V průběhu let jsem slyšel od řady lidí, kteří stejně jako Nancyini přátelé „tyhle“ neschvalují. Většina z nich nevysvětlila, co přesně na tom podle nich bylo špatně. Abychom tedy přišli na kloub tomu, zda je „these ones“ gramaticky správné, musíme ho rozebrat ze všech stran.
Slovo „these“ je často zájmeno. Zájmeno plní stejnou funkci jako podstatné jméno, obvykle vystupuje jako podmět nebo předmět. „Tyhle se mi líbí.“ „Viděl jsi tyhle?“ „Tohle jsou moje nejlepší kalhoty.“
Přidejte do kteréhokoli z těchto příkladů slovo „ty“ a pochopíte, proč by někteří lidé mohli mít námitky: Pokud „tyhle se mi líbí“ říká totéž co „tyhle se mi líbí“, pak je „tyhle“ zbytečné slovo – možná dokonce nadbytečné.
Když se zamyslíme nad „tyhle“, vidíme další důvod, proč se lidem může nelíbit „tyhle“. Neznamená snad jeden jen jeden? Jak by to mohlo být v množném čísle?“
Obě tyto námitky proti „těmhle“ jsou logické a vedou mnoho rozumných lidí k závěru, že je tu něco velmi špatně. Ve skutečnosti je však „tyhle“ gramatické.
Pravda, zájmeno „tyhle“ může stát samostatně ve větě typu „Mám raději tyhle“. Ale když za něj přidáte „ty“, nevytvoříte tím gramatickou chybu, jen novou gramatickou strukturu.
V „I prefer these ones“ už slovo „these“ není zájmeno. Je to přídavné jméno – úloha, pro kterou je vysoce kvalifikované: „Tyhle boty mi nesedí.“ „Chceš tyhle náušnice?“ „Tyhle preclíky mi dělají žízeň.“
V každém případě „tyto“ funguje jako přídavné jméno. Je tedy standardní formou dát za něj podstatné jméno.
Co se týče samotného podstatného jména „ty“, ani na něm není nic špatného. Slovníky ve svých návodech, jak tvořit množné číslo, jasně uvádějí, že množné číslo můžete vytvořit z jakéhokoli uvedeného podstatného jména. Takže podle slovníkových instrukcí můžete vzít podstatné jméno jako „one“, přidat S a získat množné číslo „ones“.
Jak říká autorka knihy „Word Court“ Barbara Wallraff: „Neexistuje žádný gramatický důvod, proč by nemělo být povoleno modifikovat zájmeno „ones“.'“
Takže teď, když jsme si ujasnili, že „tyhle ty“ je gramaticky naprosto v pořádku, možná vás překvapí, že bych téměř nikdy nedovolil, aby mi tento výraz prošel v článku, který upravuji. Pokud by nebyl v uvozovkách, téměř vždy bych ho změnil na pouhé „tyto“.
Proč? Protože novinová redakce je založena na estetické zásadě, že v jednoduchosti je elegance a slova navíc jsou pro čtenáře překážkou – naznačují, že žádné z vašich slov není pečlivě vybráno a že pravděpodobně nemáte žádné výčitky svědomí, když plýtváte čtenářovým časem. Vaše slova a informace se stávají jakoby šumem, který zaneprázdněný čtenář s velkou pravděpodobností přeladí.
Proto se vyhýbám „těmto“ a osekávám je pokud možno jen na „tyto“. Ale pokud s tím nesouhlasíte a chcete ho použít, žádné gramatické pravidlo vám nemůže stát v cestě.“
June CASAGRANDE je autorem knihy „Bylo to nejlepší z vět, bylo to nejhorší z vět“. Najdete ji na adrese [email protected].