Una de las muchas teorías conspirativas que actualmente se imponen por aquellos que están inclinados es que el CERN – la Organización Europea para la Investigación Nuclear (Conseil europeen pour la recherché nucleaire) – está generando a través de medios sobrenaturales cambios en la versión King James, así como en otras versiones, de la Biblia. No está claro en qué consisten estos cambios ni cómo se llevan a cabo, pero hay quienes creen que las copias impresas de sus propias biblias personales han sido alteradas, a través de un concepto que algunos llaman el Efecto Mandela. Para los que se adhieren a la teoría, es la palabra impresa, en lugar de sus propios recuerdos, la que ha cambiado.
Sea como fuere, la Biblia, tanto antes como después de la edición de 1611 de la versión King James – su primera impresión – ha cambiado muchas veces. La KJV también ha sido cambiada, revisada en cuestiones de texto, puntuación y contenido. Hay quienes, por supuesto, niegan que esto sea posible, pero no deja de ser un hecho histórico. Por ejemplo, en 1611, cuando apareció la primera edición de la KJV, el alfabeto inglés no contenía la letra j, y el nombre de Jesús se traducía como Iesus, y las ediciones posteriores lo cambiaron a la apariencia más moderna. La J no apareció como letra distinta de la I en el idioma inglés hasta 1633. Aquí hay otros ejemplos de cómo la Biblia ha cambiado a lo largo del tiempo, ninguno de ellos relacionado con el CERN y su investigación en física de partículas.
Las primeras ediciones de la KJV estaban llenas de discrepancias tipográficas
En el siglo XXI se conocen unas 200 ediciones de lo que se conoce como las Grandes Biblias. Las Biblias contienen portadas para ambos Testamentos que están fechadas en 1611. Aunque en algunos casos los libros reales del Antiguo Testamento se imprimieron en 1613. En el texto aparecen más de 350 errores tipográficos, uno de los más famosos en el libro de Rut. En los que se imprimió el Antiguo Testamento en 1611, en el libro de Rut, la prueba dice, en referencia a Booz, «midió seis medidas de cebada y se la puso, y se fue a la ciudad» (Rut 3.15). El segundo uso del pronombre él es incorrecto; se refiere a Rut que va a la ciudad, y no a Booz, y debería decir ella. Las ediciones impresas en 1613 corrigieron el error.
Las dos ediciones se conocen como las Grandes Biblias de Él para las que indican que Booz entró en la ciudad, y las Grandes Biblias de Ella para las que tienen a Rut haciendo el viaje. Según algunos estudiosos del hebreo, el error no es tipográfico en absoluto, sino que citan que el texto hebreo original se traduce como él, y los traductores, para cambiar el contexto del pasaje y situar a Rut en la ciudad, como parece requerir la historia, cambiaron deliberadamente el pronombre en la Bishop’s Bible, que precedió a la KJV. Por lo tanto, si Rut o Booz entraron en la ciudad es objeto de debate entre los estudiosos de la Biblia, una controversia que comienza con la primera y la segunda edición de la versión King James de la Biblia hebrea, en la que el texto fue claramente cambiado, ya sea deliberadamente o no.
