Mrož je… Dolly Parton?
Ne každá deska je zlatá, když se přehraje pozpátku nebo se roztočí pomaleji, než je doporučeno, ale pětačtyřicítka s Partonovým hitem „Jolene“ z roku 1973 přehraná na 33 otáček za minutu zní nejen skvěle, ale také se jí podařilo přeformulovat příběh.
Jak poznamenává Andrea DenHoedová v časopise The New Yorker, výše uvedená „Slow Ass Jolene“ mění Partonové „dětský vysoký soprán“ v něco hlubokého, oduševnělého a zdánlivě i mužského.
V původní verzi je tolikrát obehraná „Jolene“ přímo ženským obnažováním hrudníku. Naše vypravěčka ví, že její muž je sexy kaštanovou Jolene posedlý, a to do té míry, že o ní mluví i ve spánku.
Zřejmě také ví, že by s ním neměla toto téma otevírat. Místo toho apeluje na Jolenin smysl pro milosrdenství:
Mohla sis vybrat z mnoha mužů
Ale já už bych nikdy nemohla milovat
On je pro mě ten jediný, Jolene
Píseň je do jisté míry autobiografická, i když situace nebyla zdaleka tak hrozná, jak by se posluchači mohli domnívat. V rozhovoru pro NPR Parton vzpomínala na zrzavou bankovní úřednici, která se do jejího manžela zamilovala, když byla mladou nevěstou:
A on prostě rád chodil do banky, protože mu věnovala tolik pozornosti. Byl to takový běžný vtip mezi námi – když jsem říkala: ‚Sakra, ty trávíš v bance spoustu času. Nevěřím, že máme tolik peněz‘. Takže je to vlastně taková nevinná písnička kolem dokola, ale zní to strašně.
Pro pořádek dodejme, že pokladní se nejmenovala Jolene.
Jolene byla hezká holčička, která se zúčastnila raného koncertu Partonové. Partonová byla tím dítětem a jeho neobvyklým jménem tak zaujatá, že se rozhodla napsat o něm píseň.
Ano, to dítě mělo zrzavé vlasy a zelené oči.
Nebylo by divoké, kdyby z ní vyrostla bankovní úřednice?
Odbočím…
V původní verzi je neodolatelný refrén, v němž brzy odvržená strana znovu a znovu vyvolává Jolenino jméno, prostý a divoký.
V pomalé verzi je prostý a smutný.
Bolest je stejná, ale situace v mnohem méně přímočará, díky rozmazanějším genderovým hranicím.
Partonová řekla NPR, že ženy jsou „vždy ohroženy jinými ženami, tečka.“
Joleneiny obdivuhodné ženské přednosti by se také mohly ukázat jako znepokojující pro gaye, jehož bisexuální milenec má sklon bloudit očima.
Nebo možná zpěvák a jeho muž žijí na místě, kde se svazky stejného pohlaví neuznávají. Možná zpěvákův muž touží po pohodlí společensky přijatelnější domácí situace.
Nebo je možná Jolene jedno žhavé rajče s ženskou identitou, a pokud jde o zpěvákova muže, jeho pastor a jeho babička mohou jít k čertu! Jolene je pro něj ta jediná.
Nebo, jak to lapidárně vyjádřil jeden chlípný komentátor na Youtube: „Jolene by se měla od chlapa Roye Orbisona držet sakra dál!“
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím tě, prosím, neber mi mého muže
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím, neber mi ho jen proto, že můžeš
Tvá krása je nesrovnatelná
S plamennými prameny kaštanových vlasů
S kůží ze slonoviny a očima smaragdově zelenýma
Tvůj úsměv je jako závan jara
Tvůj hlas je jemný jako letní déšť
A já se ti nemohu rovnat, Jolene
Mluví o tobě ve spánku
Nic nemůžu udělat, abych mu zabránila
plakat, když volá tvé jméno, Jolene
A já snadno chápu
Jak bys mi mohla snadno vzít mého muže
Ale ty nevíš, co pro mě znamená, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím tě, prosím, neber mi mého muže
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím, neber mi ho jen proto, že můžeš
Můžeš mít na výběr z mnoha mužů
Ale já už nikdy nemůžu milovat
Je pro mě ten jediný, Jolene
Musela jsem si s tebou promluvit
Moje štěstí závisí na tobě
Ať už se rozhodneš jakkoli, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím tě, neber mi mého muže
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Prosím tě, neber mi ho, i když můžeš
Jolene, Jolene
prostřednictvím @WFMU
Související obsah:
Pocítíte podivnou nostalgii, když uslyšíte klasické písně přepracované tak, aby zněly, jako by se hrály v prázdném nákupním centru: Ještě více
Poslechněte si „Smells Like Teen Spirit“ od Nirvany převedenou z mollové do durové tóniny a „Creep“ od Radiohead převedenou z durové do mollové stupnice
„Losing My Religion“ od R.E.M. převedenou z mollové do durové stupnice
Ayun Halliday je autor, ilustrátor, divadelník a hlavní primatolog zinu East Village Inky. Připojte se k ní v pondělí 24. září v New Yorku na další měsíční pokračování jejího knižního varieté Necromancers of the Public Domain. Sledujte ji na @AyunHalliday.
.