«¡Vaca sagrada, Batman!» Aquellos viejos programas de televisión de Batman de antaño tenían algunos dichos sagrados bastante ingeniosos. Pero, ¿es ahí donde se originó el término «vaca sagrada»? ¿Son los hombres en mallas que detienen el crimen en su tiempo libre los responsables de popularizar uno de los refranes de vaca más conocidos de todos los tiempos?
El equipo de Square Cow Movers decidió investigar para ver si podíamos averiguar de dónde procedía este popular refrán de vaca.
El significado de vaca sagrada
Para averiguar cómo surgió este refrán, primero analizamos qué significa la expresión y cómo se utiliza. Casi siempre que alguien pronuncia las palabras «vaca sagrada» está haciendo una exclamación. Gritar «vaca sagrada» hace saber a los demás que has visto algo sorprendente o asombroso.
Las vacas en sí mismas son bastante asombrosas, así que vemos cómo la expresión se ajusta a la realidad.
¿Dónde se originó «vaca sagrada»?
Nuestra investigación, sólo encontró especulaciones sobre el origen del dicho. Una de ellas es que la exclamación «holy cow» se utiliza principalmente en los países de habla inglesa: Estados Unidos, Inglaterra, Canadá y Australia. Es una pista de cómo surgió «holy cow». Debido a su uso frecuente en el béisbol (véase más abajo), muchos creen que el término es de origen estadounidense.
¿Inspiró un bovino divino el dicho «vaca sagrada»
Muchos han especulado que el término «vaca sagrada» es un juego con el hecho de que en algunas religiones, sobre todo el hinduismo, la vaca es un animal sagrado. De hecho, en algunos escritos religiosos se utiliza el término «vaca sagrada». Sin embargo, se trata de un uso literal, no de una exclamación humorística. Aunque esto puede haber inspirado el dicho, no parece ser la fuente.
Vaca sagrada, béisbol y locutores
El primer uso registrado del dicho «vaca sagrada» proviene del pasatiempo favorito de Estados Unidos: el béisbol. En 1913, el Oakland Tribune señaló que «Holy Cow» Peters era el árbitro de un partido. En Denver, al año siguiente, el Daily Lincoln News señaló que los seguidores del jugador Charley Mullen cambiaban su expresión favorita «vaca sagrada» por la de «sagrada Bessie».
Pero fueron los locutores de béisbol los que realmente popularizaron el término «vaca sagrada», empezando por Hasley Hall en 1919. Se convirtió en el famoso eslogan y el título de la autobiografía de Harry Carey. Harry Carey es posiblemente el locutor de béisbol más conocido de la historia de este deporte, ya que pasó 52 temporadas detrás del micrófono. Decía que empezó a exclamar «holy cow» (vaca sagrada) durante las retransmisiones para no usar palabrotas.
Así que, la próxima vez que estés en un partido y veas algo espectacular, canaliza tu Harry Carey interior con un «holy cow» o dos.