Wenn man Englisch lernt, kann man sich außerhalb des Klassenzimmers ein wenig verloren fühlen, weil man niemanden fragen kann, wie man das eine oder andere Wort ausspricht. Das Internet ist eine wunderbare Informationsquelle, aber es ist sehr leicht, sich in der Fülle der Inhalte zu verirren, bis man denjenigen findet, der wirklich eine Lösung für seine Fragen bietet. Deshalb ist es ein gutes Hilfsmittel, sich an einen Übersetzer mit Aussprache zu wenden.
Übersetzer mit Aussprache
Eine Sprache lernt man durch Hören, Sprechen, Schreiben… Es ist genauso wichtig, dass man die Grammatik beherrscht, wie dass man versteht, was sie in Bezug auf die Aussprache sagen. Deshalb ist es wichtig, nicht nur die Bedeutung der Wörter zu kennen, sondern auch ihre Aussprache zu verstehen.
1.- Google Translate
Natürlich ist das heilige Google die Rettung. Dieser von Google entwickelte Übersetzer ist von hoher Qualität und ziemlich genau. Neben Englisch gibt es viele, viele andere Sprachen. Außerdem kann es die Sprache erkennen, in der Sie schreiben, und wenn Sie in ein Mikrofon sprechen, kann es den Ton in Schrift umwandeln (Sprache in Text). Deshalb ist es auch in der Lage, geschriebene Worte in gesprochene Sprache umzuwandeln (Text-to-Speech).
2. Collins Dictionary
Dieser Verlag, der für die Veröffentlichung von Wörterbüchern und anderen Bildungsmaterialien bekannt ist, bietet einen kostenlosen Online-Übersetzer an, der die Möglichkeit bietet, das Ergebnis zu reproduzieren. Mit der Zuverlässigkeit dieser Institution und der Bequemlichkeit der Nutzung ähnlich wie Google Translate.
3. WordReference
Dieses Wörterbuch kann online konsultiert werden und ist völlig kostenlos. Es hat eine Eigenschaft, die manchmal unbemerkt bleibt. Dies ist das Symbol (in Form eines Sprechers), mit dem Sie überprüfen können, wie bestimmte einzelne Wörter ausgesprochen werden. Diese Informationen sind sehr nützlich, um Ihr Gehör beim Lernen von Vokabeln und anderen Ausdrücken zu schulen. Sie können die Sprache wählen, mehrere Sprachen sind zusätzlich zu Englisch und Spanisch verfügbar.
4. Babylon
Das ist hingegen eine Software zum Herunterladen. Es ist einfach zu installieren, und uns gefällt, wie es funktioniert. Probieren Sie es aus, es ist völlig kostenlos.
5. ImTranslator
Dieser Übersetzer ist etwas schlichter als die anderen, aber er gefällt uns, weil er eine Audiodatei erstellt, die Sie an eine E-Mail oder eine Webseite senden können. Sie können es auch an Ort und Stelle spielen. Sie können die Stimme auswählen, die die Übersetzung ausspricht, und auch die Sprechgeschwindigkeit bestimmen. Es sind viele Sprachen verfügbar: Versuchen Sie, die Optionen für Englisch zu untersuchen.
6. FreeTranslations
Das auffälligste Merkmal ist, dass das Texteingabeformat anders ist: Sie haben ein ziemlich großes Fenster, in das Sie Ihren Text eingeben können, den Sie dann wiedergeben können.
7. Reverso
Dies ist auch ein Wörterbuch, mit sehr ähnlichen Funktionen wie WordReference.
8. Linguee
Ähnlich wie WordReference hat Linguee die Besonderheit, dass es auf einem großen Korpus von Übersetzungen basiert. Das heißt, sie stützt sich auf Übersetzungen, die Menschen in aller Welt zwischen verschiedenen Sprachpaaren angefertigt haben. Es gibt auch ein Symbol, das die Aussprache verschiedener Wörter wiedergibt, auch wenn es vielleicht weniger umfassend ist als die bereits erwähnten.
Nutzen Sie diese Ressourcen vor allem, um mehr über die Phonetik des Englischen zu erfahren, und versuchen Sie, sich nicht blind auf die automatische Übersetzung zu verlassen. Versuchen Sie beim Schreiben, den Wortschatz und die Grammatik zu verwenden, die Sie kennen. Denken Sie nicht auf Spanisch und versuchen Sie dann, es ins Englische zu übersetzen. Außerdem ist die Übung, einen Text allein und ohne diese Hilfsmittel zu übersetzen, eine sehr nützliche Übung zur Selbstreflexion. Setzen Sie Übersetzer verantwortungsvoll ein!