Die Reihenfolge der übersetzten Kurt-Wallander-Bücher von Henning Mankell unterscheidet sich von der tatsächlichen Reihenfolge der ursprünglich veröffentlichten schwedischen Serie. Aber es ist interessant, dass dasselbe mit den Jo Nesbo-Büchern passiert ist – die Übersetzungen sind im Vergleich zu den Originalen völlig durcheinander.
Es ist schade, denn es gibt normalerweise eine Kontinuität in den Charakteren, die sich nicht gut übersetzen lässt, wenn die Bücher in scheinbar zufälliger Reihenfolge ausgewählt werden. Wenn Sie also die Bücher lesen, stellen Sie sicher, dass Sie sie in der richtigen zeitlichen Reihenfolge lesen, es ist die kleine Anstrengung wert.
Um es einfacher zu machen, sie zu finden, ist hier die Liste der Kurt Wallander-Bücher in der ursprünglichen Reihenfolge der Veröffentlichung auf Schwedisch. Neben jedem Buch ist das Jahr angegeben, in dem es ursprünglich veröffentlicht wurde, und das Jahr, in dem es ins Englische übersetzt wurde). Wie gesagt, es lohnt sich, sie in der richtigen chronologischen Reihenfolge zu lesen, da alle Wallander-Bücher irgendwann ins Englische übersetzt wurden.
1. Faceless Killers (Mördare utan ansikte) – veröffentlicht 1991, übersetzt 1997
2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) – veröffentlicht 1992, übersetzt 2001
3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) – veröffentlicht 1993, übersetzt 1998
4. The Man Who Smiled (Mannen som log) – veröffentlicht 1994, übersetzt 2005
5. Auf dem Abstellgleis (Villospår) – veröffentlicht 1995, übersetzt 1999
6. Die fünfte Frau (Den femte kvinnan) – veröffentlicht 1996, übersetzt 2000
7. Ein Schritt zurück (Steget efter) – veröffentlicht 1997, übersetzt 2002
8. Firewall (Brandvägg) – veröffentlicht 1998, übersetzt 2002
9. Die Pyramide (Pyramiden) – veröffentlicht 1999, übersetzt 2008
10. Ein Ereignis im Herbst/Die Hand (Handen) – 2004 auf Niederländisch erschienen, 2013 auf Schwedisch und 2014 ins Englische übersetzt. Es handelt sich um eine kürzere Novelle aus der Serie
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – erschienen 2009, übersetzt 2011
Before the Frost – erschienen 2002, übersetzt 2005 – gehört nicht ganz zur Wallander-Serie, da die Hauptfigur seine Tochter Linda ist und Kurt eine eher unterstützende Nebenrolle hat. Da es nur ein Buch der Linda-Wallander-Reihe gibt, macht es keinen Sinn, es separat aufzuführen. Ein ebenfalls lesenswertes Buch.
Die Wallander-Reihe von Henning Mankell wurde zu einer erfolgreichen Reihe schwedischer Filme und Fernsehserien verarbeitet, und die Bücher wurden auch für den britischen Bildschirm in 9 Episoden/3 Staffeln für die BBC unter dem Titel Wallander mit Kenneth Branagh als Hauptdarsteller adaptiert.
Wer ist Kurt Wallander
Wenn Sie die Kurt-Wallander-Reihe des schwedischen Autors Henning Mankell nicht kennen und hier gelandet sind – hm, bin mir nicht ganz sicher, wie Sie dann hierher gekommen sind – können Sie mir bitte mitteilen, mit welchen Suchbegriffen Sie auf meinem Blog gelandet sind? – Hier ist eine kurze Beschreibung dessen, worum es uns, den Fans dieser beliebten Serie, geht.
Henning Mankell ist ein schwedischer Krimiautor, berühmt für seine Wallander-Serie. Während die Krimiserie in seiner Heimat sehr beliebt ist, wurde er erst richtig bekannt, als seine Romane auf den Fernsehbildschirm gebracht wurden. Dann begannen immer mehr Menschen, seine Bücher zu lesen, um sich mit dem Originalwerk vertraut zu machen, auf dem die Fernsehserien basieren.
Kurt Wallander ist ein Polizist in Ystad, einer kleinen Stadt in Schweden, ein großartiger Polizist mit einer Menge persönlichem Gepäck. Er ist geschieden, hat eine schwierige Beziehung zu seiner Teenager-Tochter, die im Alter von 15 Jahren versucht hat, Selbstmord zu begehen, und seine Beziehung zu seinem verstorbenen Vater war auch ziemlich schwierig.
Während sein Privatleben nicht gerade glänzend ist, macht er das in seinen Werken ziemlich gut wieder wett. Angefangen hat er als junger Polizist und jetzt ist er ein Inspektor, der seine Arbeit sehr ernst nimmt. Leider hat ihn sein Privatleben so sehr beeinflusst, dass er mehr trinkt, als er sollte, sein Lebensstil ist auch nicht der gesündeste, und in letzter Zeit fragt er sich sogar, was er bei der Polizei zu suchen hat. Im Laufe der Serie verschlechtert sich sein Gesundheitszustand zusehends, mit dem Ausbruch von Diabetes und den ersten Anzeichen von Alzheimer, etwas, das er offenbar von seinem Vater geerbt hat.
Aber wie so oft gilt, dass diese gequälten Seelen die besten Mörderfänger aller Zeiten sind, und das beweist er in jedem Roman von Henning Mankell auf dem Feld.
Weitere Werke von Henning Mankell
Während er vor allem durch seine Kurt-Wallander-Buchreihe bekannt ist, hat Henning Mankell auch weitere Werke verfasst, insgesamt über 40 Bücher, darunter mehrere Kindergeschichten. Nicht alle eigenständigen Romane wurden auf Englisch veröffentlicht. Wo eine Übersetzung vorliegt, ist sie zusammen mit dem Jahr der Übersetzung angegeben.
Wie ich bereits oben erwähnt habe, hat er mit dem Buch Vor dem Frost eine neue Serie mit Wallanders Tochter als Hauptfigur begonnen, die ich innerhalb der Wallander-Reihe aufgeführt habe, zumindest bis ein zweites Buch der neuen Tochter-Reihe veröffentlicht wird, das dann wirklich eine eigenständige Serie sein wird.
Seine eigenständigen Kriminalromane in der Reihenfolge ihres Erscheinens (man kann sie aber in jeder beliebigen Reihenfolge lesen) sind:
Vettvillingen – erschienen 1977, nicht ins Englische übersetzt
Fångvårdskolonin som försvann – erschienen 1979, nicht übersetzt
Dödsbrickan – erschienen 1980, nicht übersetzt
En seglares död – erschienen 1981, nicht übersetzt
Daisy Sisters – erschienen 1982, nicht übersetzt
Sagan om Isidor – erschienen 1984, nicht übersetzt
Das Auge des Leoparden (Leopardens öga) – erschienen 1990, übersetzt 2008
Chronicler of the Winds (Comédia infantil) – erschienen 1995, übersetzt 2005
Daniel (Vindens son) – erschienen 2000, übersetzt 2010
Die Rückkehr des Tanzmeisters (Danslärarens återkomst) – veröffentlicht 2000, übersetzt 2004
Die Schattenmädchen (Tea-Bag) – veröffentlicht 2001, übersetzt 2012
Tiefen (Djup) – veröffentlicht 2004, übersetzt 2006
Kennedys Gehirn (Kennedys hjärna) – veröffentlicht 2005, übersetzt 2007
Der Mann aus Peking (Kinesen) – veröffentlicht 2007, übersetzt 2010
Italienische Schuhe (Italienska skor) – veröffentlicht 2006, übersetzt 2009
Ein verräterisches Paradies (Minnet av en Smutsig Ängel) – veröffentlicht 2011, übersetzt 2013
Seine Kinderromane sind vor allem durch die dreiteilige Serie Sofia und die vierteilige Serie Joel Gustaffson bekannt. Der Autor schrieb auch ein Buch für Kleinkinder mit dem Titel The Cat Who Liked Rain und mehrere Theaterstücke, von denen viele ins Englische übersetzt wurden.
Der beliebte Autor der Kurt-Wallander-Reihe, Henning Mankell, verstarb am 5. Oktober 2015 in Göteborg, Schweden, im Alter von 67 Jahren, drei Jahre nachdem bei ihm Kehlkopf- und Lungenkrebs diagnostiziert worden war.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares