¿Qué es un misle?
Hoy quiero hablar de misles, y de un misle en particular.
¿Qué es un misle, te preguntarás? Es un error de pronunciación de una palabra basado en su ortografía. Su nombre proviene del pasado del verbo mislead. La palabra misLED puede leerse erróneamente como /ˈmaɪzəld/. Las personas que la leen así pueden pasar años antes de darse cuenta de que misle-d y mis-led son la misma palabra, del mismo modo que yo tardé en darme cuenta de que Tuck-son y Tucson, Arizona, eran el mismo lugar. Otros errores incluyen infrare-d para infrarrojo, y warp-lanes para aviones de guerra.
Por qué algunos dicen ‘BI-opic’ y otros ‘BIO-pic’
Sin embargo, el misle del que quiero hablar hoy es una palabra para una película basada en la vida de una persona real, como Amadeus, The Imitation Game o The Theory of Everything. La palabra se acuñó en la década de 1940 acortando las palabras biographical y picture a bio y pic, y luego formando una palabra compuesta a partir de estas formas recortadas: bio-pic. El error de BIopic es biOPic. Este error es particularmente fuerte, porque cuando vemos -ic al final de una palabra, suele ser un sufijo. La tentación de poner el acento en la sílaba op es aún más fuerte en BIopic porque muchas otras palabras terminan no sólo en -ic sino en -opic, como topic, tropic y myopic. Muchas de ellas son palabras médicas y científicas que contienen la raíz scope, como telescopic, microscopic y arthroscopic. Aunque -ópico no es un sufijo en ninguna de estas palabras, es fácil notar un patrón. No ayuda el hecho de que la gente ya no llame a las películas imágenes o fotos. Las llaman películas o filmes.
Así que hay muchas razones para suponer que BIopic se pronuncia biOPic. Normalmente, cuando la gente aprende la etimología de la palabra, revisa rápidamente su pronunciación. A veces se avergüenzan de su pronunciación anterior.
Páginas
- 1
- 2
- última «