Vložil ESC dne 20. října 2005
V odpovědi na: Nepoznáváš mě od Adama? Poslal/a Brian z Shawnee dne 20. října 2005
: : : Může mi někdo pomoci s původem věty „neznáte mě od Adama“, nebo je to jen biblické a Adam byl první člověk?
: : Ano, je to Adam z bible. Tady je podle mě celá věta:
: : ADAMŮV VŮL – „Běžně používaný tvar je ‚nepoznat někoho z Adamova vola‘, což znamená nemít o označené osobě sebemenší informace. Rčení v jakékoli podobě je však další z mnoha běžně slýchaných, o nichž se však nenašel žádný tištěný záznam. V roce 1848 však autor knihy „Nantucketisms“ zaznamenal rčení, které se tehdy na tomto ostrově používalo: „Poor as God’s off ox“, což podle něj znamenalo velmi chudý. Je možné, že na pevnině se slovo „Adam“ používalo jako eufemistická náhražka. Ve volském spřežení je to ten vůl, který je vpravo. Protože je nejdále od kočího, není na něj tak dobře vidět, a proto může mít nejhorší stopu. Z tohoto důvodu se výraz „off ox“ používá v přeneseném významu pro označení nemotorného nebo nešikovného člověka.“ Z knihy A Hog on Ice by Charles Earle Funk (1948, Harper & Row).
: ESC, díky za „Adam’s off ox“. Teď už vím, co řekl barman Nick Georgi Baileymu (když se vůbec nenarodil) ve filmu It’s a Wonderful Life. Nikdy předtím jsem na to nemohl přijít.
Nemáš zač.
Žena z Kentucky, moje kamarádka, říká: „Já ho nepoznám od madam Allfoxové.“ A taky říká: „Já ho nepoznám od madam Allfoxové.“ A taky říká: „Já ho nepoznám od madam Allfoxové.“ Neopravuji ji, protože se mi ta věta docela líbí.