Ist Japanisch schwer zu lernen? Ein Blick auf beide Seiten der Gleichung

Japanisch ist eine ziemlich unglaubliche Sprache.

Sie klingt schön. Es ist eine einzigartige Sprache. Sie hat Wörter, die es im Englischen gar nicht gibt.

Und doch schrecken manche Menschen schnell zurück, wenn sie Japanisch lernen wollen. Es ist kein Wunder, warum: Japanisch kann dem Anfänger oder Nicht-Sprecher sehr schwierig erscheinen.

Die Leute sagen, dass es zu viele „Alphabete“ gibt, dass die Satzstruktur zu sehr vom Englischen abweicht, dass es viel zu schnell gesprochen wird, um es zu verstehen.

Unglücklicherweise führt diese Wahrnehmung des Japanischen als schwierige Sprache dazu, dass manche es aufgeben, bevor sie überhaupt angefangen haben, und denken: „Vielleicht ist Japanisch einfach nichts für mich.“

Was ist also die Wahrheit? Ist Japanisch wirklich so schwer zu lernen?

Die kurze Antwort: Nein.

Die etwas längere Antwort: Nein, aber es kann herausfordernde Momente geben.

In diesem Beitrag werden wir einige Gründe auspacken, warum Japanisch nicht so schwierig ist, wie du vielleicht denkst, und auch ein paar Gründe, warum es manchmal schwierig wird.

Bereit zum Eintauchen? Lassen Sie uns damit beginnen, Ihre Meinung über das Erlernen der japanischen Sprache zu ändern, mit einigen Gründen, warum es einfacher ist, Japanisch zu lernen, als Sie jemals gedacht haben!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Warum Japanisch lernen einfach sein kann

Einige dieser Gründe, warum Japanisch super einfach ist, werden dich vielleicht überraschen.

Das könnte auch einer deiner Gründe sein, die Sprache zu lernen – Japanisch ist voller interessanter Überraschungen!

Du kennst bereits viele japanische Wörter.

Für die meisten von uns ist die japanische Sprache nicht ganz so fremd. Auch wenn man die Sprache nie studiert hat, gibt es doch viele japanische Wörter, die wir im Englischen ständig benutzen.

Ein paar Wörter, die du sicher wiedererkennen wirst, sind:

絵文字 (えもじ) – emoji

台風 (たいふう) – typhoon

可愛い (かわいい) – kawaii

豆腐 (とうふ) – tofu

寿司 (すし) – sushi

空手 (からて) – Karate

大君 (たいくん) – Tycoon

津波 (つなみ) – Tsunami

忍者 (にんじゃ) – Ninja

布団 (ふとん) – Futon

Es gibt sicher noch mehr als diese, die allesamt eine beachtliche Vokabelliste von Wörtern ergeben, die dir bereits bekannt sind.

Auch das Gegenteil ist der Fall: Das Japanische verwendet viele englische Wörter, wie レストラン (れすとらん) – Restaurant und viele andere. Auch der bekannte japanische Animationsstil namens アニメ (あにめ) – anime ist eigentlich eine Verkürzung des englischen Wortes „animation“.“

Manchmal verschmelzen die beiden Sprachen sogar miteinander, wie im Fall von カラオケ (からおけ) – Karaoke, das eigentlich von einem verkürzten, entlehnten englischen Wort abgeleitet ist, das mit einem verkürzten japanischen Wort verschmolzen wurde. (Es bedeutet ungefähr „ohne Orchester“!)

Es gibt viele Beispiele für beide japanischen Wörter im Englischen und umgekehrt.

Japanisch wird nicht mit Tönen gesprochen.

„Töne“ in Bezug auf Sprachen bezieht sich auf eine bestimmte Art der Aussprache einer Silbe oder eines Wortes.

Zum Beispiel sehen im Mandarin-Chinesischen 妈 (mā) – Mutter und 马 (mǎ) – Pferd für jemanden, der keine tonale Sprache spricht, wie genau dasselbe Wort aus. Tatsächlich handelt es sich aber um völlig unterschiedliche Wörter, die mit unterschiedlichen Tönen ausgesprochen werden. So funktionieren die meisten tonalen Sprachen.

Japanisch ist keine tonale Sprache. Das mag überraschen, da so viele ostasiatische Sprachen mit Tönen gesprochen werden, darunter Mandarin-Chinesisch, Thailändisch und Vietnamesisch.

Man könnte meinen, dass Japanisch tonal sein müsste, wenn es vom Chinesischen abgeleitet ist. Das ist nicht nur nicht der Fall, sondern Japanisch basiert eigentlich gar nicht auf der chinesischen Sprache. Das ist ein weit verbreiteter Mythos.

Das Kanji basiert zwar zum Teil auf dem chinesischen Schriftsystem, aber die Sprachen selbst haben nichts miteinander zu tun.

Es gibt also nur ein Zeichen für Japanisch: Es gibt keine Töne, über die man sich Gedanken machen muss!

Japanischlernende können Japanisch lernen, ohne einen formalen College-Kurs besuchen zu müssen.

Es ist wahr! Man muss nicht in einen vierjährigen Japanischkurs an einer schicken Universität für Tausende von Dollar investieren, um Japanisch zu lernen. Dank der modernen Technologie kannst du die Sprache ganz alleine lernen, direkt von deinem Smartphone aus.

Es gibt eine Menge unglaublicher Websites und Apps, die dir helfen, Japanisch zu lernen.

Zum Beispiel hat FluentU eine beeindruckende Bibliothek japanischer Videos, komplett mit Kanji, Hiragana, Romaji und englischen Übersetzungen direkt in den Untertiteln.

Sie können es in Ihrem Browser ausprobieren oder die App für flexibles Lernen herunterladen.

Andere beliebte Apps zum Japanischlernen sind Busuu und Duolingo, und das ist nur die Spitze des Eisbergs! Die Nutzung einiger Apps und Online-Lektionen kostet zwar etwas Geld, aber es gibt definitiv viele Apps, die kostenlos sind oder zumindest kostenlosen Schnickschnack bieten.

Neben Apps gibt es auch Japanisch-Podcasts, Lernvideos, Online-Kurse und die Liste lässt sich beliebig fortsetzen! Dank des Internets können Sie Hunderte von Ressourcen finden, um Japanisch auf eigene Faust zu lernen.

Warum Japanisch lernen schwer sein kann

Es ist erwähnenswert, dass einige der Gründe, warum Japanisch schwer zu lernen ist, auch für viele andere Sprachen gelten. Ob man nun Deutsch, Chinesisch oder Klingonisch lernt, jede Sprache hat ihre eigenen Schwierigkeiten.

Die Herausforderungen zu überwinden ist ein Teil dessen, was das Erlernen einer neuen Sprache so aufregend und befriedigend macht!

Japanisch verwendet vier Schreibmethoden.

Japanisch verwendet nicht ein „Alphabet“ für sein Schriftsystem. Stattdessen gibt es vier verschiedene Formen der Schrift.

Zwei der japanischen Schriftsysteme sind Silbenschriften. Ein Syllabar ist eine Gruppe von Schriftzeichen, die nicht einzelne Buchstaben, sondern Silben in Wörtern darstellen. Im Gegensatz zum lateinischen Alphabet und zu anderen Sprachen wie Deutsch oder Russisch hat das Japanische kein buchstabenbasiertes Alphabet, sondern Silbenschriften.

Es hat auch eine aus dem Chinesischen entlehnte Schreibweise und eine anglisierte Methode, um Wörter auszusprechen.

Hier ist eine Aufschlüsselung der vier verschiedenen japanischen Schreibstile:

漢字 (かんじ) – kanji

Kanji ist im Wesentlichen das OG-Schreibsystem von Japan. Kanji-Zeichen basieren auf chinesischen Schriftzeichen und sind oft fast identisch mit ihren Partnerwörtern im Chinesischen.

Dieses Schriftsystem ist eines der am schwierigsten zu erlernenden Teile des Japanischen, da es über 2.000 verschiedene Zeichen zu lernen gibt und viele Kanji mehrere verschiedene Lesarten haben.

Mit etwas Übung kann jedoch jeder Kanji beherrschen! Machen Sie einen Schritt nach dem anderen und lernen Sie Kanji, während Sie neue Vokabeln lernen. Du wirst dein Wissen über das Schriftsystem schneller aufbauen, als du denkst.

平仮名 (ひらがな) – hiragana

Hiragana ist eine Silbenschrift, die Wörter in einzelne Symbole aufteilt, die eine bestimmte Silbe aussprechen.

Zum Beispiel steht jedes dieser Zeichen für einen bestimmten Laut: ひ – „hi“, ら – „ra“, が – „ga“ und な – „na“. Zusammen ergeben sie ひらがな – hiragana.

片仮名 / カタカナ (かたかな) – katakana

Katakana ist eine Silbenschrift, die verwendet wird, wenn man versucht, etwas aus einer anderen Sprache auszusprechen, sowie für einige andere Dinge wie Klangeffekte.

Japanisch nimmt oft englische Wörter wie „Hamburger“ (und auch Wörter aus anderen Sprachen) und macht daraus ein japanisches Wort. Für diese entlehnten Wörter wird Katakana verwendet und aus „Hamburger“ wird ハンバーガー (はんばーがー) – hanbāgā.

ローマ字 (ろーま じ) – rōmaji

Rōmaji ist die einfache Variante. Es ist einfach die romanisierte Lesart eines japanischen Wortes. Nichtjapanische Sprecher und Leser benutzen rōmaji, um zu verstehen, wie man Wörter richtig ausspricht.

Es wird mit englischen Buchstaben geschrieben, also gibt es da nichts zu lernen!

Es kann verwirrend sein, sich mit einer ganz anderen Art von Schrift auseinanderzusetzen, aber alle japanischen Schreibformen zu lernen, ist definitiv machbar! Fangen Sie einfach mit den Silben an und lernen Sie nach und nach die Kanji.

Die japanische Grammatik unterscheidet sich sehr von der englischen Grammatik.

Die Grammatik ist das Rückgrat jeder Sprache. Sie bestimmt die Satzstruktur und die Wortfolge und kann bei falscher Anwendung die Bedeutung eines Satzes drastisch verändern. Japanisch und Englisch verwenden eine deutlich unterschiedliche Satzstellung, was für Lernende, die versuchen, die japanische Sprache zu verstehen, ein Problem darstellen kann.

Die japanische Grammatik enthält eine Subjekt-Objekt-Verb-Wortstellung (im Gegensatz zur englischen Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge). So würde ein einfacher Satz wie „Ich gehe in den Park“ auf Englisch ungefähr so klingen: „Ich parke, um zu gehen.“

Sie müssen sich auch daran erinnern, dass Substantive immer vor Präpositionen stehen und Adjektive immer vor dem Substantiv, das sie beschreiben.

Zusätzlich zur Wortstellung kann die Verwendung des korrekten japanischen Artikels für Anfänger eine Herausforderung sein, da auch Artikel verwendet werden, um Subjekte, Bewegungen, Objekte, Fragen und mehr zu bezeichnen und schwer zu beherrschen sind.

In diesem Sinne ist die japanische Grammatik etwas komplizierter als die englische Grammatik.

Grammatik ist fast immer eine Hürde für Anfänger, die Japanisch lernen, aber wie bei allem, was es wert ist, gelernt zu werden, wird es Herausforderungen geben!

Und hier ist die gute Nachricht: Im Japanischen gibt es nur eine Vergangenheitsform und eine Nicht-Vergangenheitsform, die in nur fünf verschiedene Verbformen unterteilt sind. Das ist eine enorme Verbesserung gegenüber den 12 verschiedenen Zeitformen des Englischen!

Japanisch wird sehr schnell gesprochen.

Eine Studie aus dem Jahr 2015 ergab, dass Japanisch die am schnellsten gesprochene Sprache der Welt ist. Englisch wird deutlich langsamer gesprochen, was für Lernende, die es nicht gewohnt sind, eine Sprache so schnell zu verarbeiten, ein Problem darstellen könnte.

Andererseits haben japanische Sätze eine sehr niedrige Informationsdichte, was bedeutet, dass man viele Silben braucht, um ein einfaches Konzept auszudrücken.

Mit ein bisschen Zeit und Sprachpraxis werden Sie aber sicher aufholen können!

Sind Sie nach dem Lesen beider Seiten der Frage bereit, Japanisch zu lernen? Das Erlernen einer neuen Sprache ist eine lustige, herausfordernde und manchmal lebensverändernde Erfahrung.

Wir hoffen, dass Sie mit einem kleinen Anstoß noch heute Japanisch lernen können!

Em Casalena ist eine veröffentlichte Autorin, freiberufliche Schriftstellerin und Musikkolumnistin. Sie schreibt über vieles, von Musik über Filme bis hin zu Sprachen.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)