Die Bedeutung und Herkunft des Ausdrucks: Himmel für Betsy

Himmel für Betsy

Was bedeutet der Ausdruck ‚Himmel für Betsy‘?

Ein leichter Ausruf der Überraschung.

Was ist der Ursprung der Redewendung „Heavens to Betsy“?

Diese amerikanische Redewendung ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Umlauf, hauptsächlich in Amerika, obwohl ihre Verwendung im Laufe des 20. Das erste Beispiel, das ich finden kann, stammt aus der US-amerikanischen Zeitschrift Ballou’s Dollar Monthly Magazine, Band 5, Januar 1857:

„Heavens to Betsy!“ ruft er aus…

Es ist möglich, dass es sich bei dem Ausdruck um einen abgekürzten Schwur und eine Alternative zu ‚Höllenglocken‘ handelt, obwohl es dafür keine wirklichen Beweise gibt,

Was wir natürlich gerne wissen würden, ist, ‚war Betsy eine reale Person und wenn ja, wer?‘. Es wurden verschiedene Theorien aufgestellt. Die gängigste davon ist, dass Betsy Ross diejenige war, die die erste amerikanische Flagge genäht hat. Eine andere besagt, dass es sich bei der erwähnten Betsy um die umgangssprachliche Bezeichnung handelt, die die frühen US-Siedler für ihre Lieblingspistole oder ihr Lieblingsgewehr verwendeten. Für keine dieser Theorien gibt es Beweise, und wie immer müssen die Spekulationen in die etymologische Vorhölle verbannt werden. Es ist unwahrscheinlich, dass sie identifiziert wird.

Bei Phrasen, die Namen enthalten, die wirklich eponym sind, d. h. nach einer bekannten Person oder fiktiven Figur benannt sind, ist es nicht schwierig, die betreffende Person zu ermitteln, wie z. B. bei „sweet Fanny Adams“, „kiss me Hardy“ usw. Bei Ausdrücken wie „Mickey Finn“ oder „happy as Larry“, bei denen es Zweifel an der benannten Person gibt, kann man davon ausgehen, dass die Namen erfunden wurden. Das scheint bei Betsy der Fall zu sein.

Der Etymologe Charles Earle Funk veröffentlichte 1955 Heavens to Betsy! and other curious sayings. Darin wagte er die Meinung, dass der Ursprung von ‚Heavens to Betsy‘ „völlig unlösbar“ sei.

Siehe auch: Heavens to Murgatroyd.