Shrnutí: „Omezte svého psa“ znamená, že nenecháte své zvíře močit nebo kálit v kontrolovaném prostoru.
Takovéto cedule „Omezte svého psa“ jsou umístěny po celém chodníku v New Yorku.
Ale víte, co skutečně znamenají?“
Můj přítel Michael Alexis mě minulý týden navštívil z Kanady. Vůbec netušil, co tato věta „Curb Your Dog“ znamená!
Ptal se mě, odkud pochází, a já si uvědomil, že to také nevím. Uvědomil jsem si, že je to možná unikátní fráze pro New York, a tak jsem zapátral po etymologii a původu.
Význam fráze „Curb Your Dog“
Prozkoumejme původ této fráze:
Fráze „Curb Your Dog“ vznikla ve 30. letech 20. století v New Yorku. Po městě se začaly objevovat cedule ve snaze eliminovat psí výkaly na chodnících.
V té době káleli koně po celých newyorských ulicích, takže hovínka byla všude kromě chodníků a Central Parku.
V roce 1978 byl uveden v platnost „zákon o hovínkách“. Tento zákon ukládal majitelům psů povinnost sebrat vše, co jejich pes odhodí. Značky zůstaly, protože majitelé bytů nemají rádi, když jim psi čůrají i do záhonů. Psí moč totiž může některé rostliny zahubit.
Co znamená věta „Omezte svého psa“?
Rozložím etymologii této fráze:
- Slovo „curb“ znamená „ovládat“ nebo „okraj ulice“
Každý z těchto výrazů se hodí pro význam této fráze.
Někteří lidé říkají, že „curb your dog“ znamená jednoduše ovládat svého psa. Jiní říkají, že to znamená, aby si váš pes vyřizoval své záležitosti na „okraji ulice“. Oba významy slova fungují.
Podle Urban Dictionary má „Curb Your Dog“ dva významy:
- Jeden význam je mít svého psa pod kontrolou a vyhýbat se problémům, tj. držet psa na vodítku a/nebo ho omezit na svém pozemku, aby nezpůsoboval problémy ostatním.
- To také znamená sbírat psí hovínka, když jsou mimo váš pozemek, tj. při procházkách a/nebo v místním parku byste měli nosit igelitové sáčky a sledovat, kdy a kde se váš pes vykadí, a uklízet je! Nikdo nemá rád, když šlápne do psího hovínka a/nebo ho cítí!
Další definice zahrnují trochu hlubší význam – doporučené místo pro psa je mimo obrubník v prostoru příkopu mezi obrubníkem a silnicí. To bude mít nejmenší vliv na prostor, kde se pravidelně pohybují lidé.
Další značky Curb Your Dog
Tady jsou další značky, které jsem viděl poblíž Západní 56. ulice na Manhattanu nedaleko Central Parku:
Závěr
Výraz „Curb Your Dog“ začal vznikat ve 30. letech 20. století v New Yorku. Používá se dodnes.
To znamená Ovládej svého psa nebo Odveď svého psa na okraj ulice, aby si vyřídil své záležitosti.
Tip pro turisty nebo místní: Pokud jste v New Yorku a uvažujete o pikniku v Central Parku, jsem přesvědčen, že Sheep Meadow je to nejlepší místo. A pokud jste poblíž čínské čtvrti, Shu Jiao Fu Zhou má nejlepší levné knedlíčky v New Yorku.