Vzhledem k jedinečnému politickému postavení Tchaj-wanu je jeho zastoupení v mezinárodních organizacích a na mezinárodních akcích poměrně složité. Ačkoli oficiální název Tchaj-wanu zní „Čínská republika“ (中華民國, zkráceně ROC), kvůli politice jedné Číny jsou jak pevninská Čína („Čínská lidová republika“, 中华人民共和国 nebo ČLR), tak ROC neoblomné, pokud jde o pojmenování používané k reprezentaci Tchaj-wanu. Pokud by KLDR a ČLR existovaly v jedné organizaci, znamenalo by to, že Tchaj-wan je nezávislý na zbytku Číny, a naznačovalo by to, že ČLR akceptuje Tchaj-wan jako suverénní stát.
Vzhledem k tomu, že Tchaj-wan není formálně uznán jako svrchovaný subjekt (k čemuž přispívá především odpor ČLR a její trvání na tom, že Tchaj-wan je odpadlická provincie dočasně oddělená v důsledku čínské občanské války), jsou Tchajwanci účastnící se mezinárodních organizací často zastoupeni pod názvem „Čínská Tchaj-pej“ nebo čínsky 中華台北.
V 70. letech 20. století, kdy většina světa začala měnit své uznání Číny z Tchaj-peje na Peking, měli Tchajwanci při účasti v mezinárodních organizacích jen velmi málo možností. Nazývat se „Čínskou republikou“ by bylo v rozporu s politikou jedné Číny, stejně jako prostě „Tchaj-wan“ nebo „Formosa“ (název tchajwanského ostrova), zejména v době, kdy si obě vlády nárokovaly výhradní moc nad celou Čínou, a odkazování pouze na ostrov Tchaj-wan by znehodnotilo a nedostatečně reprezentovalo další území pod kontrolou ROC v pevninské Číně, jako jsou Kinmen a Matsu, stejně jako souostroví Penghu. Název „Tchaj-wan, Čína“ by také vyvolával dojem, že Tchaj-wan je podřízený a je součástí ČLR (kterou svět nyní jednoduše označuje jako Čínu).
Volba používat v angličtině jako oficiální název „Chinese Taipei“ je velmi promyšlená a splňuje kritéria jak ROC, tak ČLR. Slovo čínský je záměrně vágní, protože může odkazovat na čínský stát (ať už je to ČLR nebo ROC) nebo na čínskou kulturu a národ. Použití Tchaj-peje (hlavního města ČLR) namísto Tchaj-wanu se také vyhýbá veledůležité otázce suverenity.
Další informace naleznete zde: Je Tchaj-wan součástí Číny?
Překlad čínského výrazu Tchaj-pej se liší podle toho, kdo tento výraz používá. Na Tchaj-wanu se čínská Tchaj-pej vždy překládá jako 中華台北, čímž je zajištěno, že čínština reprezentuje čínskou kulturu a čínský národ, který existuje již více než pět tisíc let. V pevninské Číně se nejčastěji překládá jako 中国台北, čímž se ujišťuje, že Číňané reprezentují čínský stát a jeho začlenění/ovládnutí Tchaj-wanu, i když v poslední době se objevuje překlad 中华台北 (podobně jako na Tchaj-wanu), protože napětí mezi nimi se snižuje. V angličtině ČLR označuje Tchaj-wan výhradně jako „China’s Taiwan“, podobně jako ČLR označuje Hongkong jako „China’s Hong Kong“.
Koneckonců to, jak je Tchaj-wan označován v zahraničí, záleží pouze na uvážení každé země nebo skupiny. Obecně se v neformálním prostředí používá přímo výraz Tchaj-wan, zatímco čínský Tchaj-pej je používán jako striktně formální. Japonsko je jednou z mála zemí, která vyloženě odmítá používat název Čínská Tchaj-pej a přímo o Tchaj-wanu mluví jako o Tchaj-wanu, což vyvolává zděšení a nesouhlas ČLR.
Vlajka používaná Čínskou Tchaj-pejí se liší v závislosti na události, obecně se však jedná o obrys květu Prunus mei, modré nebe s bílým sluncem (státní znak ROC a politické strany Kuomintang) podél horního okraje a logo dané události uprostřed. Čínská Tchaj-pej nesmí používat státní vlajku ROC a při účasti a soutěžích v zahraničí musí používat tuto čínskou vlajku (spolu s alternativní „národní hymnou“).
Vzhledem k podobnosti vlajky ROC s jinými vlajkami, jako je Samoa a předchozí vlajka Myanmaru (Barmy), mnoho Tchajwanců vyvěsilo tyto vlajky na podporu svých týmů, zejména během olympijských her v Pekingu v roce 2008, kde by vyvěšení vlajky ROC bylo trestným činem jako akt separatismu.
Další články na GuideToTaipei.com o historii Tchaj-wanu:
- Přehled čínské občanské války
- Historie moderního Tchaj-wanu (R.O.C.)
- Je Tchaj-wan součástí Číny?
- Nový tchajwanský dolar (NT$, TWD)
- Taiwan Quick Facts
.