„American Pie“ od Dona McLeana je všeobecně považována za jednu z nejlepších písní, které kdy byly napsány. Ve dvou tuctech slok se v ní mísí americká historie a mytologie a její refrén je slyšet z každého rádia v bistru na dálnici od New Yorku po San Francisco. Jaký je však její hlubší význam? Hudební historici se textem písně zabývají už léta v marné snaze zjistit, na co pan McLean naráží. Vůbec poprvé se mi podařilo rozluštit kód této nesmrtelné melodie. Vydejte se se mnou na tuto jízdu do hudební historie.
Je to už hodně dávno
Dnes si vzpomínám, jak mě
ta hudba rozesmívala
A věděl jsem, že kdybych měl šanci
, dokázal bych ty lidi roztančit
a možná by byli na chvíli šťastní
McLean začíná zmínkou o prvním zaměstnání, které měl jako dítě: dozorce ve staré londýnské továrně na boty. Byla to příšerná práce a on snil o tom, že jim bude házet mince pod nohy a přiměje je, byť jen na okamžik, tančit.
Ale únor mě rozechvěl
Každé noviny, které jsem roznášel
Špatné zprávy na prahu
Nemohl jsem udělat už ani krok
Během svého působení v Brockmanově a Barnebeeho továrně na boty musel McLean přinášet majiteli, jistému panu Whitmorovi, všechny útržky papíru s denními zprávami. Často byly špatné, takže pan Whitmore sevřel čelisti na McLeanových kotnících a odmítal ho pustit, nedovolil mu udělat ani krok.
Nevzpomínám si, jestli jsem brečel
Když jsem četl o jeho ovdovělé nevěstě
Něco se mě hluboko uvnitř dotklo
Ten den, kdy hudba zemřela
Tak
Pravdu srdcervoucí. Pan Whitmore byl vlastně porcelánová figurka poháněná starým fonografem, takže když vypadl proud a hudba umřela, pan Whitmore zahynul a zanechal po sobě mladou ukrajinskou nevěstu Junkel.
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin‘ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
At this point Mr. McLean měl velké sebevražedné sklony, a tak se rozloučil s Yunkel, kterou často nazýval Miss American Pie, protože konzumovala pouze sladké cukrové třešňové koláče Hostess © po sáčcích. Plánoval se utopit ve slavných londýnských hrázích, ale den předtím mu Hootman Bandita ukradl vodu. „Dobří chlapci“ pracovali na hrázích, ale nyní byli bez práce, a proto se také pokoušeli spáchat sebevraždu prostřednictvím alkoholu a velkých bochníků žitného chleba. Nepovedlo se jim to.
Napsal jsi knihu lásky
A věříš v Boha nahoře
Když ti to říká Bible?“
Věříš v rokenrol?“
Může hudba zachránit tvou smrtelnou duši?“
A můžeš mě naučit tančit opravdu pomalu?“
Tyto texty neměly být texty písní, spíše je měl na mysli Mr. McLean mluvil ke strašákovi, když se ztratil v kukuřičném poli na cestě domů z hráze.
No, já vím, že jsi do něj zamilovaná
‚Protože jsem tě viděl tancovat v tělocvičně
Oba jste si odkopali boty
Člověče, já tyhle rhythm and blues žeru
Stále mluvil ke strašákovi, Mr. McLean propadl žárlivému vzteku poté, co obvinil Strašáka z romantického vztahu s panem Whitmorem, do kterého byl pan McLean tragicky zamilovaný.
Byl jsem osamělý dospívající bronzový kozel
S růžovým karafiátem a pickupem
Ale věděl jsem, že mám smůlu
V den, kdy hudba umřela
začal jsem zpívat
Aha, tady mluví o svých koňských letech, výsledku padající hvězdy a opuštěného čaroděje se zálibou v nočních úkladech. Odkazuje na období let 1943-1948, kdy pan McLean – jako kůň – jezdil s náklaďákem po londýnském West Endu a po smrti pana Whitmora začal zpívat melodii.
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin‘ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
To už jsi řekl, Done. Nemusíš to říkat znovu.
Nyní jsme už deset let sami
A mech tloustne na valícím se kameni
Ale, tak to dřív nebylo
Pan McLean se na deset let spojil se strašákem, kde mapovali růst hub v severní Anglii.
Když šašek zpíval pro krále a královnu
V kabátě, který si vypůjčil od Jamese Deana
A hlasem, který pocházel od nás dvou
Do roku 1951 se parta rozrostla asi na tucet postav, včetně staříka, který si říkal Šašek, a páru hracích karet, které získaly rozum, opět od toho starého čaroděje. Šašek měl ve zvyku plout na parníku do Ameriky a vplížit se do šatny Jamese Deana, aby mu ukradl kabáty. To je příčinou Deanovy smrti.
A zatímco král se díval dolů
Šašek mu ukradl trnovou korunu
Soudní síň byla odročena
Nebyl vynesen žádný rozsudek
Šašek, ten starý bastard, ukradl origami korunu, kterou McLean vyrobil pro hrací kartu. Když pak zjistil, že král nemá právní subjektivitu, byl zbaven práva vykonávat právnickou praxi v Londýně a současný proces s vrahem byl prohlášen za dost dobrý.“
A zatímco Lennon četl knihu o Marxovi
Kvarteto cvičilo v parku
A zpívali jsme potmě dirge
Den, kdy hudba zemřela
Zpívali jsme
Jeden z nejjednodušších odkazů, jde o vášeň Johna Lennona pro Groucho Marxe. V té chvíli se parta ztenčila na pouhý kvartet: McLean, Strašák, Šašek a kus špagátu jménem Tibs. Neustále zpívali v uličkách.
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin‘ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Again? Ježíši.
Helter skelter v letním dusnu
Ptáci odletěli s protiatomovým krytem
Osm mil vysoko a rychle padají
Ah, stará londýnská jaderná stávka z roku ’61. Vždyť je to taky tak. Říká se, že kdybyste ten den chytili padajícího mrtvého ptáka, do roka byste se oženili.
Přistál faulovaný na trávníku
Hráči se snažili o přihrávku dopředu
S šaškem u postranní čáry v sádře
Po tom, co Anglie v roce 62 zakázala fotbalové míče, používali hráči ke sportu mrtvé ptáky. Šašek však byl při hádce o ponožky málem ubit k smrti. Už si nikdy nezahrál.
Teď byl poločasový vzduch sladkým parfémem
Když seržanti hráli pochodovou melodii
Všichni jsme vstali, abychom si zatančili
Oh, ale nikdy jsme nedostali příležitost‚Protože hráči se snažili obsadit hřiště
Pochodová kapela se odmítla vzdát
Pamatujete si, co bylo odhaleno
V den, kdy hudba zemřela?
Začali jsme zpívat
Tento vyžaduje podklady. Musíte vědět, že v Anglii byla nejtvrdší rivalita mezi hráči amerického fotbalu a pochodovými kapelami, a to hlavně proto, že fotbalisté byli katolíci a lidé v pochodové kapele byli v pochodové kapele. O poločasové přestávce kapela odmítala přestat hrát „Barbara Ann“. Trvalo to devět a půl hodiny.
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin‘ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
………
Oh, a tam jsme byli všichni na jednom místě
Generace ztracená ve vesmíru
Nezbyl čas začít znovu
Parta strávila dva roky na nízké oběžné dráze Země, protože Šašek špatně slyšel pokyny k představení „Příběh Lylea Nesbita“ mimo West End: V hlavní roli Lyle Nesbit a přátelé.“
Tak pojď, Jacku, buď hbitý, Jack be quick
Jack Flash seděl na svícnu
‚Cause fire is a devil’s only friendOh and as I watched him on the stage
My hands were cased in fist of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan’s spell
Back on Earth, se gang spojil s odvážným pouličním uličníkem jménem Jack Flash. Byl to sirotek a satanista a nutil je k mnoha ohnivým rituálům. McLean, zbožný křesťan, se jich však odmítl zúčastnit a byl ze skupiny vyloučen. Dodnes se Šaškem nepromluvil.
A když plameny šplhaly vysoko do noci
aby zapálily obětní obřad
Viděl jsem Satana, jak se s potěšením směje
V den, kdy hudba zemřela
Zpíval si
McLean si uvědomil, že to byl Ďábel, kdo zavraždil pana McLeana. Whitmore, a odpověděl mu písní:
Na shledanou, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singing‘ this will be the day that I die
This will be the day that I diePotkal jsem dívku, která zpívala. blues
A já se jí zeptal na nějakou veselou novinu
Ale ona se jen usmála a odvrátila seŠel jsem dolů do posvátného obchodu
Kde jsem tu hudbu před lety slyšel
Ale tamní muž řekl, že hudba nehraje
Teď sám, McLean se na večeru Open Mic seznámil s mladou hospodskou dívkou. Odmítla mu sdělit novinky dne, a tak odešel do Stonehenge, kde během svých eskapád s gangem Jacka Flashe slyšel zpívanou hudbu. Ale protože Jack Flash zahynul při nehodě se svíčkou, žádná hudba tu noc nehrála.
A v ulicích křičely děti
Milenci plakali a básníci snili
Ale nepadlo ani slovo
Kostelní zvony všechny rozbily
Skutečně strašné. Masakr londýnských kostelních zvonů v roce 67 byl zdaleka nejkrvavějším dnem v anglických dějinách. Dvanáct hodin nezvonily zvony, nic nesignalizovalo hodiny a v ulicích zavládl chaos.
A tři muži, které obdivuji nejvíce
Otec, Syn a Duch svatý
Nastoupili do posledního vlaku na pobřeží
Den, kdy zemřela hudba
A zpívali
V té době populární folková skupina „Otec, Syn a Duch svatý“ byla viděna, jak odjíždí posledním fungujícím vlakem, který kdy jel po kolejích v Anglii. Dodnes nikdo nepřišel na to, jak přesně vlak funguje.
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin‘ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I dieThey were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drive my Chevy to the levee but the levee was dry
The good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin‘ this will be the day that I die
Now you’ll see for the first time, Mr. McLean říká „zpívali“. To proto, že pan McLean zemřel a odešel do pekla, kde se setkal se všemi svými starými kamarády: Pan Whitmore, Šašek, Král a Královna hrající karty, Jack Flash, Tibs, Strašák, a dokonce i starý Hootman Bandita, ještě promočený od své vodní krádeže.
Zpívali a křičeli po celou věčnost jako pokání za své pozemské hříchy, a o tom tenhle malý diddy vlastně je.
Není zač, historie.