Saturday Night Live Transcripts
Season 25: Episode 16
99p: Christopher Walken / Christina Aguilera
The Census
Census-Taker…..Tim Meadows
Mr. Leonard…..Christopher Walken
Sčítací komisař: Pan Leonard? Jsem z amerického úřadu pro sčítání lidu. Poslali jsme vám formulář pro sčítání lidu, ale vy jste nám ho nevrátil.
Pan Leonard: Pošta se mi hromadí jako blázen.
Sčítací komisař: Ano. No, já s vámi jen potřebuji vyplnit tenhle sčítací formulář. Uh… kolik lidí žije v tomto bydlišti?
Pan Leonard:Ach jo… dobrá otázka. Neumím to s čísly.. Možná 80.
Sčítací komisař: V tomto bytě žije 80 lidí?
Pan Leonard: Zdá se to hodně, že? Ne 80. Co takhle 4? Já nevím.. Jsem tak špatný v odhadech…
Sčítací komisař: Tak si dejte na čas a počítejte.
Pan Leonard: Dobře… tady jsem já… moje žena… naše rostliny… máme nějaké tyčinky..
Sčítací komisař:
Pan Leonard: No, tak to jsme tu jen my dva. Páni, s tou osmdesátkou jsem fakt přestřelil!“
Sčítací komisař: Poslouchej, nedělej si s tím starosti. Zapíšu tě jako hlavního rezidenta, dobře? Takže, jste v současné době zaměstnán?
Pan Leonard: Jo… částečně.
Sčítací komisař: Pracujete na částečný úvazek. Kolik dní v týdnu?“
Pan Leonard: Každý den… ale jen část dne. Od 9 do 5 hodin.
Sčítací komisař: Leonard: Tak to pracujete celý den?
Pan Leonard: To bych neřekl. Jsou obrovské časové úseky… v noci… kdy prostě spím. Celé hodiny. Je to směšné.
Sčítací komisař: Ne, není to tak směšné. Pane Leonarde, vlastníte nebo pronajímáte tento byt?
Pan Leonard: Jistě. Musíte se zeptat někoho z dalších 79 lidí.
Sčítací komisař:
Pan Leonard: Ano.
Sčítací komisař: Myslíte vaši ženu? Leonard: Tak můžu s ní mluvit?
Pan Leonard: Neodpoví vám. Je to rys.
Sčítací komisař:
Pan Leonard: No, mám povolení. Tady máte.
Sčítací komisař: Tohle je povolení k provozování nehtového salonu.
Pan Leonard: Špatné! Špatné!
Census-Taker: Tohle je povolení k pouličním představením.
Pan Leonard: Jo. Moje žena je velkou součástí toho představení.
Sčítací komisař: Víte co? Dobře. Pane Leonarde, jste občanem Spojených států?
Pan Leonard: Mám dvojí občanství: Spojených států a Floridy.
Sčítací komisař: Mám dvojí občanství:
Pan Leonard: Nevnucujte mi svou politiku, kamaráde. Vím jen, že když mi bylo padesát, dostal jsem floridský pas. Tady máš.
Sčítací komisař: Tohle je narozeninová novinka. A je na něm napsáno: „Už jsi za zenitem. Tady je pas na Floridu.“ Tohle není
skutečný pas.
Pan Leonard: Já nevím… víte? Kdykoli jedu na Floridu, ukážu ho na hranicích a vždycky mě pustí dovnitř!“
Sčítací komisař: Poslouchejte, pane Leonarde. Ve skutečném pasu by nebyla fotka sexy sestřičky. Tohle je vtipný průkaz.
Pan Leonard: No… to je sakra padělek!
Sčítací komisař: Dobře, budeme pokračovat, jako by to šlo opravdu dobře. Jak dlouho bydlíte na této adrese?
Pan Leonard: Ach jo! Zase ty čísla!
Sčítací komisař:
Sčítání lidu, domů a bytů: Leonard: No, co říká většina lidí?
Sčítací komisař: Jen si dejte na čas:
Pan Leonard: Cítím obrovský tlak, abych to udělal správně. Chci to auto vyhrát!
Sčítací komisař: Žádné auto není, pane Leonarde! Jak dlouho tu bydlíte?
Pan Leonard: Dobře, když jsem se nastěhoval, bylo jaro a Clinton byl prezidentem… Zrovna mě pustili z vězení… Řekl bych, že hodinu.
Sčítací komisař: Dobře, tak si to projdeme ještě jednou. Jste odsouzený zločinec, který žije sám v bytě s rysem. A pracujete 56 hodin týdně jako pouliční umělec.
Pan Leonard: Když to říkáte takhle, můj život zní zatraceně dobře!
Sčítací komisař: Víte co? Mluvil jsem se spoustou lidí po celé téhle zemi… a tvůj život je zatraceně dobrý. Chceš jít na pivo?
Pan Leonard: Víš, rád bych, ale… víš… ta stará koule na noze…
Sčítací komisař: Dobře. Opatruj se.
Pan Leonard: Měj se hezky. Zase?! Právě jsme to dokázali!
Přepisy SNL
Jak užitečný byl tento příspěvek?
Tento příspěvek byl naposledy upraven 3. ledna 2019 5:23