Wie man ‚Biopic‘ ausspricht?

Was ist ein Irrtum?

Heute möchte ich über Irrtümer sprechen, und über einen Irrtum im Besonderen.

Was ist ein Irrtum, fragen Sie? Es ist eine falsche Aussprache eines Wortes, die auf seiner Schreibweise beruht. Der Name leitet sich von der Vergangenheitsform des Verbs mislead ab. Das Wort misLED kann falsch gelesen werden als /ˈmaɪzəld/. Menschen, die es auf diese Weise lesen, könnten jahrelang brauchen, bis sie erkennen, dass misle-d und mis-led dasselbe Wort sind – so wie ich gebraucht habe, um zu erkennen, dass Tuck-son und Tucson, Arizona, derselbe Ort sind. Andere Missverständnisse sind infrare-d für Infrarot und warp-lanes für Kriegsflugzeuge.

Warum manche Leute ‚BI-opic‘ sagen und andere ‚BIO-pic‘

Der Irrtum, über den ich heute sprechen möchte, ist jedoch ein Wort für einen Film, der auf dem Leben einer realen Person basiert, wie Amadeus, The Imitation Game oder The Theory of Everything. Das Wort wurde in den 1940er Jahren geprägt, indem man die Wörter biographical und picture zu bio und pic verkürzte und dann ein zusammengesetztes Wort aus diesen verkürzten Formen bildete: bio-pic. Der Irrtum für BIopic ist biOPic. Dieser Irrtum ist besonders stark, denn wenn wir -ic am Ende eines Wortes sehen, handelt es sich in der Regel um ein Suffix. Die Versuchung, die Betonung auf die op-Silbe zu legen, ist bei BIopic noch größer, weil so viele andere Wörter nicht nur auf -ic, sondern auch auf -opic enden, wie z. B. topic, tropic und myopic. Viele von ihnen sind medizinische und wissenschaftliche Wörter, die den Wortstamm scope enthalten, wie telescopic, microscopic und arthroscopic. Auch wenn -opic in keinem dieser Wörter ein Suffix ist, lässt sich dennoch leicht ein Muster erkennen. Es hilft auch nicht, dass die Leute Filme nicht mehr Bilder oder Pics nennen. Sie nennen sie Movies oder Filme.

Es gibt also viele Gründe für die Annahme, dass BIopic als biOPic ausgesprochen wird. Wenn man die Etymologie des Wortes erfährt, revidiert man in der Regel schnell seine Aussprache. Manchmal ist ihnen ihre frühere Aussprache peinlich.

Seiten