Pokud trávíte hodně času na Tumblru a Redditu, možná jste se s tímto slovem už setkali:
sondern. uvědomění, že každý náhodný kolemjdoucí žije stejně živý a složitý život jako ten váš – zalidněný vlastními ambicemi, přáteli, rutinou, starostmi a zděděnými šílenostmi – epický příběh, který neviditelně pokračuje kolem vás jako mraveniště rozprostírající se hluboko v podzemí, s propracovanými průchody do tisíců dalších životů, o jejichž existenci se nikdy nedozvíte, v nichž se možná objevíte jen jednou, jako komparzista popíjející kávu v pozadí, jako šmouha projíždějícího provozu na dálnici, jako osvětlené okno za soumraku.
Popisuje to pocit, který jistě mnozí z vás zažili. Je to dojemné, pokorné a provokující k zamyšlení. Měl jsem ten pocit už několikrát a líbí se mi. Ale je „sonder“ skutečné slovo, nebo ne?“
Původ slova sonder
Katalyzátorem tohoto příspěvku bylo to, že jsem na internetu viděl zmínky o tomto slově, často s odpovědí, že to není skutečné slovo. Nedávný příklad je k vidění zde. Takových příkladů je mnohem více: 1, 2, 3, 4, 5.
Důvodem těchto reakcí je, že ano, sonder je slovo, které bylo vytvořeno Slovníkem obskurních smutků (DoOS). Slovník Urban Dictionary toto slovo nyní také uvádí. Takže to slovo bylo vytvořeno blogem na Tumblru velmi nedávno, ano. V žádném „oficiálním“ slovníku ho nenajdete, kromě některých dalších jazyků, jako je afrikánština a francouzština, kde má jiný význam. Původ slova sonder s největší pravděpodobností s žádným slovem nesouvisí a je prostě vymyšlené. Tvůrce DoOS to sám řekl.
Můžete si všimnout, že v Google Trends začaly prudce stoupat hodnoty pro výraz „sonder definice“ přibližně v době, kdy bylo slovo zveřejněno.
Takže podle všech definic (slovní hříčka) je „sonder“ nové a ne skutečné slovo, ale přesto mě komentáře, které uživatelé uvedli, že to není skutečné slovo, iritují. Tady je důvod:
Co je to slovo?
Slovo se skládá ze dvou částí: tvaru a významu. Když si to představím v programátorských termínech, tak název proměnné a proměnná. Forma slova je ukazatel nebo odkaz, takže může jít o psanou nebo mluvenou formu. Tato forma odkazuje na pojem nebo význam v mozku. Pojmy jsou složité. Proto se synonyma jako děsivý a děsivý pravděpodobně vztahují k velmi podobným hranicím pojmů, ale mírně se liší.
Proto je znalost prvního jazyka skvělým zdrojem pro učení se nové slovní zásoby v cizím jazyce, protože hranice pojmů už máte vytvořené. Některá cizojazyčná slova se mohou lišit, ale zpočátku mapujete novou cizí formu na stejný pojem. Dvě formy tedy ukazují na stejný pojem. Ty se později časem změní, protože si uvědomíte, že cizí forma zcela nemapuje stejnou pojmovou hranici ve vašem prvním jazyce.
Když už víme, co je to slovo, pojďme odbočit:
Co je to slovník?
Slovník je implicitní společný konsenzus o slovech v daném jazyce: jejich vztah formy a významu. Obvykle ho explicitně vytváří skupina lidí, která se snaží popsat slova v daném jazyce. Nyní nekontrolují a neměli by kontrolovat, která slova jsou správná a která ne. To je velmi důležité: oficiální slovníky nepředstavují správná nebo „skutečná“ slova. Snaží se popsat obecný konsenzus o slovech. Tak se do oficiálních slovníků dostávají neologismy. Například dumbphone byl přidán letos v únoru.
Pak se stane toto. Podívejte se na první komentář ve výše uvedeném odkazu:
Smutné je vidět, že OED zařazuje módní slova poměrně rychle. Proč nepočkat, jestli přežijí třeba deset let, než začnou znečišťovat krásný jazyk položkami, které budou v mžiku znamenat málo nebo nic.
Tímto se chci zabývat.
Co je to skutečné slovo?
Nic takového jako skutečné slovo neexistuje. Jakékoli spojení formy s pojmem je slovo. To je slovo. Sonder je skutečné slovo. Mohu ho použít a někteří lidé ho pochopí (jako můj bratr, který mi sonder poprvé představil). Máme podobnou vazbu formy na pojem. Tak funguje jazyk.
Jazykem nevládnou lidé, ale používají ho lidé. Pokud jsou nová slova běžná, tak se jazyk používá. Ne proto, že se nějaký slovník rozhodl vybrat nějaké chatrné nové slovo a teď se rozpoutá peklo. Co dělali lidé před slovníky?“
Však já nemůžu ve své příští práci o filozofii použít slovo sonder ne proto, že by ho oficiální slovník neměl, ale proto, že ještě není všeobecně známé. To se však dá říct o jakémkoli obskurním slově, například o pyknic. To, že je ve slovníku, z něj nedělá více nebo méně platné slovo, které by se dalo použít, nehledě na to, že „znečišťuje krásný jazyk“.
Proto je jedním z nejdůležitějších pojmů v komunikaci znalost adresáta. Je vaší odpovědností, abyste své sdělení předali co nejsrozumitelněji. To samozřejmě není vždy snadné, když například váš koncept, který je spojen s formou, vyvolá při předložení vašemu příjemci trochu jinou reakci a představu.
Jde o toto: slovo nemůže být skutečnější než jakékoli jiné slovo. Může být obecně známější, což vám umožní používat ho v každodenní konverzaci, ale to, že ho nemá slovník, z něj nedělá méně významné slovo. Sonder je slovo, ale měli byste chápat kontext diskurzu a vhodně volit slova
.