25 Redewendungen, die Sie vor einem Besuch in der Slowakei lernen sollten
Die slowakische Sprache ist ziemlich schwierig zu lernen, da sie so viele Ausnahmen hat. Nomen, Adjektive und Pronomen haben verschiedene Suffixe, die mit Präpositionen verbunden sind, und Verben unterscheiden sich je nach Person, Zahl und Zeit. Trotzdem ist es eine schöne Sprache mit reicher verbaler Volkskunst, die auf einem Wortspiel basiert.
Wir bringen Ihnen einige Redewendungen, die Sie leicht lernen und auf jeden Fall bei einem Besuch in der Slowakei verwenden werden. Sie werden Spaß haben, die Einheimischen überraschen und Ihren Urlaub angenehmer machen, denn manchmal wird man Sie nicht verstehen, wenn Sie Englisch sprechen.
Grüße:
- Ahoj.
- Hore zdar!
- Dobré ráno.
- Dobrý deň.
- Dobrý večer.
- Dobrú noc.
Die Menschen in der Slowakei grüßen sich auf verschiedene Arten.
‚Ahoj‘ ist die häufigste Begrüßung, wenn man sich kennt, jünger ist oder sehr freundlich sein will. Während „Ahoj“ von „Ahoi“ abgeleitet ist, das von Seeleuten verwendet wurde, gibt es eine Redewendung, die gewöhnlich unter Touristen in den Bergen verwendet wird – „Hore zdar!“. Dies bedeutet wörtlich, dass jemand die Berge grüßt, zeigt aber auch den nachdenklichen Geist eines Touristen. Es gibt auch formellere Grußformeln wie ‚Dobré, Dobrý‘, was ‚Guten Tag‘ bedeutet. ‚Dobré ráno‘ – ‚Guten Morgen‘, ‚Dobrý deň‘ – ‚Guten Tag‘, ‚Dobrý večer‘ – ‚Guten Abend‘, ‚Dobrú noc‘ – ‚Gute Nacht‘. Im Allgemeinen verwenden wir in der slowakischen Sprache ‚Guten Tag‘ – ‚Dobrý deň‘ für den ganzen Tag und unterscheiden nicht zwischen ‚Guten Morgen‘ und ‚Guten Nachmittag‘.
Höflich sein:
- Ďakujem.
- Prosím.
- Volám sa/Som…
- Ako sa máš?
Wenn du höflich und dankbar sein willst, kannst du das Wort ‚Ďakujem‘ für ‚Danke‘ und das Wort ‚Prosím‘ für ‚Bitte‘ verwenden. Wenn Sie sich vorstellen möchten, können Sie den Satz „Volám sa Peter“ – „Mein Name ist Peter“ oder „Som Peter“ – „Ich bin Peter“ verwenden. Obwohl die Slowaken eher konservativ sind, kannst du die Phrase ‚Ako sa máš?‘ verwenden, um die Barrieren zu überwinden und freundlich zu sein.
In einem Restaurant:
- Dal by som si halušky, pirohy, pivo…
- Dobrú chuť.
- Na zdravie!
- Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito.
- Dať si do nosa.
- Bolo to vynikajúce!
Wenn Sie in einem Restaurant sind, können Sie mit der Phrase „Dal by som si…“ ausdrücken, was Sie gerne bestellen möchten. Zu den Spezialitäten der slowakischen Küche, die Sie unbedingt probieren sollten, gehören halušky (halushky – Kartoffelgnocchi mit traditionellem Schafskäse und geröstetem Speck oder Sauerkraut) und pirohy (Kartoffelknödel gefüllt mit traditionellem Schafskäse) mit ‚Milch‘ – ‚mlieko‘. Wenn man Bier bestellen möchte, sagt man „Pivo, prosím“.
Slowaken sind sehr freundlich beim Servieren und daher ist es höflich, vor dem Essen „Dobrú chuť!“ zu sagen, was so viel bedeutet wie „Guten Appetit“, und vor dem Trinken „Na zdravie!“ – „Prost!“. Wenn man sich im östlichen Teil der Slowakei aufhält, der berühmt ist für jede Menge heimischen Alkohol, kann man im lokalen Dialekt den Satz hören: „Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito!“, was wie ein „Perpetuum mobile“ ist – man sollte trinken, weil das Glas voll ist, und man sollte nachschenken, weil das Glas leer ist. Es gibt auch eine andere umgangssprachliche Redewendung „Dať si do nosa.“, die bedeutet, dass man Alkohol trinkt (wörtlich: man trinkt mit der Nase). Um das Essen zu loben, kann man sagen ‚Es war köstlich‘ – ‚Bolo to vynikajúce.‘.
Unterkunftssuche:
- Nemáte ubytovanie na 3 noci?
Manchmal kann es vorkommen, dass man unterwegs ist, ohne eine Unterkunft gebucht zu haben, und daher kann man in den örtlichen Gasthäusern mit der Phrase ‚Nemáte ubytovanie na 3 noci?‘ fragen, was bedeutet, ob sie eine Unterkunft für 3 Nächte haben.
Nach dem Preis fragen:
- Koľko stojí…?
Wenn man nach einem Preis fragen will, beginnt man mit der Phrase – ‚Koľko stojí…? ‚.
Phrasen in der Hohen Tatra:
- Páčia sa mi Vysoké Tatry.
- Dnes je krásny deň.
- Fauna – kamzík, svišť, medveď
- Flora – plesnivec, horec
- babie leto
Wenn Sie Nationalparks besuchen, insbesondere die Hohe Tatra, können Sie leicht Sätze wie ‚Páčia sa mi Vysoké Tatry.‘ – ‚I like Hight Tatras.‘, ‚Dnes je krásny deň.‘ –
Um die ursprünglichen Bewohner der Hohen Tatra kennenzulernen, sollte man die Wörter kamzík – Gämse, svišť – Murmeltier, medveď – Bär lernen und von der Flora ist es plesnivec – Edelweiß und horec – Enzian. Diese sind auch die Symbole der Hohen Tatra, so dass Sie sie auf Souvenirs finden.
Wandern in der Hohen Tatra ist das ganze Jahr über wunderbar. Doch im September, manchmal auch im Oktober, ist die Tatra am schönsten. Diese Zeit nennt man den späten, alten, großmütterlichen Sommer – ‚babie leto‘. Er ist bekannt für seine trockenen, sonnigen und warmen Tage ohne starke Winde und Spinnweben, die durch die Luft fliegen. Dieser ‚babie leto‘ ist eine Parallele zu dem in Nordamerika bekannten Indian Summer
Slowakische Redewendungen:
- Strč prst skrz krk.
- Nebuď z cukru.
Als Bonus kannst du auch einige Redewendungen lernen, die aus der slowakischen Folklore stammen. Die Redewendung „Strč prst skrz krk.“ ist wahrscheinlich die schwierigste Redewendung, die deine Zunge jemals versuchen wird, auf Slowakisch auszusprechen, da sie nur Konsonanten enthält. Wörtlich bedeutet es, einen Finger in den Hals zu stecken.
Manchmal ist das Wetter in der Slowakei nicht so wie vorhergesagt, besonders in der Tatra. Manchmal ist es zu heiß und manchmal zu kalt. Deshalb sagen die Slowaken ‚Nebuď z cukru.‘ – Keine Panik, keine Irritation, keine Angst. Das bedeutet wörtlich, dass man kein Zuckerwürfel ist, der leicht im Wasser schmilzt, also sollte man das Wetter nicht kommentieren und stark sein, weitermachen. Das sollte also dein Motto beim Wandern in der Hohen Tatra sein.