Paštština (پښتو)

Paštština patří do jihovýchodní íránské větve indoíránských jazyků, kterými se mluví v Afghánistánu, Pákistánu a Íránu. Existují tři hlavní variety paštunštiny: Severní paštština, kterou se mluví hlavně v Pákistánu, jižní paštština, kterou se mluví hlavně v Afghánistánu, a střední paštština, kterou se mluví hlavně v Pákistánu.

Přesný počet mluvčích paštunštiny není s jistotou znám, ale většina odhadů se pohybuje mezi 45 a 55 miliony. Paštunština je prvním jazykem 40 až 55 % (11 až 15,4 milionu) obyvatel Afghánistánu, 10 až 28 % (2,8 až 7,8 milionu) ji ovládá jako druhý jazyk a celkový počet se pohybuje kolem 18 nebo 19 milionů.

Paštunština má v Pákistánu asi 25 milionů mluvčích (15 % obyvatel) ve federálně spravovaných kmenových územích (FATA) a v provinciích Balúčistán, Mianwali, Attock, Sindh, Paňdžáb a Chajbar Paštúnchvá.

Komunity mluvčích paštunštiny existují také na severovýchodě Íránu, v Tádžikistánu a Indii, stejně jako ve Spojených arabských emirátech, Saúdské Arábii a řadě dalších zemí.

Paštunština se stala národním jazykem Afghánistánu královským dekretem v roce 1936. Od té doby byl paštunský pravopisný systém do jisté míry revidován. Dnes jsou tam dárí i paštunština úředními jazyky.

Paštunština se poprvé objevila v písemné podobě v průběhu 16. století v podobě zprávy o dobytí Svátu šekem Malím. Je psána verzí arabského písma. Existují dvě standardní psané formy: jedna vychází z dialektu Kandaháru, druhá z dialektu Pešávaru.

Předpokládá se, že název paštunština pochází z rekonstruované protoíránské formy parsawā ‚perský jazyk. V severním Afghánistánu se mluvčí paštunštiny nazývají Pakhtūn; v jižním Afghánistánu jsou známí jako Pashtūn a v Pákistánu jako Pathān nebo Afghan.

Paštunská abeceda (د پښتو الفباء)

Poznámky

• ح bývá na konci slova němá.
• څ se vyslovuje v dialektech Ghazni a Pešavaru.
• ځ se vyslovuje v dialektech Ghazni a Pešavaru.
• ږ se vyslovuje , Kandaháru, v Quettě, v Ghazni a v dialektech Pešavaru.
• ښ se vyslovuje v Kandaháru, v Kvétě, v Ghazní a v pešávarských dialektech.
• ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث se objevují pouze ve výpůjčkách, které jsou většinou arabského původu.

Poznámky a některé podrobnosti o paštunské výslovnosti poskytl Michael Peter Füstumum

Paštunská čísla

Paštunský vzorek text

Transliterace

Də bašar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźī au də ḥays̱iyat au ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar dī. ṫol də ʿaqəl au wijdān ḫāwandān dī au yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kəṙī.

Překlad

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv)

Ukázková videa v paštunštině

Informace o paštunštině | Fráze | Číslovky | Babylonská věž | Výukové materiály

Odkazy

Informace o paštunštině
http://www.afghanan.net/pashto/
http://www.khpalapashtu.com/homee.htm
http://www.khyber.org/pashtolanguage.shtml
http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto

Online. Výuka paštunštiny
http://www.youtube.com/user/LearnPashto
http://www.khyberwatch.com/forums/
http://polymath.org/pashtu.php

Paštunské fráze
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALPashto&la=
http://wikitravel.org/en/Pashto_phrasebook
http://www.youtube.com/watch?v=7cbqaI45tEo
http://www.youtube.com/watch?v=tt3hK2DqF9Q

Online paštunština slovníky
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/
http://www.qamosona.com

Paštunské fonty
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Pashto.html
http://www.khpalapashtu.com/sitee/downloads/fonts.htm

Online paštunské rádio a zprávy
http://www.bbc.co.uk/pashto/
http://www.voanews.com/pashto/news/

Paštunské písně, poezie, přísloví, knihy, videa atd.
http://www.pukhto.net/
http://pashtomp3.com

Pashto Names / پښتو نومونه
http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml

Iránské jazyky

Avestánština, Balúčština, Bartangi, Dari, Gilaki, Hazaragi, Ishkashimi, Judeo-Persian, Juhuri, Khufi, Kurdish, Luri, Mazandarani, Ossetian, Ormuri, Oroshor, Persian, Parthian, Pashto, Rushani, Sanglechi, Sarikoli, Shabaki, Shughni, Tadžik, Talysh, Tat, Wakhi, Yaghnobi, Yazghulami, Zazaki

Jazyky psané arabským písmem

Adamaua Fulfulde, afrikánština, arabština (alžírská), arabština (egyptská), arabština (asasínská), arabština (libanonská), arabština (moderní standardní), arabština (marocká), arabština (syrská), arabština (tuniská), arwijština, ázerbájdžánština, baltijština, balúčština, beja, běloruština, bosenština, brahuština, čagatajština, čečenština, komorština, krymská tatarština, dargva, darí, dogri, domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani Turkic, Kurdish, Kyrgyz, Lezgi, Luri, Malay, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabic, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persian/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Šabaki, Šina, Šughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Turečtina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof

Proč nesdílet tuto stránku:

nahlásit tuto reklamu

Pokud potřebujete psát v mnoha různých jazycích, pomůže vám klávesnice Q International Keyboard. Umožňuje psát téměř v jakémkoli jazyce, který používá latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu, a je zdarma.

Pokud se vám tato stránka líbí a považujete ji za užitečnou, můžete ji podpořit příspěvkem přes PayPal nebo Patreon, případně přispět jiným způsobem. Omniglot mě živí.