„Svatá krávo, Batmane!“ Ty staré televizní seriály o Batmanovi z dávných dob měly docela vynalézavé svaté hlášky. Ale pochází právě odtud výraz „svatá kráva“? Jsou muži v punčochách, kteří ve svém volném čase zastavují zločin, zodpovědní za zpopularizování jednoho z nejznámějších kravských rčení všech dob?“
Tým Square Cow Movers se rozhodl prozkoumat, zda se nám podaří zjistit, odkud toto populární kravské rčení pochází.
Význam slova Holy Cow
Abychom zjistili, jak toto rčení vzniklo, podívali jsme se nejprve na to, co tento výraz znamená a jak se používá. Téměř pokaždé, když někdo vysloví slova „svatá kráva“, vysloví tím vykřičník. Vykřiknutím „svatá kráva“ dáváte ostatním najevo, že jste viděli něco překvapivého nebo úžasného.
Kravy samy o sobě jsou docela úžasné, takže vidíme, jak se tento výraz hodí.
Takže kde vzniklo „svatá kráva“?
Naše pátrání, přineslo pouze spekulace o tom, odkud toto rčení pochází. Jednou z definitivních je, že zvolání „svatá kráva“ se používá hlavně v rodilých anglicky mluvících zemích – v USA, Anglii, Kanadě a Austrálii. To je vodítko k tomu, jak „holy cow“ vzniklo. Vzhledem k jeho rozšířenému používání v baseballu (viz níže) se mnozí domnívají, že tento výraz pochází z USA.
Inspiroval božský skot rčení Holy Cow (svatá kráva)?
Mnozí spekulují, že výraz „svatá kráva“ je hříčkou s tím, že v některých náboženstvích, především v hinduismu, je kráva posvátným zvířetem. V některých náboženských spisech se výraz „svatá kráva“ skutečně používá. Jedná se však o doslovné použití, nikoli o žertovné zvolání. I když to mohlo být inspirací pro toto rčení, nezdá se, že by bylo jeho zdrojem.
Svatá kráva, baseball a vysílání
Nejstarší zaznamenané použití rčení „svatá kráva“ pochází z oblíbené americké zábavy – baseballu. Již v roce 1913 si deník Oakland Tribune poznamenal, že „Svatá kráva“ Peters byl rozhodčím na jednom zápase. V Denveru v následujícím roce si deník Daily Lincoln News všiml, že fanoušci hráče Charleyho Mullena mění jeho oblíbený výraz „svatá kráva“ a místo toho říkají „posvátná Bessie“.
Ale byli to právě hlasatelé baseballu, kteří výraz „svatá kráva“ skutečně zpopularizovali, počínaje Hasley Hallem v roce 1919. Později se z něj stala slavná hláška a název autobiografie Harryho Careyho. Harry Carey je dost možná nejznámějším baseballovým hlasatelem v historii tohoto sportu, protože za mikrofonem strávil neuvěřitelných 52 sezón. Říkal, že během přenosů začal vykřikovat „svatá kráva“, aby nepoužíval sprostá slova.
Příště, až budete na zápase a uvidíte něco velkolepého, řekněte Harrymu Careymu „svatá krávo“ nebo dvě.