Ačkoli tuto frázi nemusíte používat často, znalost toho, jak říct „nenávidím tě“ v korejštině, může být docela užitečná! Je to v podstatě totéž jako říkat „to nesnáším“ nebo „to nesnáším“. Když se naučíte říkat „nenávidím tě“, můžete tyto pocity vyjádřit, i když „nenávidím tě“ neříkáte přímo někomu.
Důvod, proč je tato fráze tak užitečná, je ten, že v korejštině se často neříká podmět a předmět věty (například „já“ a „ty“ ve větě „mám tě rád“). To znamená, že stačí říct „nenávidím“ a lidé na základě kontextu poznají, o jaké věci mluvíte.
Podívejme se na různé způsoby, jak v korejštině říct „nenávidím tě“.
„Nenávidím tě“ v korejštině
Použití slovesa „nenávidět“
Sloveso „nenávidět“ v korejštině zní 싫어하다 (sileohada). Toto sloveso bude základem některých výrazů tohoto článku. Jedná se o sloveso 하다 (hada), které je jedním z nejčastějších typů sloves v korejštině. Sloveso 싫다 (silta) znamená také nenávist. Slovesa 싫다 (silta) a 싫어하다 (sileohada)se ve třetí osobě používají mírně odlišně (nenávidí tě), ale v první osobě je lze v podstatě považovat za zaměnitelná (nenávidím…).
Všimněte si, že slovo ‚nenávidět‘ není v korejštině tak silné jako v češtině. Z tohoto důvodu se toto slovo používá v korejštině častěji než v angličtině, takže jeho osvojení je velmi užitečné.
Formální ‚I Hate You‘ v korejštině
1. V korejštině se používá slovo ‚nenávidím‘. 싫어합니다 (sileohamnida)
저는 당신을 싫어합니다 (jeoneun dangsineul sileohamnida)
저 = jeo | I
당신 = dangsin | you
Pokud chceš v korejštině říci ‚nenávidím tě‘, pak nejběžnějším způsobem je prostě použít sloveso ‚nenávidět‘ samostatně. Ve formální korejštině to znamená jednoduše říci 싫어합니다 (sileohamnida)nebo 싫습니다 (silseumnida). Tyto výrazy lze také použít pro vyjádření „nesnáším to“.
Formální korejština by se měla používat při oznámeních, prezentacích nebo při rozhovoru.
Chcete-li být konkrétní, můžete použít slova „já“ (저 | jeo) a „ty“ (당신 | dangsin). Slovo pro tebe, 당신 (dangshin), se však obvykle nepoužívá. Místo toho Korejci často používají jméno nebo titul osoby.
Příklad:
저는 선생님을 싫어합니다 (jeoneun seonsaengnimeul sileohamnida)
Nenávidím tě, učiteli.
Standardní „nenávidím tě“ v korejštině
싫어해요 (sileohaeyo)
저는 당신을 싫어해요 (jeoneun dangsineul sileohaeyo)
Tyto výrazy můžete použít, když mluvíte s lidmi, kteří jsou starší nebo vám nejsou zvlášť blízcí. Nemusíte říkat „já“ nebo „ty“, stačí říct 싫어요 (sileoyo) nebo 싫어해요 (sileohaeyo). Tyto fráze můžete také použít, když říkáte, že nesnášíte jiné věci, například „nesnáším kuře“ nebo „nesnáším ho“.
Pokud chcete být konkrétní, můžete použít „já“ (저 | jeo) a „ty“ (당신 | dangsin). Měli byste však 당신 (dangsin) nahradit něčím jménem nebo titulem, stejně jako u formálních výrazů.
Neformální „nenávidím tě“ v korejštině
싫어해 (sileohae)
나는 너를 싫어해 (naneun neoreul sileohae)
나 = na | já
너 = neo | ty
Tyto výrazy můžete použít u lidí, kteří jsou vám blízcí a kteří jsou podobného nebo mladšího věku.
Všimněte si, že neformální korejština má pro „já“ a „ty“ jiná slova než formální korejština.
Můžete také říci jen 싫어 (sileo) nebo 싫어해 (sileohae), když mluvíte o jiných věcech, které se vám nelíbí.
Příklad:
A: 피자를 먹을래? (pijareul meogeullae)
Chceš pizzu?“
B: 싫어! (sileo)
Ne, nesnáším ji!“
Upozornění k romanizaci
Přestože slova v tomto článku byla zapsána pomocí romanizace i hangul (korejské abecedy), ne každé nové slovo, se kterým se setkáte, bude zapsáno tímto způsobem. Pokud se chcete v korejštině opravdu zdokonalit, doporučujeme začít tím, že se naučíte číst korejskou abecedu. To vám pomůže s výslovností a také se čtením.
Pokud chcete posunout svou korejštinu na další úroveň, podívejte se na tento seznam korejských frází nebo vyzkoušejte náš kompletní kurz korejštiny. To vám pomůže zlepšit vaši korejštinu v krátkém čase.
Zabalit
I když možná neříkáte „nenávidím tě“ tak často, znalost toho, jak říct „nenávidím tě“ v korejštině, vám může pomoci říct lidem, jaké věci se vám nelíbí. Používejte to moudře!