K’iche‘, auch Quiché geschrieben, ist ein Mitglied des Quichean-Zweiges der Maya-Sprachfamilie. Sie wird im zentralen Hochland von Guatemala gesprochen (Ethnologue). 
Es wird angenommen, dass K’iche‘ vor über 4.000 Jahren aus einer Ursprache des Proto-Mayan entstanden ist, die von den Bewohnern des heutigen Guatemala, Honduras und der Halbinsel Yucatán gesprochen wurde. Die Rechtschreibung der Sprache wurde durch ein Dekret der guatemaltekischen Regierung aus dem Jahr 1987 geändert, das die zuvor auf spanischen Traditionen basierende Maya-Rechtschreibung regulierte. K’iche‘ hat eine lange literarische Tradition, z. B. das Popol Vuh, das heilige Buch der Maya, das die Geschichte und Mythologie der Maya, beginnend mit der Erschaffung der Welt, in klassischem K’iche‘ wiedergibt. Die K’iche‘-Kultur erreichte ihren Höhepunkt zur Zeit der spanischen Eroberung.
Status
Das zentrale K’iche‘ wird von 2,3 Millionen Menschen als erste oder zweite Sprache gesprochen. 300.000 von ihnen sind einsprachige Sprecher der Sprache (Ethnologue). Es ist nach Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Guatemala. Sie hat eine wichtige Rolle in der Bewegung zur Wiederbelebung der Maya-Kultur gespielt. Obwohl K’iche‘ in Guatemala keinen offiziellen Status hat und die Alphabetisierungsrate in der ersten Sprache nur etwa 1 % beträgt, wird es zunehmend in Schulen gelehrt und im Radio verwendet.
Dialekte
K’iche‘ weist erhebliche dialektale Unterschiede auf. Die meisten Sprecher verwenden jedoch das zentrale K’iche‘, das am häufigsten in den Medien und im Unterricht verwendet wird.
Struktur
Lautsystem
Das Lautsystem des K’iche‘ ist typisch für alle Maya-Sprachen. Vokale K’iche‘ hat fünf Vokale, die lang oder kurz sein können. Die Vokallänge unterscheidet die Wortbedeutung.
| Vorne | Mitte | Hinten | |
|---|---|---|---|
| Schließen | i | u | |
| Mitte | e | o | |
| Offen | a |
Konsonanten
K’iche‘ hat ein relativ großes Inventar an Konsonanten, obwohl es keine stimmhaften Register hat, Frikative und Affrikate. Die folgende Tabelle listet die Konsonantenphoneme des K’iche‘ auf.
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stopps | klares | p | t | k | q | ʔ | |||
| ejektiv | p‘ | t‘ | k‘ | q‘ | |||||
| implosiv | ɓ | ||||||||
| Frikative | s | ʃ | χ | h | |||||
| Affrikate | plain | ts | tʃ | ||||||
| Affrikate | ejektiv | ts‘ | tʃ‘ | ||||||
| Nasale | m | n | |||||||
| Rhotic | r | ||||||||
| Laterale | l | ||||||||
| Approximanten | w | j | |||||||
- /p‘, t‘, k‘, q‘, ts‘, tʃ’/ sind Auswurfregister, die mit hochgezogener Stimmritze erzeugt werden, was den Druck im Mund erhöht, so dass beim Ausstoßen des Lautes ein spürbarer Luftstoß entsteht.
- /q, q’/ hat keine Entsprechung im Englischen
- /ɓ/ ist ein implosiver Stopp, der durch Einatmen der Luft erzeugt wird, anstatt sie aus der Lunge auszustoßen
- /X/ hat keine Entsprechung im Englischen
- /ʃ/ = sh in shop
- /tʃ/ = ch in chop
- /j/ = y in yet
- /ʔ/ = Laut zwischen den Silben in uh-oh
Stress
Der Stress in K’iche‘ fällt immer auf die letzte Silbe, wenn der Vokal entweder lang ist oder von einem Konsonanten gefolgt wird. Andernfalls fällt er auf die vorletzte Silbe.
Grammatik
Wie andere Maya-Sprachen ist K’iche‘ eine ergative Sprache. Substantive, Adjektive, transitive und intransitive Verben und Positionale werden flektiert.
Nomen und Adjektive
- Um den Besitz anzuzeigen, werden K’iche‘-Substantive mit einer Vorsilbe markiert, die in Zahl und Person mit dem Besitzer übereinstimmt. Der Besitzer wird nicht markiert, wenn es sich um ein Pronomen handelt. Substantive werden in zwei Klassen eingeteilt, je nachdem, ob sie ein absolutes Präfix benötigen, wenn sie nicht besessen werden.
- Modifikation wird durch Adjektive, z.B. utz ‚gut‘, oder intransitive Verben wie kos ‚müde‘ ausgedrückt.
- Positionale sind Stative, die sich auf verschiedene physische Eigenschaften von Objekten oder Personen beziehen, z.B. Form (z.B. rund), Position (z.B. stehend) oder Zustand (z.B. eng). Sie funktionieren wie Adjektive.
Verbien
Das Verbsystem des K’iche‘ ist recht komplex. Der Aspekt spielt eine größere Rolle als die Zeitform.
- K’iche‘ hat fünf Aspektkategorien: unvollständig zeigt an, dass die Handlung nicht abgeschlossen ist, unabhängig von der Zeit; vollständig zeigt an, dass die Handlung abgeschlossen ist; potentiell markiert die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit einer Handlung in der Zukunft; volitiv repräsentiert die Imperativ-, Optativ- und Hortativ-Stimmungen; perfektiv bezieht sich auf einen Zustand, der aus einer vorherigen Handlung resultiert.
- Es gibt zwei Gruppen von Personenmarkern: der Ergativ wird für die Subjektübereinstimmung mit transitiven Verben verwendet; der Absolutiv wird für die Objektübereinstimmung mit transitiven Verben und die Subjektübereinstimmung mit intransitiven Verben verwendet.
- K’iche‘ hat eine aktive Stimme und zwei Formen von passiven und antipassiven Stimmen. Passivstimmen rücken das Objekt in die Subjektposition, ähnlich wie im Englischen. Antipassive Stimmen werden verwendet, um sich auf das Subjekt oder die Handlung zu konzentrieren. Wie Passive verwandeln Antipassive transitive Verben in intransitive Verben.
Partikel
Wie alle Maya-Sprachen macht K’iche‘ ausgiebigen Gebrauch von Partikeln, die viele Funktionen haben, einschließlich Negativ, Fragesatz und Demonstrativ.
Wortstellung
Die grundlegende Wortstellung im K’iche‘ ist Verb-Objekt-Subjekt, aber auch andere Wortstellungen sind möglich, je nach Schwerpunkt des Satzes.
Wortschatz
Der Großteil des K’iche‘-Wortschatzes stammt aus der Maya-Sprache mit einigen Entlehnungen aus dem Spanischen. Die Sprache hat auch Wörter aus anderen benachbarten Eingeborenensprachen entlehnt. Im Folgenden werden einige grundlegende Wörter und Ausdrücke in K’iche‘ aufgeführt.
| Guten Morgen | Saqarik |
| Auf Wiedersehen | Ch’abej chik |
| Danke | Maltiox |
| Bitte | Malaq’ij |
| OK | Ja’e |
| Nein | Ja’i‘ |
| Mann | Achi |
| Frau | Nan, ixöq, chichu‘ |
| Wasser | Ja’aj, ja’nik |
| Haus | Ja |
Unten stehen die K’iche‘-Zahlen 1-10.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hun | cab | ox | cah | oo | vacac | vucub | vahxac | beleh | lahuh |
Schrift
Für die Schreibweise von K’iche‘ wurden verschiedene Orthographien verwendet. Die klassische Rechtschreibung, die auf der spanischen Rechtschreibung basiert, wurde durch eine neue standardisierte Rechtschreibung ersetzt, die von der ALMG (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala) definiert wurde. Schauen Sie sich den Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in K’iche‘ an.
Nab’e taqanik (1) Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je‘ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe‘ kakimulij kib‘ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.
Artikel 1 Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.