Tintenbrunnen

Gemischte Metaphern sind toll. Ich glaube, wir sind alle schuldig… und zwar auf die bestmögliche Art und Weise. Bevor wir uns um die eigene Achse wickeln und versuchen herauszufinden, was das bedeutet, sollten wir unsere Begriffe ganz schnell festnageln. (

• Eine Metapher ist eine Redewendung, bei der ein Wort oder ein Satz auf ein Objekt oder eine Handlung angewendet wird, auf die es nicht wörtlich anwendbar ist.

• Eine gemischte Metapher ist die Verwendung von zwei oder mehr nicht zusammenhängenden Metaphern, die in ihrer Kombination inkongruent oder unlogisch sind.

OK, ganz einfach. Aber werfen Sie doch mal einen Blick in die Wörterbuchdefinitionen von gemischten Metaphern. Sogar ich muss da ein bisschen schmunzeln. Wenn Oxford oder Merriam Webster Begriffe wie „ludicrous“, „jumbled“ und „ridiculous“ verwenden, wissen Sie, dass wir ein Problem haben, Houston. (Zwinker, zwinker.) Eine gemischte Metapher ist:

• eine Abfolge von unpassenden oder lächerlichen Vergleichen. Wenn zwei oder mehr Metaphern (oder Klischees) durcheinandergeworfen werden, oft unlogisch, sagt man, dass diese Vergleiche „gemischt“ sind.

• eine Kombination von zwei oder mehr unvereinbaren Metaphern, die einen lächerlichen Effekt erzeugt (z.B. Dieser Turm der Stärke wird vorwärts kommen).

• Beispiel für eine gemischte Metapher in einem Satz: „Wenn wir vorankommen wollen, müssen wir die verbleibenden Engpässe ausbügeln.“

Die Quintessenz hier ist, dass Engpässe nicht faltig sind. Scherz. Die Quintessenz ist, dass man lustige Sachen bekommt, wenn man sich abmüht, eine bekannte Phrase zu beenden und sie mit einer anderen verwechselt. Meine Schwester ist die amtierende Meisterin. Im Ernst, wenn es einen interplanetarischen Preis gäbe, hätte sie ihn locker gewonnen. Ich wünschte, ich hätte einige ihrer Sprüche aufgeschrieben, denn sie wären perfekt, um sie hier zu verwenden. Stattdessen werde ich sie einfach aus dem Gedächtnis mit einer Dosis poetischer Freiheit wiedergeben müssen. Das Beste daran ist, dass sie dich in ihren Strudel hineinzieht und du plötzlich gar nicht mehr weißt, wie es sein soll, wenn es richtig ist!

Die Diskussionen beginnen normalerweise mit so etwas wie: „Nun, du weißt ja, was man sagt…“

1. Sie: Schau einem toten Pferd nicht ins Maul.

Ich: Ich glaube, es ist ein geschenkter Gaul.

Sie: Und was soll das überhaupt bedeuten?

Ich: Ich weiß es nicht, aber es ist nicht tot, das ist sicher. Man sollte nicht auf ein totes Pferd schlagen. Es ist wirklich schwer, ihn zum Wasser zu führen.

Sie: —

2. Sie: Ein halbes Dutzend von dem einen… und ein halbes Dutzend von dem anderen? Nein, warte. Wie viel? Die Hälfte sind 6? Was ist ein Bäcker wieder?

Ich: 12 +1

Sie: Warum 13?

Ich: —

3. Sie: Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus!

Ich: Ja, genau. Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen? Warte, was kommt zuerst?

Sie: —

4. Sie: Lose Lippen fangen… den Wurm? Nein, frühe Vögel versenken Schiffe. Nein, Mist!

Ich: Damit hast du definitiv ein paar Schiffe versenkt.

Sie: Halt die Klappe, du weißt, was ich meine.

Ich: Also… du meinst, wir sollten morgen früh aufstehen? Oder möchtest du stattdessen den

Deutschen einen Tipp geben?

5. Sie: Wir müssen alle unsere Enten auf die gleiche Seite bringen… in einer Reihe? Verdammt, welche ist es?

Ich: Enten in einer Reihe. Dieselbe Seite im Buch.

Sie: Wie auch immer, wir müssen unseren Scheiß auf die Reihe kriegen!

6. Sie: Er hat in letzter Zeit wirklich an beiden Enden das Mitternachtsöl verbrannt.

Ich: Ach ja? Versuchen wir das noch mal…

Sie: Das Öl? Äh … ist es eine Kerze? Eine Mitternachtskerze?

Ich: Nein, nur eine Kerze, glaube ich.

Sie: Wie auch immer, er war beschäftigt… . . Ist da was mit einem Mitternachts-Cowboy?

Ich: Wahrscheinlich.

Und wenn Sie denken, diese Beispiele sind nur zum Spaß, dann verspreche ich Ihnen, dass das auch im wirklichen Leben passiert. In der Presse, online, in Reden, in den Nachrichten usw. Hier ist ein Artikel über die Top 10 der gemischten Metaphern aus dem Independent vom 16. März 2014.^ Das sind zitierte Beispiele. Einige sind sehr verständlich. Einige werden Sie zum Nachdenken anregen. Ich empfehle Ihnen, den Artikel selbst zu überfliegen, aber wenn Sie nur ein paar Schlaglichter suchen, werden Sie mit den nachstehenden Aufzählungspunkten fündig. Die „Antworten“ unter jedem Aufzählungspunkt sind meine eigene freche Art, denn diese können nicht unbeantwortet bleiben.

• „Ich mag das nicht. Wenn man diese Büchse der Pandora öffnet, wird man sie voller trojanischer Pferde finden“ Ernest Bevin, Labour-Außenminister, über die Idee eines Europarates, 1948.

Wirklich, Earnest? Die Büchse der Pandora hatte trojanische Pferde in sich? Rufen Sie die Griechen an. Sie haben ihre Mythologie vermischt.

• „Sie haben alles auf eine Karte gesetzt und es hat nicht geklappt“ Paul Merson, Sky-Fußball-Experte, über West Hams Kauf von Andy Carroll.

Verdammt, Paul. Ich hasse es, wenn meine Körbe daneben gehen! Das ist wie Omelette überall.

• „Wir sind wie der Kanarienvogel in der Mine. Wir sind die ersten, die mitbekommen, was da draußen vor sich geht, und was wir im Moment sehen, ist ein kochender Topf, dessen Deckel abfällt“ Markos Chrysostomou, Haringey Citizens Advice Bureau, über die Auswirkungen der Kürzungen, 19. November 2012.

Kanarienvogel in einer Kohlenmine. OK, sie waren die ersten, die „den Hof gekauft“ haben, als sie tödliche Gaskonzentrationen entdeckten. Nun, erzähl mir mehr über diesen kochenden Topf, Markos…?

• „Aus dem Hut gezaubert hat die Innenministerin am Montagabend das Kaninchen, den Gesetzesentwurf für temporäre Bestimmungen, als Feigenblatt, um ihre große Kehrtwende zu verbergen“ Simon Hughes, Abgeordneter der Lib Dem, 2008. Nominiert von Saul Minaee.

Gut gemacht, Simon. Du hast wohl einen der verworrensten Sätze in einer Rede verfasst, die der Menschheit bekannt ist. Mir bleiben nackte Hasen, die mit einem Feigenblatt den Hokey Pokey machen. War es das, was du wolltest?

Und damit, Freunde, überlasse ich euch eurem Montagmorgen. Ich hoffe, dieser Beitrag über gemischte Metaphern hat Sie zum Lachen gebracht und das Koffein hat gewirkt. Wenn ja, teilen Sie ihn mit einem Arbeitskollegen. Die könnten wahrscheinlich auch einen Lacher gebrauchen. Oder besser noch, teilen Sie ihn mit einem Freund oder einem Familienmitglied mit einer ähnlichen (Un-)Fähigkeit, Metaphern zu vermischen.

Und für alle, die noch ein wenig mehr Lächerlichkeit brauchen, überlasse ich Ihnen eine Seite, die ich aus dem Coconut Telegraph vom Januar 2019 fotografiert habe. Als Ganzes gelesen, ist es eigentlich ein verdammt gutes „How To“ Stück.