Pangur B?n
i.
Jerome má svého obrovského dřímajícího lva.
Sám mám kočku, svého Pangura B?n.
Čím Jeroným krmí svého lva?
Vždycky je tlustý a chlupatý, pořád spí
Jako po jídle. Snad křesťanem?“
Možná jehnětem, rybou nebo bochníkem chleba.
Jeho lev se vždy usmívá, bradu na tlapě,
což vypadá jako mručení vlnící jeho tvář
A tam na Jeronýmově sekretáři u brku a nádobky s inkoustem
dlouhý černý trn, který vytáhl ze lví tlapy.
Podívej se, Pangure, na obraz lva
Není takový myšák jako ty, není hubený, není nikdy
Honí brk, jak se třepotá po pergamenu
Zanechává svou stopu, která je slovem božím.
Pangure, jsi tak upravený vedle lva.
– Na rozdíl od Jeronýma v ústí jeho pouštní jeskyně
Zabaleného do šatů navzdory horku,
já v této irské zimě, Pangure Břeň,
jsem chladný, bez tolika tvých povlaků na polštář
Z srsti, bílé, se zrzavými špičkami na uších a ocase.
ii.
Nejmenuji se ani tady, ani tam, jsem zaměstnán
u Columa Cille, který bude svatý
protože jsem a jak jsem položil
slovo boží. On platí. Jde do nebe.
Zůstávám na zemi, v této cele s vysokým prázdným oknem,
v létě dlouhé světlo, v zimě hvězdy.
Pracuji s brkem a barvami, ohnutými a slepými
Každé roční období chladnější, ale stránky se plní.
Jakmile jsem začal pracovat, přišla kočka
Hladká a ostrá u mého lokte, z ničeho nic;
pomočil jsem pero. Usadil se u mě.
Poslouchal a odpovídal. Držel se mé rady.
iii.
Tady na okraj, Pangure, tě vpisuji.
Téměř Amen. Straka z teď a jdi dolů
do zahrady času, ostražitý se svým sluchem po špičkách.
Z myší a švábů budeš žít dost dobře, než najdeš
Příští skriptorium, misku mléka. Nějaký písař
tě pozná, Pangur B?n, a nakrmí tě;
najdeš si k němu cestu jako ke mně
odnikud (však jsi vyčenichal svého Jeronýma).
Zůstaň i ty u něho, dokud jeho evangelium neskončí.
(Zdržuji se u Jana, u závěrečných veršů,
jsi neklidný, nedáš se dojmout. Jsem starý. Slunovrat.“
Amen, milý Pangure B?n. Amen. Buď lstivý.