Ihr Browser unterstützt kein HTML5
Book-smart or Street-smart: Was ist besser?
Jetzt ist es Zeit für Words and Their Stories von VOA Learning English.
In dieser Sendung sprechen wir über Wörter und Ausdrücke, die wir in der täglichen Konversation verwenden.
Heute werden wir über das Wort „smart“ sprechen. Wie viele andere Wörter hat auch „smart“ viele verschiedene Bedeutungen, je nachdem, wie und wann man es benutzt.
Zum Beispiel kann „smart“ jemanden beschreiben, der sehr ordentlich aussieht. Eine Person, die eine offizielle Uniform mit glänzenden Schuhen und Knöpfen trägt, kann sehr smart aussehen.
Wir können „smart“ auch als Verb verwenden. Auf diese Weise verwendet, bedeutet es „Schmerz empfinden“. Dieser Schmerz kann körperlich oder seelisch sein.
Wenn man sich also aus Versehen mit dem Hammer auf den Daumen schlägt, könnte man ausrufen: „Au, das tut weh!“ Das wäre ein sehr höflicher Ausruf, wenn man extreme körperliche Schmerzen hat. Viele von uns würden wahrscheinlich nicht so höflich sein. Wir würden wahrscheinlich etwas ganz anderes schreien.
Okay, das ist also der körperliche Teil. Aber ein verletzender Kommentar oder eine Bemerkung kann auch intelligent sein. Diese verletzen auf emotionale Weise.
In einer anderen Verwendung des Wortes fügen wir „smart“ an die Namen von Geräten und Werkzeugen an. Das bedeutet, dass sie von Computern gesteuert werden – wie ein Smartphone.
Die weitaus häufigste Definition von „smart“ ist jedoch, dass man sehr gut lernen und Dinge verstehen kann. Wenn Schüler also gut in der Schule sind und gute Noten bekommen, können wir sie als „intelligent“ bezeichnen.
Klug zu sein, geht jedoch über das Klassenzimmer hinaus. Menschen können auf unterschiedliche Weise klug sein.
Wenn du viele Jahre lang zur Schule gegangen bist und viele Abschlüsse hast, könnte man dich „buchklug“ nennen. Bücherschlaue Menschen sind sehr belesen. Sie kennen oft die Namen von großen Denkern, Wissenschaftlern und anderen berühmten Persönlichkeiten der Geschichte. Sie haben klassische Literatur gelesen. Sie kennen Fakten und Informationen, die viele andere Menschen nicht kennen. Gewöhnlich sind Menschen mit Bücherverstand auch gut in Quizspielen und Kreuzworträtseln.
Allerdings ist Bücherverstand nicht alles. Manchmal sind Menschen, die sehr gebildet sind, nicht so schlau, wenn es um Lebens- und Sozialkompetenzen geht.
Andererseits haben Menschen, die gut mit praktischen Lebensproblemen umgehen können, viel Straßenverstand.
Menschen, die Straßenverstand haben, haben vielleicht nicht so viele Bücher gelesen oder einen Hochschulabschluss erworben. Aber sie haben etwas genauso Wertvolles – die Fähigkeit, ihre Erfahrungen in vielen verschiedenen Situationen zu nutzen. Sie sind sich ihrer Umgebung sehr bewusst.
Okay, egal ob du bücherschlau, straßenschlau oder beides bist, schlau zu sein ist eine gute Sache.
In der Regel.
Es mag dich überraschen, aber schlau zu werden ist nicht gut.
Im Gespräch bedeutet „schlau werden“ nicht, Wissen zu sammeln. Es bedeutet, dass man unhöflich oder unflätig ist. Es ist sehr üblich, dass Eltern zu ihren Kindern sagen: „Werde NICHT schlau!“
Und das ist nicht der einzige „schlaue“ Ausdruck, der dich in Schwierigkeiten bringen kann.
Wir verbinden oft „schlau“ mit „weg“, um ein sehr nützliches phrasales Verb zu bilden – wegschleichen. Jemandem gegenüber schlau zu sein bedeutet, dass man unhöfliche Bemerkungen macht und einen Mangel an Respekt zeigt.
In diesem Zusammenhang ist das Adjektiv „schlau“ nicht gut. Wenn ein Kind ein freches Mundwerk hat, sagt es oft respektlose, unhöfliche Dinge. Im Klassenzimmer versuchen Schüler, die kluge Antworten geben, lustig zu sein, indem sie unhöfliche oder unpassende Dinge sagen.
Angenommen, es gibt eine Schülerin, die ein wirklich kluges Mundwerk hat. Sie gibt dem Lehrer in der Klasse einmal zu oft eine kluge Antwort. Der Lehrer könnte zu ihr sagen: „Werde nicht frech zu mir, junge Dame!“ Oder: „Werde NICHT frech in der Klasse!“ Beides bedeutet: „Sei nicht unhöflich!“
Es gibt noch eine andere Art von „klug“, die schlecht ist.
Okay, wir haben alle schon jemanden getroffen, der denkt, er wisse alles über alles! Nun, man kann diese Person einen Klugscheißer nennen. Diese Besserwisser können wirklich nervig sein.
Aber bitte beachte, dass diese Beleidigung ein bisschen kindisch klingen kann.
Schlau zu sein – egal ob aus Büchern oder auf der Straße – ist also eine tolle Sache.
Und das war’s mit den Worten und ihren Geschichten.
Ich bin Anna Matteo.
Sind Sie also bücherschlau, straßenschlau oder ein bisschen von beidem? Hat das Wort „smart“ in deiner Sprache eine schlechte Bedeutung? Lassen Sie es uns im Kommentarbereich wissen. Wir würden gerne von dir hören!
„Ich bin schlau wie ein Buch und dumm wie eine Straße. Also, sucht mich nicht in der Beichtkabine. Ich bin bei meinen Farben, meinen Stiften und meinem trockenen Wermut …“
Anna Matteo schrieb diese Geschichte für VOA Learning English. Ashley Thompson war der Redakteur. Das Lied am Ende des Programms ist Sarah Slean, die „Book Smart, Street Stupid“ singt.
Wörter in dieser Geschichte
Uniform – n. eine besondere Art von Kleidung, die von allen Mitgliedern einer Gruppe oder Organisation getragen wird (z. B. einer Armee oder Mannschaft)
Trivia-Spiel – n. ein Ratespiel, bei dem es um obskure Fakten geht
Kreuzworträtsel – n. ein Rätsel, bei dem Wörter, die die Antworten auf Hinweise sind, in ein Muster von nummerierten Quadraten geschrieben werden, die quer und abwärts verlaufen
grob – adj. keine Rücksicht auf die Rechte und Gefühle anderer Menschen nehmen : nicht höflich
unhöflich – adj. nicht höflich : unhöflich
Kontext – n. die Wörter, die mit einem bestimmten Wort oder Satz verwendet werden und die helfen, seine Bedeutung zu erklären
unpassend – adj. nicht richtig oder geeignet für einen Zweck oder eine Situation : nicht angemessen oder geeignet
Beleidigung – n. eine unhöfliche oder beleidigende Handlung oder Aussage : etwas, das jemanden beleidigt