K’iche‘, psáno také Quiché, patří do kvíčské větve mayské jazykové rodiny. Mluví se jím v centrální části Guatemalské vysočiny (Ethnologue). 
Předpokládá se, že k’iche‘ vznikl před více než 4 000 lety z prapůvodního proto-mayského jazyka, kterým mluvili lidé obývající dnešní Guatemalu, Honduras a poloostrov Yucatán. Jazyk prošel změnou pravopisu v důsledku guatemalského vládního nařízení z roku 1987, které regularizovalo mayský pravopis, jenž dříve vycházel ze španělské tradice. K’iche‘ má dlouhou literární tradici, např. Popol Vuh, posvátná kniha Mayů, která představuje popis mayské historie a mytologie počínaje stvořením světa a je napsána v klasické k’iche‘. Kultura K’iche‘ dosáhla svého vrcholu v době španělského dobytí.
Stav
Střední K’iche‘ používá 2,3 milionu lidí jako první nebo druhý jazyk. Z nich 300 000 je jednojazyčných mluvčích tohoto jazyka (Ethnologue). Po španělštině je to druhý nejrozšířenější jazyk v Guatemale. Sehrál důležitou roli v mayském kulturním revitalizačním hnutí. Ačkoli nemá v Guatemale oficiální status a ačkoli gramotnost v prvním jazyce je jen asi 1 %, k’iche‘ se stále více vyučuje ve školách a používá v rozhlase.
Dialekty
K’iche‘ má značné nářeční rozdíly. Většina mluvčích však používá centrální variantu k’iche‘, která se nejčastěji používá v médiích a ve školství.
Struktura
Zvukový systém
Zvukový systém k’iche‘ je typický pro všechny mayské jazyky. Samohlásky K’iche‘ má pět samohlásek, které mohou být dlouhé nebo krátké. Délka samohlásek rozlišuje význam slova.
| Přední | Střední | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Závěr | i | u | |
| Střední | e | o | |
| Otevřené | a |
Souhlásky
K’iche‘ má poměrně velký inventář souhlásek, i když postrádá znělé zarážky, frikativy a afrikáty. V následující tabulce jsou uvedeny souhláskové fonémy k’iche‘.
| Bilabiální | Alveolární | Postalveolární | Palatální | Velární | Uvulární | Glottální | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stopky | prosté | p | t | k | q | ʔ | ||||
| ejektivní | p‘ | t‘ | k‘ | q‘ | ||||||
| implicitní | ɓ | |||||||||
| Frikativy | s | ʃ | χ | h | ||||||
| Afrikáty | prosté | ts | tʃ | |||||||
| Afrikáty | ejektivní | ts‘ | tʃ‘ | |||||||
| Nasální | m | n | ||||||||
| Rotic | r | |||||||||
| Laterály | l | |||||||||
| Aproximanty | w | j | ||||||||
- /p“, t‘, k‘, q‘, ts‘, tʃ’/ jsou vysouvací zarážky, které se vytvářejí se zdviženou glottis, což zvyšuje tlak v ústech, takže při uvolnění zvuku dochází ke znatelnému výronu vzduchu.
- /q, q’/ nemají v češtině ekvivalenty
- /ɓ/ je implozivní stopa, která vzniká vdechnutím vzduchu, místo jeho vypuzení z plic
- /X/ nemá v češtině ekvivalent
- /ʃ/ = sh ve slově shop
- /tʃ/ = ch ve slově chop
- /j/ = y ve slově yet
- /ʔ/ = zvuk mezi slabikami ve slově uh-oh
Stress
Stress v k’iche‘ padá vždy na poslední slabiku, pokud je samohláska buď dlouhá, nebo po ní následuje souhláska. V opačném případě padá na předposlední (předposlední) slabice.
Gramatika
Stejně jako ostatní mayské jazyky je i k’iche‘ ergativní jazyk. Podstatná jména, přídavná jména, tranzitivní a intranzitivní slovesa a poziční slovesa se skloňují.
Podstatná a přídavná jména
- K označení vlastnictví se k’iche‘ podstatná jména označují předponou, která se shoduje v čísle a osobě s posesorem. Posesor se neoznačuje, pokud se jedná o zájmeno. Podstatná jména se dělí do dvou tříd podle toho, zda vyžadují absolutní předponu, pokud nejsou posesorem.
- Modifikaci vyjadřují adjektiva, např. utz ‚dobrý‘, nebo intranzitivní slovesa, např. kos ‚unavený‘.
- Pozice jsou stativa, která označují různé fyzické vlastnosti předmětů nebo osob, např. tvar (např. kulatý), polohu (např. stojící) nebo stav (např. těsný). Fungují podobně jako přídavná jména.
Slovesa
Systém sloves v k’iche‘ je poměrně složitý. Větší roli než časování hraje aspekt.
- K’iche‘ má pět aspektových kategorií: nedokonavý označuje, že děj není dokončen bez ohledu na čas; dokonavý označuje, že děj je dokončen; potenciální označuje možnost nebo pravděpodobnost děje v budoucnosti; volativní zastupuje imperativní, optativní a hortativní náladu; perfektivní označuje stav vyplývající z předchozího děje.
- Existují dvě sady značek osoby: ergativ se používá pro předmětovou shodu s tranzitivními slovesy; absolutiv se používá pro předmětovou shodu s tranzitivními slovesy a předmětovou shodu s intranzitivními slovesy.
- K’iche‘ má aktivní hlas a dvě formy pasivního a antipasivního hlasu. Pasivní hlásky přesouvají objekt do pozice subjektu, což je podobné jako v angličtině. Antipasivní hlásky se používají k zaměření na předmět nebo děj. Stejně jako pasivum mění antipasivum přechodná slovesa na slovesa nepřechodná.
Částice
Stejně jako všechny mayské jazyky i k’iche‘ hojně používá částice, které mají mnoho funkcí, včetně záporné, tázací a ukazovací.
Pořádek slov
Základní pořádek slov v k’iche‘ je sloveso-předmět-podmět, ale jsou možné i jiné pořádky slov v závislosti na zaměření věty.
Slovní zásoba
Většina slovní zásoby k’iche‘ je mayského původu s některými výpůjčkami ze španělštiny. Jazyk si také vypůjčil slova z jiných sousedních domorodých jazyků. Níže je uvedeno několik základních slov a frází v k’iche‘.
| Dobré ráno | Saqarik |
| Sbohem | Ch’abej chik |
| Díky | Maltiox |
| Prosím | Malaq’ij |
| OK | Ja’e |
| Ne | Ja’i‘ |
| Muž | Achi |
| Žena | Nan, ixöq, chichu‘ |
| Voda | Ja’aj, ja’nik |
| Dům | Ja |
Níže jsou číslice K’iche‘ 1-10.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hun | cab | ox | cah | oo | vacac | vucub | vahxac | beleh | lahuh |
Psaní
Pro zápis K’iche‘ byly použity různé ortografie. Klasický pravopis vycházející ze španělského pravopisu byl nahrazen novým standardizovaným pravopisem definovaným ALMG (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala). Podívejte se na článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v jazyce k’iche‘.
Nab’e taqanik (1) Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je‘ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe‘ kakimulij kib‘ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.
Článek 1 Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
.