Při učení angličtiny se můžeme mimo školní prostředí cítit trochu ztraceni, když se nemáme koho zeptat, jak vyslovit jedno nebo dvě slova. Internet je skvělým zdrojem informací, ale je velmi snadné ztratit se mezi množstvím obsahu, dokud nenajdete ten, který skutečně vyřeší vaše pochybnosti. Proto je dobrou pomůckou obrátit se na překladatele s výslovností.
Překladatel s výslovností
Jazyk se učíme poslechem, mluvením, psaním… Je stejně důležité znát gramatiku jako rozumět tomu, co říkají z hlediska výslovnosti. Proto je kromě znalosti významu slov klíčové znát i jejich výslovnost.
1.- Překladač Google
Na pomoc samozřejmě přichází svatý Google. Tento překladač vyvinutý společností Google je velmi kvalitní a poměrně přesný. Kromě angličtiny je k dispozici mnoho dalších jazyků. Kromě toho dokáže rozpoznat jazyk, ve kterém píšete, a pokud mluvíte do mikrofonu, dokáže zvuk převést do písma (převod řeči na text). Proto je také schopen převádět psaná slova na mluvenou řeč (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Toto nakladatelství, které je známé vydáváním slovníků a dalších výukových materiálů, nabízí bezplatný online překladač s možností reprodukce výsledku. Díky spolehlivosti této instituce a pohodlnému používání podobnému překladači Google.
3. WordReference
Tento slovník je k dispozici online a je zcela zdarma. Má funkci, která někdy zůstává bez povšimnutí. Jedná se o ikonu (ve tvaru reproduktoru), pomocí které můžete zkontrolovat, jak se vyslovují jednotlivá slova. Jedná se o velmi užitečné informace, které slouží k procvičování sluchu při učení slovní zásoby a dalších výrazů. Můžete si vybrat jazyk, kromě angličtiny a španělštiny je k dispozici několik jazyků.
4. Babylon
To je naopak software ke stažení. Snadno se instaluje a líbí se nám, jak funguje. Zkuste to, je to zcela zdarma.
5. ImTranslator
Vzhled tohoto překladače je o něco jednodušší než u ostatních, ale líbí se nám, protože vytváří zvukový soubor, který můžete odeslat do e-mailu nebo na webovou stránku. Můžete ji také přehrát na místě. Můžete si vybrat hlas, který bude překlad vyslovovat, a také rychlost, jakou bude mluvit. K dispozici je mnoho jazyků: zkuste prozkoumat možnosti, které vám nabízí pro češtinu.
6. FreeTranslations
Nejpozoruhodnější je, že formát zadávání textu je jiný: máte k dispozici poměrně velké okno, do kterého můžete vložit svůj text, který pak můžete reprodukovat.
7. Reverso
Toto je také slovník s velmi podobnými funkcemi jako WordReference.
8. Linguee
Podobně jako WordReference má Linguee tu zvláštnost, že je založena na velkém korpusu překladů. To znamená, že vychází z překladů, které lidé na celém světě pořídili mezi různými jazykovými páry. Má také ikonu pro reprodukci výslovnosti různých slov, i když je možná méně obsáhlá než ty, které jsme již zmínili.
Využijte tyto zdroje především k tomu, abyste se dozvěděli více o fonetice angličtiny, a snažte se nespoléhat slepě na automatický překlad. Při psaní se snažte používat slovní zásobu a gramatiku, kterou znáte. Nepřemýšlejte ve španělštině a pak se to nesnažte přeložit do češtiny. Kromě toho je pokus o překlad textu na vlastní pěst a bez těchto zdrojů sebereflexí, která pro vás bude velmi užitečná. Používejte překladatele zodpovědně!