In meinem letzten Artikel „Finnisch: Eine leicht zu lernende Sprache?“ habe ich erklärt, warum Finnisch nicht so schwer zu lernen ist, wie das Internet und die Schweden glauben. Jetzt möchte ich Ihnen sagen, wie Sie es sich noch leichter machen können, oder besser gesagt, wie Sie es sich nicht schwer machen können. Ich berufe mich dabei auf meine eigenen Erfahrungen beim Lernen und Unterrichten der finnischen Sprache. Lesen Sie meine Vorschläge aufmerksam. Denken Sie darüber nach, wie Sie selbst derzeit an Ihr Sprachstudium herangehen. Hoffentlich können Sie etwas Positives aus diesem Artikel mitnehmen und es auf Ihr Studium anwenden, um Ihre Finnischkenntnisse zu verbessern.
1. Betrachten Sie Finnisch als ein Puzzle, nicht als eine Sprache.
Wenn Sie versuchen, einen finnischen Satz zusammenzusetzen, kann das schwierig sein. Aber wie ich schon gesagt habe, ist Finnisch eine logische Sprache. Sie ist wie ein Rätsel. Die Form eines jeden Wortes, das man schreibt, hängt von einem anderen Wort irgendwo im Satz ab. Ich stelle mir das wie ein Sudoku-Puzzle vor. Beim Sudoku wählt man jedes Mal, wenn man eine Zahl schreibt, diese bestimmte Zahl auf der Grundlage der anderen Zahlen im Raster aus, indem man das Ausschlussverfahren anwendet. Übertragen Sie das auf Finnisch. Wenn Sie überlegen, welche Form das Objekt haben muss oder in welcher Zeitform das Verb stehen muss, schließen Sie alle Möglichkeiten aus, bis Sie nur noch eine haben. Solange du die Antwort nicht einfach errätst, kannst du nie falsch liegen, genau wie beim Sudoku.
2. Hab keine Angst, Finnisch zu sprechen
Dies ist bei weitem die wichtigste Regel von allen. Ich habe sie nur deshalb nicht an die erste Stelle gesetzt, weil ich sicher bin, dass du sie in einem Sprachkurs ständig hörst, und ich wollte dich nicht langweilen.
Schüler haben manchmal Angst, Finnisch zu sprechen, weil sie die Grammatik so viel gelernt haben, aber nicht wirklich versucht haben, sie beim Sprechen anzuwenden. Die Wahrheit ist, dass man sich so viel Grammatik merken muss, dass man nicht in der Lage sein wird, sie einfach zu lesen, zu verinnerlichen und fließend Finnisch zu sprechen. Aber das spielt keine Rolle. Wenn Sie sprechen und Fehler machen, wird ein Finne Sie verstehen, und er wird Sie nicht wegen ein paar Fehlern kritisieren oder sich ärgern. Denken Sie daran, wie Ausländer Ihre Sprache sprechen. Ist sie perfekt? Natürlich nicht, aber du freust dich, dass sie deine Sprache sprechen und nicht nur ihre eigene und gehst davon aus, dass du sie verstehen wirst. Die einzige Möglichkeit, fehlerfrei zu sprechen, besteht darin, immer wieder Fehler zu machen, bis man den Dreh raus hat. Wenn Sie Englisch sprechen, wird sich Ihr Finnisch nicht verbessern.
3. Sehen Sie Kinderfernsehen und lesen Sie Kinderbücher
In einer Sprache, die so viel wichtige Grammatik enthält, ist es wichtig, dass Sie versuchen zu erkennen, wie sie im Kontext verwendet wird. Wenn du Kinderbücher liest, wirst du deine Sprachkenntnisse enorm verbessern. Die Sprache in diesen Büchern ist bei weitem nicht so schwierig wie z. B. in einer Zeitung, aber sie ist etwas Neues, etwas anderes als die Textstücke in Ihrem Lehrbuch, etwas Reales. Aber natürlich kann man sich nicht nur auf seine Lesefähigkeiten konzentrieren…
Fernsehen wird deine Hörfähigkeiten dramatisch verbessern. Ich habe mir ein paar Disney-Filme angesehen, z. B. Aladdin, die auf Finnisch synchronisiert wurden. Das war sehr hilfreich, weil ich den Film schon so oft auf Englisch gesehen hatte, dass ich schon wusste, was sie den größten Teil des Films über sagten, so dass ich viel leichter übersetzen konnte. Ich habe auch Muumilaakson tarinoita gesehen. Ich würde ihn jedem empfehlen, der Finnisch lernt. Die Figuren sprechen sehr deutlich und verwenden ein sehr einfaches Finnisch. Normalerweise kann man die Serie kostenlos online unter areena.yle.fi/tv ansehen. Eine Folge pro Tag und ich garantiere Ihnen, dass Sie nach ein paar Wochen einen deutlichen Unterschied bemerken werden.
4. Lies Lehrbücher, aber schreibe in ein Notizbuch
Ich glaube wirklich, dass dies der Hauptgrund dafür ist, dass ich Finnisch so viel schneller lernen konnte als die meisten Menschen. Als ich anfing, Finnisch zu lernen, benutzten wir Suomen Mestari 1. Auf halbem Weg durch unser erstes Modul verlor ich mein Lehrbuch in einer durchzechten Nacht (ja, so engagiert/traurig war ich, nahm mein Lehrbuch überall mit hin). Danach musste ich mir ständig ein Lehrbuch von einem Kommilitonen ausleihen, und da er seine Antworten auf die Übungen in sein Lehrbuch schrieb, musste ich meine in mein Notizbuch schreiben.
Dann wurde mir klar, dass es sinnlos war, die Antworten nur in mein Notizbuch zu schreiben. Ohne die Fragen machten die Antworten keinen Sinn, und sie würden mir sicher nicht helfen, wenn ich später wieder mit ihnen lernen wollte. Also begann ich, auch die Fragen aufzuschreiben.
Ich bemerkte dann, dass ich mir die Dinge, die wir im Unterricht gelernt hatten, besser merken konnte als die meisten anderen Schüler. Ohne ein Lehrbuch, in dem ich nachschlagen konnte, stammte mein gesamtes Wissen aus meinem eigenen Gedächtnis, das ich mir in mein Notizbuch geschrieben hatte.
Ich beschloss, noch einen Schritt weiter zu gehen. Ich ging in die Bibliothek, lieh mir Suomen Mestari 1 aus und fing wieder von vorne an. Ich schrieb das gesamte Buch mit der Hand in ein Notizbuch…. nun ja, in 2 oder 3 Notizbücher. Ich übersetzte jedes Wort, das ich nicht verstand, ins Englische und schrieb es immer und immer wieder auf, bis ich es nicht mehr vergessen konnte. Am Ende unseres dritten Moduls, nach 9 Monaten Finnischunterricht, verstand ich jedes Wort (einschließlich der gesamten Grammatik) in Suomen Mestari 1… UND 2!!!
Das Aufschreiben von Dingen hilft, sie im Gedächtnis zu behalten. Ich musste nie auf meine Notizen zurückgreifen, es reichte, dass ich verstand, was ich schrieb, als ich es schrieb. Es hilft, sich neue Wörter zu merken, indem man lernt, was sie im Kontext bedeuten, anstatt nur eine Liste von Wörtern auswendig zu lernen.
5. Schreibe Briefe, Postkarten, Artikel oder was auch immer auf Finnisch und bitte deinen Lehrer, sie für dich zu überprüfen.
Wenn du das Gefühl hast, dass du in deinem Kurs nicht genug Schreibübungen machst, hält dich nichts davon ab, deine eigene Arbeit zu machen. Du brauchst keinen Lehrer, der dir ständig sagt, was du tun sollst. Wenn Sie etwas Neues lernen, wie z. B. das Pronomen „joka“ oder den 3. Infinitiv, ist es hilfreich, einen Text zu schreiben, in dem Sie Ihre neue grammatikalische Fähigkeit so oft wie möglich anwenden. Es ist für Sie vorteilhafter, wenn Sie diesen Text selbst verfassen, als nur die Lücken in einer von einem Lehrer geschriebenen Übung auszufüllen. Und wie ich schon sagte, kannst du dir Dinge besser merken, wenn du sie aufschreibst.
Übrigens kannst du mir gerne deine eigenen Texte schicken, indem du mich auf der Facebook-Seite anschreibst. Ich schaue sie mir gerne an.
Wenn du dir immer noch unsicher bist, ob diese Methoden tatsächlich funktionieren, denk daran:
1. Es kann nicht schaden, es zu versuchen.
2. Bei mir haben sie funktioniert, und jeder, der mich kennt, wird dir sagen, dass ich ein Idiot bin.
