Státním jazykem v Austrálii je angličtina. Díky kulturní rozmanitosti obyvatelstva se však v různých částech australské komunity mluví více než 200 jazyky.
Jazyk, kterým se mluví v Austrálii – Emigrace do Austrálie
Podle posledních údajů ze sčítání lidu (2016) je nejrozšířenějším jazykem v australských domácnostech angličtina (72,7 %), následuje mandarínština (2,5 %), arabština (1,4 %), kantonština (1,2 %), vietnamština (1,2 %) a italština (1,2 %).
Australská angličtina
Kromě intonace specifické pro gentil nebo přízvuk obsahuje angličtina používaná v Austrálii některá jedinečná slova a výrazy, které mohou být pro nováčky matoucí nebo obtížně srozumitelné.
Australané například často zkracují slova a používají zdrobněliny: „football“ je „footy“, „television“ je „telly“, „barbecue“ je „barbie“ a „afternoon“ je „arvo“.
Kromě toho existují i další běžně používané výrazy, například „bloke“, což znamená muž, takže když se někdo zeptá na cestu, pravděpodobně dostane jako odpověď „see the block over there“.
- „Přineste talíř“ se často používá v neformálních pozvánkách a znamená, že host by měl přinést nějaký talíř s jídlem, aby se o něj podělil s hostitelem a ostatními hosty.
- „BYO“ znamená „přineste si vlastní“ a znamená přinést si vlastní nápoje, také v kontextu pozvání na neformální večírek.
- „G’day“ znamená „ahoj, jak se máš?“
- Klokoč je „Roo“, zkratka pro „klokana“.
Australané navíc používají několik zdrobnělin pro označení australské geografie: „Goldie“ je Gold Coast; „Brissi“ je Brisbane; a „Aussie“ je Austrálie nebo Australan.
Zvyknout si na používání tohoto druhu slangu může být zdlouhavý proces, proto doporučujeme zeptat se, pokud si nejste jisti významem výrazu. Je to jediný způsob, jak se naučit a vyhnout se kulturním zmatkům.
Komunikace v angličtině v Austrálii
Zvládnutí angličtiny je klíčem k úspěchu v Austrálii, a to jak pro hledání zaměstnání, tak pro aktivní zapojení do australského života, vytvoření široké sítě kontaktů a přátel.
Výběr přistěhovalců do programu pro kvalifikované pracovníky totiž vyžaduje jazykové testy jako klíčové kritérium pro hodnocení kandidátů.
Program výuky angličtiny pro migranty v Austrálii
V Austrálii existuje program výuky angličtiny pro dospělé migranty (Adult Migrant English Program, AMEP), který je určen zejména nově příchozím, kteří mají nízké nebo žádné jazykové znalosti.
Noví obyvatelé mohou získat bezplatnou výuku angličtiny až na 510 hodin nebo do doby, než dosáhnou funkční úrovně angličtiny.
Je důležité, aby žadatel navázal kontakt s programem do tří měsíců od příjezdu do země nebo získání trvalého pobytu a zahájil výuku do jednoho roku od zápisu do programu. Pokud tak neučiníte, může dojít ke ztrátě nároku na tuto službu.
Další služby v oblasti angličtiny v Austrálii
V Austrálii navíc existují další služby v oblasti angličtiny spojené s programy odborné přípravy dospělých. Jsou popsány následovně:
- Program jazykové, čtenářské a matematické gramotnosti (LLNP), který poskytuje 800 hodin bezplatného školení pro dospělé ve věku 15-64 let, kteří mají potíže s nalezením práce kvůli špatné znalosti čtení, psaní nebo anglického jazyka.
- Program anglického jazyka a gramotnosti na pracovišti (WELL). Tato služba poskytuje pracovníkům výuku angličtiny v oblasti čtení, psaní a matematiky.
- Program angličtiny jako druhého jazyka pro nově příchozí (ESL-LA). Připravuje nově příchozí studenty z neanglicky mluvících zemí na běžné vzdělávací aktivity a zlepšuje studijní výsledky. Poskytuje se na základních a středních školách po celé zemi.
Překladatelské a tlumočnické služby v Austrálii
Pro australský stát je důležité, aby nově příchozí byli schopni jasně a bezproblémově komunikovat se všemi australskými vládními agenturami a veřejnými službami.
Reklama
Z tohoto důvodu byl vytvořen symbol tlumočníka:
Tento obrázek se v Austrálii používá celostátně a představuje jednoduchý způsob, jak veřejnosti naznačit, kam se mohou obrátit přistěhovalci, kteří neovládají dobře angličtinu a potřebují k využití služeb státní správy tlumočení nebo překlad.
Symbol je k vidění ve veřejných nemocnicích, na policejních stanicích, policejních stanovištích, veřejných školách, komunitních centrech pro migranty a obecně na federálních, státních a teritoriálních úřadech. Uživatelům těchto služeb naznačuje, že mohou požádat o pomoc při komunikaci ve svém jazyce.
Potřebuji tlumočníka
Symbol tlumočníka je navíc vyražen na kartě nazvané „Potřebuji tlumočníka“, kterou mohou mít u sebe lidé, kteří potřebují pomoc při překladu.
Karta je určena k tomu, aby neangličtináři mohli požádat o pomoc ve svém jazyce, když potřebují komunikovat s veřejnými, společenskými nebo obchodními institucemi.
Národní překladatelská a tlumočnická služba v Austrálii
Na průkazu je uveden symbol tlumočníka, prostor pro zapsání jazyka, kterým držitel mluví, a kontaktní údaje překladatelské a tlumočnické služby (TIS National).
Zájemci mohou o průkaz bezplatně požádat přímo na Národní překladatelské a tlumočnické službě prostřednictvím e-mailu: [email protected]
Národní překladatelská a tlumočnická služba poskytuje také telefonické překladatelské a tlumočnické služby ve více než 180 jazycích a dialektech.
Pokud imigrant potřebuje navázat komunikaci ve svém jazyce, může požádat o pomoc Národní překladatelskou a tlumočnickou službu. Tyto služby nejsou bezplatné, ale v případě, že osoba komunikuje s vládním úřadem, je tento úřad zodpovědný za úhradu poplatků Národní překladatelské a tlumočnické službě.
Tyto tlumočnické služby jsou nejužitečnější v případě, že neanglicky mluvící přistěhovalci potřebují lékařské, farmaceutické nebo odborové služby nebo jednoduše potřebují komunikovat s vládním úřadem nebo členy australského parlamentu.
Telefonní tlumočníci v Austrálii
Telefonní tlumočníci jsou k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu a přijímají hovory odkudkoli v Austrálii. Tyto služby lze vyžádat na následujícím telefonním čísle (volání v rámci Austrálie): 13-1450.
Po zvednutí hovoru operátorem musí volající uvést jazyk, kterým hovoří, aby byl přepojen na příslušného tlumočníka. Volající by pak měl uvést telefonní číslo a název agentury, kterou chce kontaktovat. Obecně platí, že byste měli volat v pracovní době, tj. od pondělí do pátku od 9:00 do 17:00.
Je dobré navštívit fóra a seznámit se se zkušenostmi ostatních migrantů usazených v Austrálii.
.