Podívali se dolů na lidské výkaly na silnici a zpátky na mě.
Chtělo se mi umřít.
Viděla jsem ten pohled v jejich očích. Je ta žena šílená? Je to její? Jak jsem jim mohl vysvětlit, že ne, tohle není moje práce a prosím, ať mi tenhle den nedělají ještě horší.
Nebyla to moje nejlepší chvíle a rozhodně ne můj bobek.
Byl jsem jen tři hodiny od domova. Tři krátké hodiny. Nemůžu se dočkat. Už jsem jela tři hodiny v pohodě a těšila se, až budu po desetidenní cestě doma. Najednou moje auto začalo vydávat velmi nepříjemný zvuk a odmítalo jet více než 100 km/h, pak více než 80 km/h, až jsem se pomalu dostal na nouzovou zastávku, kde moje auto nakonec chcíplo.
Nemohl jsem tomu uvěřit. Za posledních deset dní je to podruhé, co bych se ocitl přesně v této situaci (tento příběh přijde brzy).
Věděl jsem, že je zle. V mém autě úplně došel olej a z motoru něco vytékalo. Zavolala jsem Jaka (svého manžela), aby zavolal silniční asistenci, a čekala jsem, což mi připadalo jako věčnost, a snažila jsem se z toho vytěžit co nejvíc. Sepsala jsem si osnovu vtipného článku, který bych napsala „10 věcí, které se dají dělat na 93. kilometru v Itálii“.
Přijela dodávka a nějaký muž mi řekl, že mi pomůže. Hrozně se mi ulevilo. Vrátil se do auta a pak řekl, že odtahovka přijede za 20 minut. Odjíždí. Volám na Jaka, abych nahlásil, co se stalo, a hned za sebou vidím policejní světla.
Policie ke mně přišla a ptala se, co se stalo. Vysvětlil jsem jim, že se mi porouchalo auto a že čekám na odtahovku. V tu chvíli uviděli hromady exkrementů kolem mě, podívali se na ně, pak na mě, na sebe a pak mě požádali o doklady. Předávám je a hned po mně chtějí mezinárodní řidičský průkaz, jehož platnost vypršela teprve před pár měsíci, a protože jsem si zrovna vyřizoval slovinský řidičák, neprodloužil jsem si ho.
Úředníci mi pořád říkali, že je to vážný problém, když nemám občanský průkaz. Pořád opakovali, že je to problém. Vadilo jim, že se mé jméno neshoduje napříč doklady (ne všechny změny mého jména jsou kompletní). Začalo mi to vrtat hlavou. O jaký problém se jedná? Měl jsem jít v cizí zemi do vězení? Bylo to opravdu tak vážné, že jsem neměl papír za 20 dolarů na překlad řidičského průkazu?“
Čekal jsem snad celou věčnost. Vidím, jak obracejí stránky tlustých knih. Snažím se zachovat chladnou hlavu a tvářit se nenuceně, zatímco úzkostlivě googlím „řízení v Itálii bez IDL“. Nenašla jsem jedinou odpověď. Mám pocit, že mi každou chvíli vyletí srdce z hrudi.
Jeden policista se vrací k mému autu a vysvětluje mi, že floridský řidičský průkaz v Itálii neplatí. Ukazuje na nějaký zákon v knize, jako kdybych uměl číst italsky na takové úrovni. Spíš se snažil ukázat na výši pokuty, pokud vůbec. Snažil jsem se klást otázky, chtěl jsem, aby mi vysvětlil, proč floridský řidičák neplatí v porovnání s jiným státem, ale to ho nezajímalo, chtěl jen, abych zaplatil.
Okamžitě po mně chtěl peníze a řekl, že jestli nezaplatím hned, seberou mi auto. Podíval jsem se do peněženky a zjistil, že mám jen polovinu. Zeptal se, jestli ji mám na bankovním účtu. Odpověděl jsem, že ano, a on na to: „Jste si jistý?“. Teď jsem téměř přesvědčen, že mě podvedli nebo možná unesli. Sděluji Jakeovi svou živou polohu a říkám, ať na mě dává pozor.
Uprostřed všeho přijela odtahovka. Ten chudák neuměl ani slovo anglicky a já jsem nevěděl, jak svou omezenou italštinou vysvětlit situaci. Policisté k němu přistoupili a vysvětlili mu situaci. Stál jsem tam a díval se, jak se můj den mění v popelnici.
Policisté mě odvezli do města a já si nemohl pomoct, abych si neprohlédl starý hrad, kolem kterého jsme projížděli, a nezačal se o něj zajímat: „Co to se mnou je?“ pomyslel jsem si. Sedím na zadním sedadle policejního auta v cizí zemi a říkají mi, že musím okamžitě zaplatit pokutu, jinak mi seberou auto, a já přemýšlím o hradech.
Když mě odvezli k bankomatu, moje auto a věci zůstaly jinde, koukal jsem z okna a zase si říkal: „Páni, bylo by hezké se sem podívat“, ale bohužel je to navždy zkažené. Jeden policista se mě zeptal, kdy pojedu domů. Řekl jsem: „Už jsem na cestě, ale porouchalo se mi auto a pak jste mě zastavili“. Jak jsem mohl mít takovou smůlu, pomyslel jsem si. Nebyla ochotná mi mé prohřešky odpustit.
Když jsme stáli u nejdelšího pouličního osvětlení, začaly se mi do očí hrnout slzy. Nemohla jsem tomu uvěřit. Byl jsem tři hodiny od domova, jen hodinu a půl od hranic do Slovinska. Moje auto se tragicky porouchalo a tady mi tihle policisté dávali zabrat. Požadovali peníze, jinak mi auto seberou.
Pokuta byla 286,16 eur a já jim dal 287 eur. A to dokonce bez nabídky, že mi vrátí drobné. Policista mužského pohlaví, kterého situace vůbec nebavila, mi řekl, abych vystoupil z auta. Nechal mě stát na holém betonu ve více než 30 stupních, zatímco dokončoval papírování. Měla jsem pocit, že mě veřejně ponižuje. Cítila jsem, jak mě pálí kůže a oči se mi klíží, když se mě vyptával na každý detail. Konkrétně na to, odkud jsem, kde bydlím a jaký mám vztah – přestože mám slovinský průkaz o pobytu, který jsem jim dala.
Ptal se mě, jestli bydlím se sestrou. Řekl jsem, že ne. Jsem vdaná. „Se ženou?!“ Najednou se o mě zajímal. Na tváři mu vykouzlil úsměv. Zklamaná jeho pobavením jsem klidně odpověděla: „Ne muži, jsem vdaná za Slovince.“ Přitom se mi v duchu chtělo křičet: „Proč na tom sakra záleží a rozhodně ti do toho nic není“. Zasmál se. Vzdala jsem to.
Podívala jsem se na řidiče odtahovky, měl právě vyzvednout auto, ale tady čekal na toho mezinárodního zločince. Zaplatil jsem pokutu. Rozloučil jsem se a nastoupil zpátky do odtahového vozu. V naprosté tichosti jsme jeli do Padovy, kde mi řekli, že moje auto bude potřebovat vážnou opravu. Je to ironie, protože jsem Padovu jednou navštívil a nenáviděl jsem ji. Nedokázal bych vám říct, proč k tomu nebyl důvod, jen jsem měl špatný pocit, když jsem tam byl, jako by mi to dávalo předzvěst toho, co se stane po letech.
Tento příběh neměl za cíl získat soucit nebo být napadán za nedodržování pravidel cizí země – byla to stoprocentně moje chyba a stoprocentně jsem se tomu mohl vyhnout, kdybych si obnovil mezinárodní řidičský průkaz. Měl jsem ho každý rok, co jsem žil v Evropě, i když jsem neřídil.
Tento příspěvek je jen proto, abych se podělil o osobní nezapomenutelný zážitek, kterému se směji jen několik dní poté. Pokud plánujete řídit v Evropě, zejména v Itálii, ujistěte se, že máte vždy k dispozici všechny své doklady. Zaplatit téměř 300 eur není ten nejpříjemnější způsob, jak ukončit cestu.
Mezinárodní řidičský průkaz lze získat prostřednictvím AAA za pouhých 20 dolarů. Pokud zajdete do kanceláře, bude to hotové za pár minut, nebo to můžete udělat poštou.
Moc děkuji Jákovi, že okamžitě opustil práci a jel pro mě tři hodiny do Padovy, protože moje nebohé auto bylo v háji. Je to mnohem lepší život, když víte, že máte někoho, kdo vám kryje záda, ať se děje, co se děje.
Děkuji, že jste si přečetli a doufám, že jste se zasmáli spolu s mými nešťastnými příhodami, a doufám, že si na tento příběh vzpomenete, až budete příště plánovat cestu do zahraničí!