Vložený audio přehrávač vyžaduje moderní internetový prohlížeč. Měli byste navštívit stránku Browse Happy a aktualizovat svůj internetový prohlížeč ještě dnes!
Byla jednou jedna chudá vdova, která žila v osamělé chaloupce. Před chaloupkou byla zahrada, v níž stály dva růžové stromy, z nichž jeden plodil bílé a druhý červené růže. Měla dvě děti, které byly jako ty dva růžové stromy, a jedno se jmenovalo Sněhobílé a druhé Růžovočervené. Byly tak hodné a šťastné, tak pilné a veselé, jako byly kdykoli na světě dvě děti, jen Sněhurka byla klidnější a mírnější než Růženka. Růženka-červená raději běhala po loukách a polích, hledala květiny a chytala motýly, ale Sněhurka seděla doma s maminkou a pomáhala jí s domácími pracemi nebo jí četla, když neměla co dělat.
Obě děti se měly tak rády, že se vždycky držely za ruku, když šly spolu ven, a když Sněhurka řekla: „My se neopustíme,“ odpověděla jí Růženka-červenka: „Nikdy, dokud budeme živy,“ a jejich maminka dodávala: „Co má jedna, o to se musí podělit s druhou.“
Často samy běhaly po lese a sbíraly červené bobule, a žádná zvěř jim neublížila, ale důvěřivě se k nim přiblížila. Zajíček jim zobal z ruky zelný list, srnka se pásla vedle nich, jelen kolem nich vesele poskakoval a ptáci seděli klidně na větvích a zpívali, co uměli.
Žádné neštěstí je nepotkalo; když se v lese zdrželi příliš dlouho a nastala noc, lehli si jeden vedle druhého na mech a spali, dokud nepřišlo ráno, a jejich matka to věděla a nedělala si kvůli nim starosti.
Jednou, když strávili noc v lese a svítání je probudilo, uviděli krásné dítě v zářivě bílých šatech, jak sedí poblíž jejich postele. Vstalo a docela vlídně se na ně podívalo, ale nic neřeklo a odešlo do lesa. Když se rozhlédli, zjistili, že spali docela blízko propasti, a kdyby šli jen o pár kroků dál, určitě by do ní ve tmě spadli. A maminka jim řekla, že to musel být anděl, který hlídá hodné děti.
Sněhurka a Růženka udržovaly maminčinu chaloupku v takovém pořádku, že byla radost se do ní podívat. V létě se Růžovočervená starala o domeček a každé ráno položila k matčině posteli před probuzením věnec z květin, v němž byla z každého stromu jedna růže. V zimě Sněhurka rozdělávala oheň a věšela na plotnu konvici. Konvice byla z mosazi a leskla se jako zlato, tak zářivě byla vyleštěná. Večer, když padaly sněhové vločky, řekla matka: „Jdi, Sněhurko, a zabouchni dveře.“ Pak si sedly kolem krbu, matka si vzala brýle a četla nahlas z velké knihy a obě dívky poslouchaly, jak sedí a spřádají. A kousek od nich leželo na podlaze jehně a za nimi na bidýlku seděla bílá holubice s hlavou schovanou pod křídly.
Jednoho večera, když tak spolu pohodlně seděly, někdo zaklepal na dveře, jako by chtěl být vpuštěn dovnitř. Matka řekla: „Rychle, Růženko, otevři dveře, určitě je to pocestný, který hledá přístřeší.“ Růženka se usmála. Růženka šla a odstrčila závoru v domnění, že je to chudák, ale nebyl to on, byl to medvěd, který ve dveřích natahoval svou širokou černou hlavu.
Růženka vykřikla a uskočila, beránek zabečel, holubice se zatřepetala a Sněhurka se schovala za matčinu postel. Ale medvěd začal mluvit a řekl: „Neboj se, neublížím ti! Jsem napůl zmrzlý a chci se jen vedle tebe trochu ohřát.“
„Chudáčku medvěde,“ řekla maminka, „lehni si k ohni, jen dávej pozor, aby sis nespálil kožíšek. Pak zavolala: „Sněhurko, Růženko, pojďte ven, medvěd vám nic neudělá, myslí to s vámi dobře. Obě tedy vyšly ven a vzápětí se k němu přiblížila ovečka a holubička, které se ho nebály. Medvěd řekl: „Na, děti, vyklepejte mi trochu sníh z kožichu.“ Přinesly tedy koště a vymetly medvědovi kůži; medvěd se natáhl u ohně a spokojeně a pohodlně vrněl. Netrvalo dlouho a děti se docela zabydlely a hrály si se svým nemotorným hostem. Tahali ho rukama za vlasy, kladli mu nohy na záda a převalovali ho, nebo vzali lískový meč a bili ho, a když zavrčel, smáli se. Ale medvěd to všechno snášel v dobrém, jen když byli příliš hrubí, zavolal: „Nechte mě naživu, děti,
„Sněhurko, Růženko, zbijete svého nápadníka do mrtě?“
Když byl čas jít spát a ostatní šli spát, řekla matka medvědovi: „Můžeš si lehnout tamhle u krbu, pak budeš v bezpečí před zimou a špatným počasím. Jakmile se rozednilo, obě děti ho pustily ven a on klusal po sněhu do lesa.
Od té doby přicházel medvěd každý večer ve stejnou dobu, lehl si ke krbu a nechal děti, aby se s ním bavily, jak chtěly; a ony si na něj tak zvykly, že nikdy nezapínaly dveře, dokud nepřišel jejich černý přítel.
Když přišlo jaro a všechno venku se zelenalo, řekl medvěd jednoho rána Sněhurce: „Teď musím jít pryč a celé léto se nemohu vrátit. „Kam tedy jdeš, milý medvěde?“ zeptala se Sněhurka. „Musím jít do lesa a hlídat své poklady před zlými trpaslíky. V zimě, kdy je země tvrdě zmrzlá, musí zůstat dole a nemohou si prorazit cestu; ale teď, když slunce roztálo a zahřálo zemi, prorazí ji a vylezou ven, aby vyzvídali a kradli; a co se jim jednou dostane do rukou a do jejich jeskyní, nespatří už snadno denní světlo.‘
Sněhurce bylo jeho odchodu docela líto, a když mu odemykala dveře a medvěd spěchal ven, zachytil se o závoru a utrhl se mu kus chlupatého kožichu a Sněhurce se zdálo, jako by skrz něj viděla prosvítat zlato, ale nebyla si tím jistá. Medvěd rychle utekl a brzy zmizel z dohledu za stromy.
Krátce nato poslala matka své děti do lesa pro dříví. Našly tam velký strom, který ležel pokácený na zemi, a poblíž kmene cosi poskakovalo v trávě sem a tam, ale nemohly rozeznat, co to je. Když přišly blíž, uviděly trpaslíka se starou seschlou tváří a sněhobílými vousy dlouhými metr. Konec vousů se zachytil ve štěrbině stromu a trpaslík poskakoval jako pes uvázaný na provaze a nevěděl, co si počít.
Pohlédl na dívky svýma ohnivě červenýma očima a zvolal: „Proč tam stojíte? Nemůžete jít sem a pomoct mi?“ „O co ti jde, človíčku?“ zeptala se Růženka. ‚Ty hloupá, vlezlá huso!“ odpověděl trpaslík: „Chtěl jsem rozštípat strom, abych získal trochu dřeva na vaření. Ta trocha jídla, kterou my lidé dostaneme, se hned spálí těžkými poleny; nespolkneme toho tolik jako vy, hrubí, chamtiví lidé. Právě jsem bezpečně vrazil klín dovnitř a všechno šlo, jak jsem si přál; ale ten prokletý klín byl příliš hladký a najednou vyskočil a strom se zavřel tak rychle, že jsem nemohl vytáhnout svůj krásný bílý vous; takže teď je pevně sevřený a nemohu se dostat pryč, a ty hloupé, uhlazené, mléčné tváře se smějí! Fuj, jak jsi odporný!“
Děti se moc snažily, ale vousy si vytrhnout nemohly, příliš rychle se zachytily. Poběžím a někoho přivedu,‘ řekla Růženka. Ty nesmyslná huso!“ zavrčel trpaslík, „proč bys měla někoho přivést? Už takhle jsi pro mě o dva víc, to nemůžeš vymyslet něco lepšího?“ „Nebuď netrpělivá,“ řekla Sněhurka, „já ti pomůžu,“ vytáhla z kapsy nůžky a ustřihla konec vousů.
Jakmile se trpaslík cítil volný, uchopil měšec, který ležel mezi kořeny stromu a byl plný zlata, zvedl ho a bručel si pro sebe: „Neslušní lidé, uříznout si kus mých krásných vousů. Smůla vám!“ Pak si pytel přehodil na záda a odešel, aniž by se na děti byť jen jednou podíval.
Nějaký čas nato šly Sněhurka a Růženka chytit misku ryb. Když se přiblížily k potoku, uviděly něco jako velkou kobylku, jak skáče k vodě, jako by se chystala skočit do vody. Rozběhly se k tomu a zjistily, že je to trpaslík. „Kam jdeš?“ zeptala se Růženka, „určitě nechceš jít do vody?“ „Nejsem takový hlupák!“ vykřikl trpaslík, „copak nevidíš, že mě ta prokletá ryba chce stáhnout dovnitř?“ „Ne,“ řekl trpaslík. Trpaslík tam seděl a rybařil a naneštěstí mu vítr zamotal vousy do vlasce; o chvíli později velká ryba udělala záběr a slabé stvoření nemělo sílu ji vytáhnout; ryba si udržela převahu a táhla trpaslíka k sobě. Držel se všeho rákosí a rákosí, ale bylo mu to málo platné, protože byl nucen sledovat pohyby ryby a hrozilo mu akutní nebezpečí, že bude vtažen do vody.
Dívky přišly právě včas; držely ho pevně a snažily se vyprostit jeho vousy z vlasce, ale vše marné, vousy a vlasec byly pevně zapleteny do sebe. Nezbývalo nic jiného než vytáhnout nůžky a vousy ustřihnout, čímž se jich malá část ztratila. Když to trpaslík uviděl, vykřikl: „To je občanské, ty muchomůrko, znetvořit člověku tvář? Copak nestačilo ustřihnout mi konec vousů? Teď jsi mi uřízl jeho nejlepší část. Nemohu se nechat vidět svými lidmi. Přál bych si, abys byl donucen spustit podrážky ze svých bot! Pak vytáhl pytlík s perlami, který ležel v rákosí, beze slova ho odtáhl a zmizel za kamenem.
Stalo se, že matka brzy nato poslala obě děti do města, aby koupily jehly a nitě, tkaničky a stuhy. Cesta je vedla přes vřesoviště, na němž se válely obrovské kusy skály. Tam si všimly velkého ptáka, který se vznášel ve vzduchu a pomalu nad nimi létal dokola; klesal níž a níž a nakonec se usadil u skály nedaleko od nich. Vzápětí uslyšeli hlasitý, žalostný výkřik. Vyběhly nahoru a s hrůzou uviděly, že orel popadl jejich starého známého trpaslíka a chystá se ho odnést.
Děti, plné lítosti, se ihned pevně chopily trpaslíka a tak dlouho tahaly proti orlovi, až ten nakonec svou kořist pustil. Jakmile se trpaslík vzpamatoval z prvního leknutí, zvolal svým pronikavým hlasem: „Nemohli jste to udělat opatrněji! Tahali jste za můj hnědý plášť tak, ţe je celý potrhaný a plný děr, vy nemehla! Pak sebral pytel plný drahých kamenů a znovu vklouzl pod skálu do své nory. Dívky, které si mezitím zvykly na jeho nevděčnost, se vydaly na cestu a vyřizovaly si své záležitosti ve městě.
Když cestou domů opět přecházely vřesoviště, překvapily trpaslíka, který vyprázdnil svůj pytel s drahými kameny na čistém místě a nenapadlo ho, že by tam někdo mohl přijít tak pozdě. Večerní slunce ozářilo zářivé kameny; třpytily se a jiskřily všemi barvami tak krásně, že děti zůstaly stát a zíraly na ně. „Proč tam stojíte a zíráte?“ vykřikl trpaslík a jeho popelavě šedá tvář zrudla mědí vzteky. Ještě pořád nadával, když se ozvalo hlasité zavrčení a z lesa se k nim klusem blížil černý medvěd. Trpaslík vyděšeně vyskočil, ale nemohl se dostat ke své jeskyni, protože medvěd už byl blízko. V hrůze pak zvolal: „Milý pane medvěde, ušetři mě, dám ti všechny své poklady, podívej, jak tam leží krásné šperky! Dopřejte mi můj život, co byste chtěl po takovém štíhlém človíčkovi, jako jsem já, mezi zuby byste mě necítil. Pojď, vezmi si ty dvě hříšné dívky, jsou to pro tebe křehká sousta, tučná jako mladé křepelky; proboha, sněz je! Medvěd nedbal jeho slov, ale uštědřil hříšnému stvoření jedinou ránu tlapou, a to se už ani nepohnulo.
Dívky se daly na útěk, ale medvěd na ně zavolal: „Sněhurko a Růženko, nebojte se, počkejte, půjdu s vámi. Poznaly jeho hlas a čekaly, a když k nim přišel, najednou mu spadla medvědí kůže a stál tam krásný muž, celý oděný do zlata. ‚Jsem královský syn,‘ řekl, ‚a byl jsem očarován tím zlým trpaslíkem, který mi ukradl poklady; musel jsem běhat po lese jako divoký medvěd, dokud mě jeho smrt nevysvobodila. Teď ho stihl zasloužený trest.“
Sněhurka se za něj provdala a Růženka za jeho bratra a rozdělili si mezi sebe velký poklad, který trpaslík shromáždil ve své jeskyni. Stará matka žila se svými dětmi klidně a šťastně po mnoho let. Dva růžové stromy si vzala s sebou, stály jí před oknem a každý rok plodily ty nejkrásnější růže, bílou a červenou.