Wenn du viel Zeit auf Tumblr und Reddit verbringst, ist dir dieses Wort vielleicht schon einmal begegnet:
sondern. die Erkenntnis, dass jeder zufällige Passant ein Leben lebt, das so lebendig und komplex ist wie dein eigenes – bevölkert mit eigenen Ambitionen, Freunden, Routinen, Sorgen und ererbter Verrücktheit – eine epische Geschichte, die sich unsichtbar um dich herum fortsetzt wie ein Ameisenhaufen, der sich tief unter der Erde ausbreitet, mit ausgeklügelten Durchgängen zu Tausenden anderer Leben, von denen du nie wissen wirst, dass es sie gibt, in denen du vielleicht nur einmal auftauchst, als Statist, der im Hintergrund an einem Kaffee nippt, als verschwommener Verkehr auf der Autobahn, als beleuchtetes Fenster in der Abenddämmerung.
Es beschreibt ein Gefühl, das sicher viele von Ihnen schon hatten. Es ist ergreifend, demütigend und regt zum Nachdenken an. Ich habe dieses Gefühl schon oft gehabt, und ich mag es. Aber ist ’sonder‘ ein echtes Wort oder nicht?
Der Ursprung von Sonder
Der Auslöser für diesen Beitrag ist, dass das Wort online erwähnt wird, oft mit der Antwort, dass es kein echtes Wort ist. Das jüngste Beispiel ist hier zu sehen. Es gibt viele weitere Beispiele dafür: 1, 2, 3, 4, 5.
Der Grund für diese Antworten ist, dass sonder in der Tat ein Wort ist, das von The Dictionary of Obscure Sorrows (DoOS) geschaffen wurde. Urban Dictionary listet das Wort jetzt auch. Das Wort wurde also erst kürzlich von einem Blog auf Tumblr kreiert, ja. Es ist in keinem „offiziellen“ Wörterbuch zu finden, außer in einigen anderen Sprachen wie Afrikaans und Französisch, wo es andere Bedeutungen hat. Der Ursprung von sonder ist höchstwahrscheinlich nicht mit einem Wort verwandt und wurde einfach erfunden. Der Schöpfer des DoOS hat dies selbst gesagt.
Sie können sehen, dass die Google Trends für den Begriff „sonder definition“ um die Zeit, als das Wort gepostet wurde, in die Höhe schossen.
Nach aller Definition (Wortspiel beabsichtigt) ist „sonder“ also ein neues und nicht echtes Wort, aber dennoch ärgern mich die Kommentare der Nutzer, dass es kein echtes Wort ist. Hier der Grund:
Was ist ein Wort?
Ein Wort besteht aus zwei Teilen: einer Form und einer Bedeutung. Um es in Programmiersprache auszudrücken: Variablenname und Variable. Die Form eines Wortes ist der Zeiger oder die Referenz, also entweder die geschriebene oder die gesprochene Form. Diese Form verweist auf ein Konzept oder die Bedeutung in Ihrem Gehirn. Konzepte sind komplex. Deshalb beziehen sich Synonyme wie beängstigend und furchterregend wahrscheinlich auf sehr ähnliche Begriffsgrenzen, unterscheiden sich aber geringfügig.
Deshalb ist eine Muttersprache eine großartige Ressource, um neue Vokabeln in einer Fremdsprache zu lernen, weil man bereits Begriffsgrenzen gebildet hat. Einige fremdsprachige Wörter mögen sich unterscheiden, aber zunächst ordnet man die neue fremdsprachige Form demselben Konzept zu. Zwei Formen verweisen also auf denselben Begriff. Später ändern sich diese im Laufe der Zeit, wenn man feststellt, dass die fremde Form nicht ganz denselben Begriff in der ersten Sprache abbildet.
Nun, da wir wissen, was ein Wort ist, lassen Sie uns fortfahren:
Was ist ein Wörterbuch?
Ein Wörterbuch ist der implizite gemeinsame Konsens über Wörter in einer Sprache: ihre Form-Bedeutungs-Beziehungen. Es wird in der Regel explizit von einer Gruppe von Menschen erstellt, die versuchen, die Wörter einer Sprache zu beschreiben. Sie können und sollen aber nicht kontrollieren, welche Wörter richtig sind und welche nicht. Das ist sehr wichtig: Offizielle Wörterbücher stellen keine korrekten oder „echten“ Wörter dar. Sie versuchen, den allgemeinen Konsens über Wörter zu beschreiben. Auf diese Weise werden Neologismen in die offiziellen Wörterbücher aufgenommen. Zum Beispiel wurde dumbphone im Februar dieses Jahres hinzugefügt.
Dann passiert dies. Sehen Sie sich den ersten Kommentar im obigen Link an:
Schade, dass das OED so schnell Modewörter aufnimmt. Warum nicht abwarten, ob sie ein Jahrzehnt oder so überleben, bevor man eine schöne Sprache mit Dingen verschmutzt, die im Handumdrehen wenig oder gar nichts mehr bedeuten.
Das ist es, was ich ansprechen möchte.
Was ist ein echtes Wort?
Es gibt so etwas wie ein echtes Wort nicht. Jede Verbindung zwischen Form und Begriff ist ein Wort. Das ist ein Wort. Sonder ist ein echtes Wort. Ich kann es benutzen und einige Leute werden es verstehen (wie mein Bruder, der mir Sonder zum ersten Mal vorstellte). Wir haben eine ähnliche Form wie die Begriffsbindung. So funktioniert Sprache.
Sprache wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Menschen benutzt. Wenn neue Wörter gebräuchlich sind, dann wird die Sprache so verwendet. Nicht, weil irgendein Wörterbuch beschlossen hat, ein fadenscheiniges neues Wort auszuwählen, und jetzt ist die Hölle los. Was haben die Menschen früher gemacht, als es noch keine Wörterbücher gab?
Allerdings kann ich sonder in meiner nächsten Philosophiearbeit nicht verwenden, nicht weil es kein offizielles Wörterbuch gibt, sondern weil es noch nicht allgemein bekannt ist. Das gilt aber auch für jedes andere obskure Wort, wie z.B. pyknisch. Nur weil es im Wörterbuch steht, ist es nicht mehr oder weniger wert, verwendet zu werden, ganz zu schweigen von der „Verschmutzung einer schönen Sprache“.
Deshalb ist eines der wichtigsten Konzepte in der Kommunikation die Kenntnis des Empfängers. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre Botschaft so klar wie möglich rüberzubringen. Das ist natürlich nicht immer einfach, wenn z.B. Ihr Konzept, das mit einer Form verknüpft ist, beim Empfänger eine etwas andere Reaktion und ein anderes Konzept auslöst.
Der Punkt ist folgender: Ein Wort kann nicht realer sein als irgendein anderes Wort. Es kann bekannter sein, so dass man es in der Alltagssprache verwenden kann, aber nur weil es nicht im Wörterbuch steht, ist es nicht weniger ein Wort. Sonder ist ein Wort, aber man sollte den Diskurskontext verstehen und seine Worte entsprechend wählen.