsou lidé, pro které je velmi obtížné změnit názor, protože jejich mysl je velmi uzavřená, ale je mnoho lidí, většina, kteří chtějí mít argumenty. Říkají: Přesvědčte mě a oni mi to usnadní. Jsou i jiní, kteří byli hodně manipulováni a uzavřeli se do sebe. Teď je to jiné, změnilo se to, ale dříve byli občané, kteří o mně nechtěli ani slyšet, kvůli té špinavé válce, kvůli té manipulaci, kterou prováděla média. Samozřejmě ne všichni, abychom nezobecňovali, ale teď je to jinak. Teď nás všichni chtějí poslouchat, chtějí vědět, co navrhujeme. Je tu jiný přístup, mysl je otevřená a vždy budeme jednat s respektem.
P.- Neslyšitelné.
R.- To, co navrhujeme, je to, co se v zemi dělá špatně. Vzpomínáte si, že když jsme začali s podporou starších lidí, říkalo se, že je to populismus, že místo toho, aby se starým lidem dávaly důchody, by se jim měla dát práce, jako by celý život nepracovali a zasloužili by si žít v klidu na sklonku života, ale co se stalo. Kopírovali, existuje program Sedmdesát plus. Teď se předvádějí s kloboukem někoho jiného a tak dále a tak dále. A myslím, že nejdůležitější je pochopit, že potřebujeme sociální dávky, abychom mohli zemi uklidnit, aniž bychom cokoli diskvalifikovali.
Děkuji mnohokrát. Uvidíme se zítra.