Saturday Night Live Transcripts
Season 25: Episode 16
99p: Christopher Walken / Christina Aguilera
Die Volkszählung
Volkszähler
Volkszähler…..Tim Meadows
Mr. Leonard…..Christopher Walken
Volkszähler: Mr. Leonard? Ich bin vom U.S. Census Bureau. Wir haben Ihnen ein Erhebungsformular geschickt, aber Sie haben es nicht zurückgeschickt.
Mr. Leonard: Meine Post stapelt sich wie verrückt.
Erhebungsbeauftragter: Ja. Nun, ich muss nur dieses Volkszählungsformular mit Ihnen ausfüllen. Äh… wie viele Leute leben in diesem Haus?
Mr. Leonard:Oh, Junge… gute Frage. Ich bin schlecht mit Zahlen… Vielleicht 80.
Volkszähler: 80 Leute leben in dieser Wohnung?
Herr Leonard: Scheint hoch zu sein, nicht wahr? Nicht 80. Wie wäre es mit 4? Ich weiß es nicht… Ich bin so schlecht im Schätzen…
Zählungsbeamter: Nun, nehmen Sie sich einfach Zeit und zählen Sie.
Mr. Leonard: Okay… da bin ich… meine Frau… unsere Pflanzen… wir haben ein paar Schokoriegel..
Zählungsbeamter: Nun, wissen Sie, wir zählen keine Schokoriegel oder Pflanzen…
Mr. Leonard: Nun, dann sind es nur wir beide. Junge, ich habe es mit den 80 wirklich übertrieben!
Zählungsbeamter: Hören Sie, machen Sie sich nichts draus. Ich trage Sie als den Hauptwohnsitz ein, okay? Sind Sie zur Zeit berufstätig?
Mr. Leonard: Ja…teilweise.
Zählungsbeamter: Nun, Sie arbeiten Teilzeit. Wie viele Tage in der Woche?
Herr Leonard: Jeden Tag… aber nur einen Teil des Tages. Von 9 bis 17 Uhr.
Erhebungsbeauftragter: Sie arbeiten also den ganzen Tag?
Herr Leonard: Das würde ich nicht sagen. Es gibt große Zeitabschnitte in der Nacht, wo ich einfach schlafe. Stundenlang. Es ist lächerlich.
Zählungsbeamter: Nein, so lächerlich ist es nicht. Mr. Leonard, gehört Ihnen diese Wohnung oder haben Sie sie gemietet?
Mr. Leonard: Sicher. Sie müssen einen der anderen 79 Leute fragen.
Zählungsbeamter: Sie meinen Ihre Frau?
Herr Leonard: Ja.
Zählungsbeamter: Kann ich dann mit ihr sprechen?
Herr Leonard: Sie wird Ihnen nicht antworten. Sie ist ein Luchs.
Zählungsbeamter: Sie haben einen Luchs da drin?
Mr. Leonard: Nun, ich habe eine Genehmigung. Bitte sehr.
Zählungsbeamter: Das ist eine Genehmigung für ein Nagelstudio.
Mr. Leonard: Falsch! Falsch!
Zählungsbeamter: Das ist eine Genehmigung für Straßenauftritte.
Herr Leonard: Ja. Meine Frau ist ein großer Teil der Nummer.
Zählungsbeamter: Wissen Sie was? Na schön. Herr Leonard, sind Sie ein Bürger der Vereinigten Staaten?
Herr Leonard: Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten und Floridas.
Zählungsbeamter: Florida ist ein Teil der Vereinigten Staaten.
Mr. Leonard: Drängen Sie mir nicht Ihre Politik auf, Kumpel. Alles, was ich weiß, ist, dass ich mit 50 einen Florida-Pass bekommen habe. Bitte sehr.
Zählungsbeamter: Das ist eine originelle Geburtstagskarte. Darauf steht: „Du bist über den Berg. Hier ist ein Reisepass nach Florida.“ Das ist kein
echter Reisepass.
Mr. Leonard: Nun… das ist eine verdammt gute Fälschung!
Zählungsbeamter: Okay, lassen Sie uns einfach so weitermachen, als ob das hier wirklich gut laufen würde. Also, wie lange wohnen Sie schon an dieser Adresse?
Mr. Leonard: Oh, Mann! Sie fangen schon wieder mit den Zahlen an!
Zählungsbeamter: Lassen Sie sich Zeit.
Herr Leonard: Nun, was sagen die meisten Leute?
Zählungsbeamter: Das ist nicht wichtig!
Mr. Leonard: Ich fühle einen enormen Druck, das richtig zu machen. Ich will dieses Auto gewinnen!
Der Volkszähler: Es gibt kein Auto, Mr. Leonard! Wie lange wohnen Sie schon hier?
Mr. Leonard: Also, als ich einzog, war es im Frühjahr und Clinton war Präsident. Ich war gerade aus dem Gefängnis gekommen… Ich würde sagen, eine Stunde.
Zählungsbeamter: Na gut, dann lassen Sie mich das noch einmal durchgehen. Sie sind ein verurteilter Krimineller, der allein in einer Wohnung mit einem Luchs lebt. Und Sie arbeiten 56 Stunden pro Woche als Straßenkünstler.
Mr. Leonard: Wenn Sie das so sagen, hört sich mein Leben verdammt gut an!
Zählungsbeamter: Wissen Sie was? Ich habe mit vielen Leuten im ganzen Land gesprochen… und Ihr Leben ist verdammt gut. Wollen Sie ein Bier trinken gehen?
Mr. Leonard: Wissen Sie, ich würde gerne, aber…Sie wissen schon…die alte Kette…
Zählungsbeamter: Alles klar. Passen Sie auf sich auf.
Mr. Leonard: Schönen Tag noch. Schon wieder?! Wir haben es gerade geschafft!
SNL Transcripts
Wie nützlich war dieser Beitrag?
Dieser Beitrag wurde zuletzt am 3. Januar 2019 um 5:23 Uhr geändert.