Nejlepší básně A. E. Housmana ve výběru Dr. Olivera Tearla
A. E. Housman (1859-1936) nenapsal mnoho básní, ale básně, které po sobě zanechal, milují miliony lidí na celém světě. Jaké jsou však Housmanovy nejlepší básně? Sestavit „desítku nejlepších“ se ukázalo jako obtížné. Zahrnuli jsme některé z jeho nejznámějších básní, ale také básně, které podle našeho názoru ukazují, že Housman uměl to, co uměl nejlépe: tahat za srdce prostřednictvím dovedně vytvořených veršů. Kliknutím na název každé básně si ji můžete přečíst.
1. „Nejkrásnější ze stromů, třešeň teď“.
Nyní, z mých šedesáti let a deseti,
dvacet už nepřijde,
a ze sedmdesáti pramenů vezme skóre,
zbývá mi už jen padesát…
Jedna z básní A. Housmanna. E. Housmana, nejčastěji antologizovaná báseň, v níž se mluvčí zamýšlí nad tím, že mu ve dvaceti letech zbývá už jen padesát ze šedesáti let. Protože čas je krátký, bude si vážit třešňového květu, dokud tu na to bude. Tato báseň je první ze čtyř básní na tomto seznamu z první, vlastním nákladem vydané sbírky A. E. Housmana „A Shropshire Lad“ (1896).
2. „To an Athlete Dying Young“ (Atletovi umírajícímu mladému).
Chytrý chlapče, vyklouznout časem pryč
Z polí, kde sláva nezůstává,
a brzy, i když vavřín roste
, uvadá rychleji než růže.
Oči stinná noc zavřela
Nedohlédneš, jak se deska stříhá,
a ticho nezní hůř než jásot
Poté, co země zacpe uši…
Housman se během studií na Oxfordské univerzitě koncem 70. let 19. století zamiloval do Mosese Jacksona, spolužáka a sportovce. Jackson Housmanovu lásku neopětoval, ale zůstali přáteli a Jackson byl více než kdokoli jiný Housmanovou básnickou múzou.
Tato báseň, která byla recitována ve filmu Z Afriky v roce 1985 a citována klaunem Krustym v jedné z epizod seriálu Simpsonovi, byla možná inspirována smrtí Mosesova bratra Adalberta Jacksona v roce 1892.
3. „On Wenlock Edge the wood’s in trouble“.
‚Takhle foukalo přes holt a hanger
Když město Uricon stálo:
‚Je to starý vítr ve starém hněvu,
ale pak mlátil jiný les.
Tenkrát, ‚to bylo před mým časem, Říman
Na tamten dmoucí se kopec zíral:
Krev, jež hřeje anglického jinocha,
myšlenky, jež ho bolí, byly tam …
Stejně jako fikce Mary Webbové nebo pozoruhodný román Arthura Machena z devadesátých let 19. století The Hill of Dreams, i „On Wenlock Edge“ (později zhudebněný Ralphem Vaughanem Williamsem) si představuje život římského vojáka, který kráčel stejnou krajinou v západní Anglii jako nyní, ale v době římské okupace.
4. „Do mého srdce vzduch, který zabíjí“
Do mého srdce vzduch, který zabíjí
Z daleké země vane:
Co jsou ty modré vzpomínané kopce,
jaké věže, jaké farmy jsou to?“
Jedna z nejlepších básní A. E. Housmana a pravděpodobně jeho nejoblíbenější. Ve dvou krátkých čtyřverších Housman vystihuje pocit nostalgie, který chováme ke své vlasti, „zemi ztraceného obsahu“.
Mluvčí se dívá na vzdálený kraj a s jistou melancholickou nostalgií vzpomíná na kopce a věže své vlasti. Uvědomuje si, že zatímco v době, kdy tam žil, byl šťastný, nyní, když je starší a tuto zemi opustil, se tam už nemůže vrátit.
5. „Neříkej mi to tady, to není třeba říkat“.
Poslouchej, jak jsem vlastnil období,
krajiny, na něž rezignuji,
kde nad elmskými pláněmi dálnice
vystoupí na kopce a zazáří,
a plný stínu pilířovitý les
bude šumět a bude můj ….
Převzata z Housmanova druhého svazku Poslední básně (1922) – což byla, věrna svému názvu, poslední sbírka, kterou Housman za svého života nechal vydat – tato báseň se zamýšlí nad „bezcitnou, bezduchou přírodou“ v podzimním období.
Poezie A. E. Housmana je často charakterizována jako sebelítostivá a svým pohledem na svět dokonce pubertální. ‚Jednoho dne umřu, a pak ti to bude líto‘, tak krutě shrnul podstatu Housmanova díla přinejmenším jeden kritik.
Ale to, co „Tell me not here“ ukazuje, je, jak jemně Housman balancoval na hranici mezi vyjádřením sentimentu a sentimentalitou. Jeho poezie obsahuje lítost, ale přestává být sebelítostivou.
6. „Trvej, rozkoši, tak zřídka potkávaná“.
U města Sestos, v Hrdinově věži,
na Hrdinově srdci Leander leží;
signální pochodeň svou hodinu spálila
a prská, jak umírá …
Tato báseň, která nebyla za Housmanova života publikována a vyšla až v posmrtně vydané sbírce Další básně, pojednává o krátkosti štěstí a vědomí, že musí nevyhnutelně pominout a nám zbývá každodenní boj o život.
Ale Housman tento pocit skvěle vyjadřuje prostřednictvím mýtických milenců Hrdiny a Leandra: Leandr každou noc vyplouval za Hrdinou, ale věděl, že pak bude muset plavat zpátky.
7. „Jak jasné, jak krásně jasné“.
Jak těžce umírá
Na západě daleko;
Minul dotek a zrak a zvuk
Není dál k nalezení,
Jak beznadějně pod zemí
Padá kajícný den.
Závěrečný verš této nedoceněné básně – o mizení naděje s přibývajícím věkem – poskytl Colinu Dexterovi název jeho posledního románu o inspektorovi Morseovi Výčitky svědomí (1999). Už jen pro tu velkolepou závěrečnou strofu to stojí za to.
8. „Protože jsem tě měl radši“.
Protože jsem tě měl radši
než se sluší říkat,
to tě iritovalo a já slíbil
zahodit tu myšlenku…
Housman tuto báseň za svého života nepublikoval, možná proto, že druhý verš „než se sluší říkat“ naznačoval Housmanovu homosexualitu. My si však myslíme, že je to jedna z nejlepších básní o neopětované lásce, jaká kdy byla napsána, a o slibu dodržet přání milované osoby, že ji milenec vypustí z mysli.
Částečně její síla možná pramení z toho, že víme, že mluvčí nikdy nezapomněl na toho, koho tak beznadějně miloval: Housman to rozhodně neudělal.
9. ‚Dej mi zemi větví v listí‘.
Bohužel, země, odkud odcházím,
tam bych chtěl zůstat;
a kde nechci, tam
budu navždy…
Když svět zbavený života a listí, Housman v této básni naznačuje, že je to neplodná země plná smutku. Země živých je místem, kde by chtěl zůstat, ale bohužel je naplněn vědomím, že brzy zemře a navždy bude v zemi mrtvých.
10. „Když zvony ve věži právě zní“.
S pouhými čtyřmi verši je to nejkratší Housmanova báseň v tomto seznamu. Christopher Ricks ji označil za to nejlepší, co kdy Housman vytvořil, ale Housman se rozhodl ji za svého života nevydat. Dvojí význam slova „jazyk“ je pěkný (jazyk mluvčího, ale také jazyk zvonu ve věži).
Pokud ve vás tento výběr nejlepších Housmanových básní vzbudil chuť objevovat další básně A. E. Housmana, doporučujeme tuto stránku.
Nejdostupnějším vydáním Housmanova díla je Collected Poems And Selected Prose (Twentieth Century Classics)
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a přednáší angličtinu na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy The Secret Library: A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History