Zunächst habe ich gezögert, diesen Blog zu schreiben. Seid ihr nicht alle anständige Schüler? Trotzdem weiß ich, dass für einige von euch die ersten Wörter, die ihr auf Niederländisch gelernt habt, nicht zu den 1000 häufigsten Wörtern gehörten. Die ersten Wörter, die ihr gelernt habt, waren niederländische Schimpfwörter.
Lassen Sie uns einen Blick auf einige der häufigsten niederländischen Wörter werfen, die Sie nicht in Ihrem normalen Lernmaterial lernen werden.
Haftungsausschluss: Beachten Sie, dass alle Wörter in diesem Text Schimpfwörter sind, seien Sie also sehr vorsichtig, wenn Sie eines von ihnen im Alltag verwenden wollen.
Die beliebtesten Schimpfwörter
Ohne weitere Einführung beginnen wir einfach mit den beiden häufigsten Schimpfwörtern:
- godverdomme
- kut
Beide können als Ausdruck von Wut oder Schmerz verwendet werden. Godverdomme bedeutet wörtlich übersetzt so viel wie „verdammt“. Kut klingt wie das C-Wort im Englischen. Während man im Englischen damit nicht durchkommt, ist es im Niederländischen nicht das Ende der Welt. Aber es ist immer noch ein Wort, das meine Mutter dir verbieten würde.
Die Art, wie man Arschloch im Englischen benutzt, ist klootzak im Niederländischen. Die weiblichen Versionen wären kutwijf oder das englische Lehnwort bitch.
Krankheiten
Was das Fluchen im Niederländischen von anderen Sprachen abhebt, ist der freie Gebrauch von Krankheiten. Und das ist kein neues Phänomen. In der Tat sind die meisten der verwendeten Krankheiten ziemlich altmodische Wörter.
- tyfuslijer (jemand, der Typhus hat)
- tering (Tuberkulose)
- klere (Cholera)
Und das Wort, das man heutzutage leider immer öfter hört, ist kanker (Krebs).
Für Sie als Ausländer ist diese Beschimpfung mit Krankheiten wahrscheinlich seltsam und beleidigend. Aber Tatsache ist, dass die Niederländer es so machen.
Englische Schimpfwörter auf Niederländisch
Wie du siehst, sind die Niederländer erfinderisch, wenn es um niederländische Schimpfwörter geht. Auch Fremdwörter haben ihren Weg ins tägliche Leben gefunden. Einige von ihnen, vor allem englische Schimpfwörter, gehören sogar zu den beliebtesten.
Drei englische Schimpfwörter stehen ganz oben auf der Liste der am häufigsten verwendeten
- shit
- fuck
- fucking
Die ersten beiden sind vor allem Wörter, die negative Gefühle wie Wut oder Schmerz ausdrücken. Wenn also ein Niederländer mit dem Zeh gegen die Bettkante stößt, muss man sich nicht wundern, wenn man ein gutes, altmodisches fuck oder shit hört (obwohl die niederländische Übersetzung kak einen Popularitätssprung gemacht hat).
- Sie haben den Zug verpasst? ‚Scheiße!‘
Was ich von Ausländern, vor allem von Engländern, gehört habe, ist, dass sie von der freizügigen Verwendung dieser Wörter überrascht sind.
Und dann ist da noch das Wort „ficken“. Dieses Wort ist, anders als im Englischen, nicht völlig fremd und wird in vielen Situationen verwendet. Es ist sogar ein niederländisches Lehnwort geworden, fokking (bedeutet ‚heel erg‘ / ’sehr‘). Ich habe es gerade nachgeschlagen, und es steht sogar im niederländischen Wörterbuch.
Wie benutzt man es also? Oft kommt fucking oder fokking vor einem Wort, das wirklich wichtig ist, oder um das Wort danach zu betonen.
- Ik ben echt fokking moe.
- Dat war fokking grappig.
Hier sind sie also: einige niederländische Schimpfwörter. Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass diese Wörter Schimpfwörter sind. Wenn du sie also benutzen willst, sei dir ihrer Bedeutung bewusst.