Pozoruhodná ilustrace na obálce „Nebeské oči“ od Francise Cugata, která byla objednána pro vydání Velkého Gatsbyho v roce 1925, je pravděpodobně jedním z nejikoničtějších obrazů v historii literárního designu.
Strašidelné oči namalované kvašem, které vykukují z tmavě modrého pozadí, se zlověstně vznášejí nad jasně rudými rty a zářící městskou krajinou. Na každém oku se vznáší akt – na svou dobu poněkud riskantní a možná odkazující na zdánlivou skandálnost próz F. Scotta Fitzgeralda.
Cugat – rodným jménem Francisco Coradal-Cougat – byl v roce 1924, kdy dostal tuto práci, poměrně neznámý. Fitzgerald se s textem opozdil a Cugat práci, za niž dostal pouhých 100 dolarů, dokončil dříve, než byl dokončen samotný román. Vznikla tak poněkud neobvyklá spolupráce mezi ilustrátorem a autorem.
„Proboha, nedávej nikomu to sako, které si pro mě schováváš. Napsal jsem ho do knihy,“ napsal Fitzgerald v roce 1924 v dopise svému vydavateli Maxi Perkinsovi.
Existují různé teorie o tom, co přesně tím Fitzgerald myslel. Někteří lidé se domnívají, že Cugat chtěl očima znázornit Daisy, která se dívá dolů na panorama New Yorku, zatímco Fitzgerald se rozhodl interpretovat je v samotné knize v podobě opakujících se billboardových očí doktora T. J. Eckleburga.
„Oči doktora T. J. Eckleburga jsou modré a obrovské – jejich sítnice jsou vysoké jeden metr. Nedívají se z žádné tváře, ale naopak z páru obrovských žlutých brýlí, které přechází přes neexistující nos,“ napsal Fitzgerald ve 2. kapitole.
Scribner s tím jistě souhlasil a poznamenal: „Neznám jiný případ, kdy by autor přiznal tak zásadní dluh vůči ilustrátorovi.“
Ačkoli Fitzgerald Cugatův obraz miloval, ne všichni s ním souhlasili. Spisovatel Ernest Hemingway ve svých posmrtně vydaných pamětech A Moveable Feast (1964) vzpomíná, jak mu Fitzgerald daroval výtisk Velkého Gatsbyho. Hemingwayovi se obálka zdála „křiklavá“ a komentoval ji slovy, že vypadá jako „špatný sci-fi“ román.
„Scott mi řekl, abych se tím nenechal odradit, že to souvisí s billboardem u dálnice na Long Islandu, který je v příběhu důležitý,“ napsal. ‚Říkal, že se mu obálka líbila a teď se mu nelíbí.“
Hemingway byl obálkou tak zděšen, že ji ‚sundal, aby si mohl knihu přečíst‘.
Naštěstí většina lidí s Hemingwayem nesouhlasí a Cugatova ilustrace na obálce se běžně dostává na seznamy nejlepších návrhů obálek.
Zajímavé je, že v roce 2013, po uvedení remaku Velkého Gatsbyho od Baze Luhrmanna (svatokrádež!), vyšlo nové vydání knihy s filmovou obálkou. Prodej vydání s Cugatovým přebalem raketově vzrostl.
Dnes je původní Cugatova kvašová kresba součástí sbírky Princetonské univerzitní knihovny pro grafické umění a daroval ji Charles Scribner III. Zdědil ji po svém bratranci Georgi Schieffelinovi, který ji objevil v koši obsahujícím nakladatelskou „mrtvou hmotu“.
Velmi rozumně si ji vzal domů.
Obrázky:
Obálky knih, které milujeme: Původní Cugatova kvašová malba (1924); Cugatovy rané skici pro přebal (1924); kompletní přebal prvního vydání vydaného nakladatelstvím Scribner v roce 1925: Neviditelný muž Ralpha Ellisona – E. McNight Kauffer (1952); Busmanovy líbánky Dorothy L. Sayersové – Romek Marber (1963); Frederica Georgette Heyerové – Arthur Barbosa (1965).
Viz také: nástěnky „Představujeme paní Georgette Heyerovou“ a „Knihy, které mi změnily život“, obě Pinterest; články: ‚Jak se tučňák naučil létat – Allen Lane a Originální tučňák 10‘; ‚Romek Marber‘.
‚Pinterest – „inspirační svačinka“, nebo něco víc? Několik tipů pro autory“.
Poznámka: Upozorňujeme, že obrázky a citace uvedené v tomto článku slouží pouze k propagačním účelům a jsou určeny jako pocta citovaným designérům, umělcům a spisovatelům. V žádném případě jsme záměrně neporušili ničí autorská práva. Pokud se domníváte, že je tomu jinak, kontaktujte nás a my případný text/obrázky odstraníme.
Tento článek je ©The Literary Shed, 2015. Všechny názory jsou naše vlastní. Reprodukujte jej prosím pouze s naším svolením a náležitě nás uveďte. Pokud tak budete chtít učinit, kontaktujte nás prosím.