No es ningún secreto que muchos grupos de rock actuales tienen nombres con connotaciones sexuales, pero inventar explicaciones similares para los nombres de grupos más antiguos se ha convertido en un pasatiempo favorito.
Así ocurre con la banda inglesa de art rock 10cc, que supuestamente eligió su nombre como una astuta broma que indicaba que eran un poco mejor que el tipo medio (cuya eyaculación supuestamente contiene 9cc de semen):
La mitología dice que el nombre de 10cc viene de que la eyaculación media masculina es de 9cc, y, claro, siendo unos tíos grandes, marimachos y mancunianos, vamos a ser, ya sabes, 1cc más que eso.
No es así, dice Jonathan King, que firmó el grupo con UK Records y se le ocurrió su nombre:
Tuve que darles un nombre… porque había firmado el disco, y me fui a dormir esa noche y tuve un sueño en el que una banda mía de mi sello llegaba al número uno en las listas de álbumes y singles simultáneamente en América, y la banda era 10cc. Así que les puse ese nombre a la mañana siguiente. Todo el mundo decidió entonces que, al parecer, se trataba de la cantidad de una eyaculación masculina media. Lo cual estaba absolutamente lejos de la verdad… Hay un montón de historias apócrifas sobre nombres, y por desgracia, la mayoría de ellas son mucho más divertidas que la fea realidad, que en este caso es que el nombre se me ocurrió en un sueño…»
El miembro de la banda Eric Stewart dijo esencialmente lo mismo en una entrevista con la BBC en 1995:
La mitología dice que el nombre 10cc se debe a que la eyaculación masculina media es de 9cc, y, por supuesto, al ser chicos grandes, machos y mancunianos, vamos a ser, ya sabes, 1cc más que eso. No, el nombre en realidad vino de Jonathan King. Um, él dijo que había tenido un sueño la noche antes de venir a Manchester para escuchar a Donna. Y, vio una valla publicitaria sobre el estadio de Wembley o el Hammersmith Odeon o algo así y decía, «10cc El mejor grupo del mundo». Así que nosotros… bueno, eso nos parece genial, nos llamaremos 10cc. Y así fue como surgió.
La historia del «sueño» también se publicó en Rolling Stone en 1973, justo un año después de que la banda adoptara su nombre:
«Bueno, sí nos dio nuestro nombre», admitió el guitarrista Lol Creme en un pub de Manchester. «Afirmó que se le ocurrió en un sueño tres veces, así que tenía que tener algún significado».
Interesantemente, esa misma Rolling Stone incluyó el siguiente dato numérico citado con frecuencia como base del rumor:
«9 C.C.,
«9 C.C.», explicaba el bajista Graham Gouldman, «es la eyaculación media»
Si el nombre hubiera sido elegido deliberadamente por las razones citadas, habría sido un nombre equivocado: La eyaculación masculina media contiene en realidad sólo unos 3-4 cc de semen.