Třetí film Smrtonosná past, Smrtonosná past s pomstou, vyzval logické schopnosti Johna McClanea (Bruce Willis) pomocí nervy drásající hádanky se džbánem na vodu, kterou však lze s jasnou strategií a trochou trpělivosti snadno vyřešit. Simon Gruber (Jeremy Irons) zkouší McClanea a jeho nového spojence Zeuse Carvera (Samuel L. Jackson) v souboji důvtipu prostřednictvím zvrácené verze hry „Simon říká“, v níž každá špatná odpověď může způsobit výbuch bomby. První zkouškou je lingvistická hádanka maskovaná za matematickou úlohu, kterou se jim nepodaří vyřešit, a maskuje tak svůj plán ukrást zlato z Federální rezervní banky jako odplatu za smrt svého bratra Hanse Grubera (Alan Rickan). Gruber jim však řekne, že testy mají význam pouze tehdy, když předtím řekne „Simon říká“. Další bombu se jim nepodaří deaktivovat, ale McClaneovi se ji podaří na poslední chvíli odhodit.
Po zvýšení sázek nemají Zeus a McClane jinou šanci než správně vyluštit další hádanku. Po jednom z nejikoničtějších momentů série Smrtonosná past, kdy zoufalé duo projíždí Central Parkem, tak druhá hádanka začíná jednoduchou hádankou: „Co má čtyři nohy a je vždy připraveno k cestě?“. Zeus ji rychle identifikuje jako vtip o slonech (mají čtyři nohy a chobot) a odpověď je zavede k fontáně ozdobené sochou slona. Spatří kufr a otevřou ho, čímž způsobí jeho aktivaci. Simon jim zavolá a řekne jim, že hádanka spočívá v tom, že naplní džbán vodou přesně na čtyři galony a převáží ho na kufr. Pokud vyprší čas nebo se měření liší byť jen o jednu unci, bomba vybuchne.
Mají k dispozici dva džbány: třígalonový a pětilitrový. John McClane nejprve navrhuje použít třígalonový džbán k naplnění pětilitrového a zbývající galon odhadnout na oko, ale riskovali by, že se netrefí přesně. Aby tedy zaručili maximální přesnost, musí provést tyto kroky:
- Nejprve musí naplnit pětilitrový džbán až po vrch.
- Z těchto pěti galonů musí tři nalít do druhého džbánu, čímž ho naplní až po vrch.
- Teď, když jsou zbývající dva galony v pětilitrovém džbánu přesné, musí vyprázdnit třígalonový džbán a nalít do něj tyto dva galony.
- Poté musí opět zcela naplnit pětilitrový džbán.
- Vědí-li, že třígalonový džbán potřebuje ke svému úplnému naplnění přesně jeden galon, mohou použít jeden galon z pětilitrového džbánu, aby získali přesně čtyři.
Vtip je v tom, že je třeba využít rozdílu dvou galonů mezi džbány a respektovat pravidla hlavolamu. Při prvním přesném měření, které není tři nebo pět, lze využít přesunu obsahu v přesných dávkách, aniž by bylo nutné cokoli odhadovat. Hádanka je čistě matematické povahy, takže soustředění se na sčítání a odčítání také pomáhá odfiltrovat ostatní proměnné.
Simonovy testy ve filmu Smrtonosná past s pomstou odlišovaly film od filmů s podobnými zápletkami, jako je například film V obležení, a hádanka se džbány na vodu vynikala nad ostatními. Po uvedení filmu se mu dokonce začalo přezdívat „hlavolam Smrtonosná past“. Po jeho rozlousknutí však zůstává jediná otázka, zda McClane a Zeus sdílejí superschopnost soustředit se pod tlakem tikající bomby.
