HıyarEdit
V turečtině znamená „hıyar“ „okurka“. Dokud se toto slovo nestalo synonymem pro „kohout“, všichni ho používali pro okurku. Dnes, když by lidé chtěli říct okurka bez jakýchkoli sexuálních konotací, museli by říct „‚salatalık“. Technicky toto slovo nemá žádný skutečný smysl, protože „salatalık“ doslova znamená „něco, co byste dali do salátu“. Kdybyste toto slovo použili předtím, než slovo „hıyar“ mělo sexuální konotace, nikdo by nevěděl, co přesně máte na mysli (rajčata? salát? atd.).
Způsob, jakým toto slovo v průběhu času změnilo význam, je podobný tomu, jak se definice slova gay v angličtině změnila na homosexuál. V dřívějších dobách někdo, kdo tvrdil, že se „cítí gay“, znamenalo, že cítí radostnou nebo šťastnou emoci. Dnes se z gaye stalo především synonymum homosexuál, takže v dnešní době lidé pro vyjádření pozitivní emoce častěji říkají, že se „cítí šťastní“, namísto „feeling gay“. Pokud by dnes někdo řekl, že se „cítí gay“, znamenalo by to, že se „cítí homosexuálně“, což nedává příliš smysl, protože homosexuál není emoce.
NatašaEdit
Možná jste si všimli, že jedno z výše uvedených urážlivých slangových slov bylo odvozeno od východoslovanského jména Nataša. Pokud někdy pojedete do Turecka, konkrétně na jižní pobřeží Středozemního moře (zejména v létě), zjistíte, že je toto místo naprosto přeplněné ruskými turisty. Také se v Turecku každým rokem usazuje stále více Rusů. Zjistíte také, že lidé, kteří v tureckých restauracích, klubech apod. tančí břišní tance, jsou téměř vždy Rusové, nikoliv Turci. Kromě toho, protože mladé Rusky jsou bohužel nejen v Turecku, ale po celém světě stereotypně považovány za tak trochu „bimbasky“, stalo se v turečtině slovanské jméno „Nataša“ (v turečtině psáno „Nataşa“) synonymem pro děvku.
Jestliže se shodou okolností jmenujete Nataša, nenechte se jen tak náhle odradit od cesty do Turecka. Turecko je velmi přívětivé místo a jen hloupí, nevzdělaní a nedospělí lidé by si z vás dělali legraci. Pokud na někoho takového narazíte, prostě ho ignorujte a jděte dál, stejně jako v jakékoli jiné zemi.