Pořadí knih Henninga Mankella v přeložené sérii Kurta Wallandera se liší od skutečného pořadí původní švédské série. Ale zase je zajímavé, že totéž se stalo s knihami Jo Nesba – překlady jsou oproti originálu úplně mimo pořadí.
Je to ale škoda, protože většinou existuje kontinuita postav, která se dobře nepřekládá, když jsou knihy vybrány ve zdánlivě náhodném pořadí, takže až se ke knihám dostanete, ujistěte se, že je čtete ve správném časovém pořadí, stojí to za tu malou námahu.
Pro usnadnění hledání je zde seznam knih Kurta Wallandera v původním pořadí vydání ve švédštině. U každé knihy uvádím rok jejího původního vydání a rok překladu do češtiny). Jak jsem řekl, vyplatí se je číst ve správném chronologickém pořadí, protože všechny Wallanderovy knihy byly někdy přeloženy do angličtiny.
1. Zabijáci bez tváře (Mördare utan ansikte) – vydáno 1991, přeloženo 1997
2. Psi z Rigy (Hundarna i Riga) – vydáno 1992, přeloženo 2001
3. Bílá lvice (Den vita lejoninnan) – vydáno 1993, přeloženo 1998
4. Muž, který se usmíval (Mannen som log) – vydáno 1994, přeloženo 2005
5. Muž, který se usmíval (Mannen som log) – vydáno 1994, přeloženo 2005
. Na vedlejší koleji (Villospår) – vydáno 1995, přeloženo 1999
6. Pátá žena (Den femte kvinnan) – vydáno 1996, přeloženo 2000
7. O krok pozadu (Steget efter) – vydáno 1997, přeloženo 2002
8. Ohnivá zeď (Brandvägg) – vydáno 1998, přeloženo 2002
9. Ohnivá zeď (Brandvägg) – vydáno 1998, přeloženo 2002
. Pyramida (Pyramiden) – vydáno 1999, přeloženo 2008
10. Událost na podzim/Ruka (Handen) – vydáno v nizozemštině v roce 2004, ve švédštině v roce 2013 a přeloženo do češtiny v roce 2014. Jedná se o kratší novelu ze série
11. Potížista (Den orolige mannen) – vydáno 2009, přeloženo 2011
Před mrazem – vydáno 2002, přeloženo 2005 – není zcela součástí Wallanderovy série, protože hlavní postavou je jeho dcera Linda, Kurt má spíše podpůrnou, vedlejší roli. Vzhledem k tomu, že v sérii o Lindě Wallanderové je pouze jedna kniha, nemá smysl ji uvádět samostatně. Kniha, která také stojí za přečtení.
Série Wallander od Henninga Mankella se dočkala úspěšné série švédských filmů a televizních seriálů a knihy byly také adaptovány na britské obrazovce v 9 dílech/3 sezóny pro BBC s názvem Wallander, začínající Kenneth Branagh.
Kdo je Kurt Wallander
Pokud neznáte sérii Kurt Wallander od švédského autora Henninga Mankella a dostali jste se sem – hm, nejsem si úplně jistý, jak jste se sem tedy dostali – můžete mi prosím sdělit, na základě jakých vyhledávacích výrazů jste přistáli na mém blogu? – zde je krátký popis toho, o čem my, fanoušci této populární série, mluvíme.
Henning Mankell je švédský autor krimi, známý svou sérií Wallander. Zatímco doma je tato detektivní série nesmírně populární, u nás se skutečně proslavil, až když byly jeho romány převedeny na televizní obrazovku. Pak se k jeho knihám začalo vracet stále více lidí, aby dohnali původní dílo, podle kterého byly televizní epizody natočeny.
Kurt Wallander je policista ve švédském městečku Ystad, skvělý policista se spoustou osobních zavazadel. Je rozvedený, má problematický vztah se svou dospívající dcerou, která se v patnácti letech pokusila o sebevraždu, a jeho vztah se zesnulým otcem byl také dost tvrdý.
Ačkoli jeho osobní život není zrovna hvězdný, ve svých dílech to docela dobře vynahrazuje. Začínal jako mladý policista a nyní je inspektorem, který bere svou práci velmi vážně. Bohužel ho osobní život poznamenal natolik, že pije víc, než by měl, jeho životní styl také není zrovna nejzdravější, a v poslední době dokonce přemýšlí, co vlastně u policie dělá. Ke konci série se jeho zdravotní stav dost zhoršuje, objevuje se u něj cukrovka a počáteční příznaky Alzheimerovy choroby, což zřejmě zdědil po svém otci.
Jak už to ale bývá, z těchto utrápených duší jsou nejlepší chytači vrahů vůbec a na poli to dokazuje v každém románu, který Henning Mankell napsal.
Další díla Henninga Mankella
Ačkoli je Henning Mankell známý především díky knižní sérii o Kurtu Wallanderovi, napsal i další díla – pod jeho perem je více než 40 knih, včetně několika příběhů pro děti. Ne všechny samostatné romány byly vydány v češtině. Tam, kde byly přeloženy, je to uvedeno spolu s rokem překladu.
Jak jsem již zmínil výše, v knize Před mrazem zahájil novou sérii s Wallanderovou dcerou jako hlavní hrdinkou, kterou jsem uvedl v rámci Wallanderovy série, alespoň do doby, než vyjde druhá kniha z nové série o dceři, kdy se skutečně bude jednat o samostatnou sérii na vlastní pěst.
Jeho samostatné kriminální romány v pořadí podle vydání (lze je však číst v libovolném pořadí) jsou tyto:
Vettvillingen – vydáno 1977, do češtiny nepřeloženo
Fångvårdskolonin som försvann – vydáno 1979, nepřeloženo
Dödsbrickan – vydáno 1980, nepřeloženo
En seglares död – vydáno 1981, nepřeloženo
Daisy Sisters – vydáno 1982, nepřeloženo
Sagan om Isidor – vydáno 1984, nepřeloženo
Oko leoparda (Leopardens öga) – vydáno 1990, přeloženo 2008
Kronika větrů (Comédia infantil) – vydáno 1995, přeloženo 2005
Daniel (Vindens son) – vydáno 2000, přeloženo 2010
Návrat tanečního mistra (Danslärarens återkomst) – vydáno 2000, přeloženo 2004
Dívky ve stínu (Tea-Bag) – vydáno 2001, přeloženo 2012
Hloubka (Djup) – vydáno 2004, přeloženo 2006
Kennedyho mozek (Kennedys hjärna) – vydáno 2005, přeloženo 2007
Muž z Pekingu (Kinesen) – vydáno 2007, přeloženo 2010
Italské boty (Italienska skor) – vydáno 2006, přeloženo 2009
Zrádný ráj (Minnet av en Smutsig Ängel) – vydáno 2011, přeloženo 2013
Jeho dětské romány jsou známé především díky třídílné sérii Sofie a čtyřdílné sérii Joel Gustaffson. Autor napsal také knihu pro malé děti Kočka, která měla ráda déšť a několik divadelních her, z nichž mnohé byly přeloženy do češtiny.
Oblíbený autor série o Kurtu Wallanderovi Henning Mankell zemřel 5. října 2015 ve švédském Göteborgu ve věku 67 let, tři roky poté, co mu byla diagnostikována rakovina hrdla a plic.
RIP Henning Mankell!
-
8Sdílí
.