nzherald.co.nz

Před mistrovstvím světa v ragby 2019 v Japonsku bylo hráčům i fanouškům doporučeno, aby si během turnaje zakrývali tetování.

Mnoho inkoustových turistů zažilo při cestování po Japonsku kulturní šok – tetování je zde velmi stigmatizováno a může se stát, že vás nepustí k některým z nejoblíbenějších turistických aktivit v zemi.

Lidé s tetováním mají zakázán vstup do většiny onsenů (horkých pramenů), sento (veřejných lázní), ryokanů (tradičních hostinců), bazénů, tělocvičen a dokonce i do kapslových hotelů.

V roce 2013 byl Eraně Te Haeata Brewerton, maorské akademičce, která navštívila Hokkaidó na konferenci o domorodých jazycích, odepřen vstup do horkého pramene kvůli jejímu ta moko na obličeji.

Incident vyvolal v Japonsku kontroverzi a jeden z vysokých ministrů vlády prohlásil, že je třeba projevovat větší respekt k cizím kulturám – zejména před událostmi, jako je mistrovství světa v ragby a olympijské hry v Tokiu 2020.

Současné stigma kolem tetování je do značné míry způsobeno spojováním inkoustu s japonskými syndikáty organizovaného zločinu neboli jakuzou. V Japonsku existují dvě kultury tetování – západní a jakuza – a i když se zdá nepravděpodobné, že by si je zahraniční turista s jednou z nich spletl, pravidla obecně existují proto, aby se členové gangů nedostali do určitých prostor.

Tyto postoje však sahají až do období Edo (1603-1868), kdy byli zločinci trestáni tetováním. Ve stejné době se nechávaly tetovat i sexuální pracovnice – známé jako „juudžjo“ -, aby tak daly najevo romantickou oddanost svým stálým zákazníkům.

Tetování začalo být nezákonné v období Meidži (1868-1912) a legalizováno bylo až v roce 1948 okupačními silami. Toto pravidlo se však nevztahovalo na cizince.

Ačkoli stigma nepochybně přetrvává, zařízení se začínají lidem s tetováním otevírat – i když se to mnohdy týká pouze turistů a potetovaní Japonci jsou stále uzavřeni.

Když jsem navštívil Japonsko v době, kdy jsem měl několik velkých tetování – včetně výrazné černé kočky na předloktí -, byl jsem smířený s tím, že si nemohu dopřát pořádnou koupel v horkých pramenech, dokud jsem trochu nepátral.

Po troše pátrání jsem našel kapslový hotel vhodný pro tetování – Anshin Oyada Luxury Capsule Hotel v Ogikubo v Tojoku. Po příjezdu mě před hotelem přivítala cedule s nápisem „Někteří z našich hostů mají tetování, respektujte prosím naše zahraniční návštěvníky“.

Tak zatím v pořádku – ten večer jsem si užil pořádnou koupel v hotelovém umělém onsenu, přičemž jsem měl všechna svá tetování na očích.

Pokud jde o onsen se zákazem tetování, pokud nemáte plné rukávy a velké pozadí, menší tetování lze snadno zakrýt voděodolnými nálepkami tělové barvy. Ty lze zakoupit v obchodních domech, jako je Don Quijote (stojí za návštěvu kvůli neustále hrajícím znělkám), a některé onseny je dokonce zákazníkům poskytují.

Vzhledem k rostoucímu počtu západních turistů se Japonská agentura pro cestovní ruch pokusila tento problém řešit již v roce 2015, kdy provedla průzkum mezi asi 3800 rjokany ohledně jejich postoje k potetovaným hostům. Z výsledků vyplynulo, že 56 procent z nich by hosty s tetováním odmítlo, 31 procent uvedlo, že ne, a 13 procent by povolilo vstup, pokud by tetování bylo zakryté.

Od té doby vznikla webová stránka (tattoo-friendly.jp), která má cestovatelům pomoci najít zařízení přátelská k tetování v celé zemi.

Postoj se začíná měnit i mezi místními obyvateli, stále více mladších Japonců se nechává tetovat – i když většinou docela nenápadně a ne nutně tradičními vzory.

A během mé cesty byla jedna z mých nejhezčích interakcí právě prostřednictvím tohoto tetování černé kočky. Když jsem si na nádraží Ikebukuro v Tokiu vynášel zavazadla výtahem, jeden starší muž na něj ukázal a řekl: „tetování… pěkné“, načež řekl „nyanko“ – japonský výraz pro „kočičku“.

Takže pokud se chystáte do Japonska s výrazným množstvím inkoustu, připravte se na to, že vás na některých místech odmítnou, ale nenechte se příliš odradit. The times, they are a-changing.