Diferentes países tienen diferentes idiomas, y con el paso del tiempo, cada lengua evoluciona también. Sorprendentemente, hay un país que no sólo es conocido por sus miles de islas, sino también por su rica cultura: Filipinas. La cultura del país es un reflejo de las numerosas lenguas autóctonas que tiene, como el tagalo, el ilocano y el bisaya. En este momento, la generación más joven del país tiene otra adición en la lista, y la llaman – la lengua conyo.
En el contexto filipino, el significado de la palabra conyo se refiere a la forma en que los filipinos hablan en taglish (tagalo e inglés). Suelen combinar los dos idiomas en al menos una sola frase. Con el paso de los años, la palabra conyo no sólo se refiere a palabras o términos, sino también a una clase de personas.
¿Qué es conyo?
Muchas personas sienten curiosidad por conocer el significado de conyo (especialmente los más mayores). Conyo o coño en su sentido literal, es el argot de los genitales femeninos (en español). También es un modismo vulgar español utilizado principalmente en España y el Caribe español. La palabra se ha convertido en una figura retórica para expresar el énfasis o enfatizar una amplia variedad de emociones.
Solenn Heussaff replica a los internautas que la acusaron de ser «insensible» en su último post sobre la pobreza urbana
En Filipinas (como se ha mencionado anteriormente) el significado de la palabra es bastante diferente. El lenguaje conyo es utilizado a menudo por los jóvenes de la clase alta (los ricos). También se escucha en algunas conversaciones entre los estudiantes que estudian en colegios y universidades caros.
El conyo no sólo define una palabra o un lenguaje utilizado, sino que también se refiere a las personas. Según la revista Cosmopolitan, a continuación se presentan algunas señales de que eres un chico conyo certificado.
- No sabes cómo desplazarte. O traes un coche o haces que tu chófer te lleve al trabajo todos los días.
- Estás al día de todos los productos de Apple.
- Te encanta decir cosas como: «No puedo ni siquiera», «¿Puedes no? y «Lo sé, ¿verdad?»
- Asistes a todos y cada uno de los festivales de música y actuaciones de DJs internacionales aquí en Filipinas.
- Llamas al Kwek-Kwek (comida callejera filipina) gofre de huevo o bolas de neón.
- Te encanta responder con abreviaturas como «¡G!» (¡vamos!).
- Siempre te gusta ir a restaurantes y cafeterías caras y actualizar tus cuentas de redes sociales con algunos snaps.
Una ilustración detallada paso a paso de cómo jugar a Tongits online
Ejemplos de conyo
Como se definió anteriormente, el conyo es una jerga urbana en la que se combinan palabras en inglés y tagalo en una frase. Para una mejor comprensión, hemos enumerado ejemplos de frases de conyo que son graciosas y cringe-y al mismo tiempo.
- Por favor, hacer ligpit de las placas. (Por favor, despejar los platos.)
- Las chicas harán bawi. Tengo tiwala en ellas que esta vez, se laban. (Las chicas se recuperarán. Confío en ellas que esta vez, lucharán.)
- Mis compañeros de clase son tan maingay pero estoy agradecida porque siempre me tulong con nuestros deberes. (Mis compañeros de clase son tan ruidosos, pero estoy agradecido porque siempre me ayudan con nuestros deberes.)
- No me gusta ella porque está haciendo gulo mi vida. (No me gusta porque está arruinando mi vida.)
- Es tan nakakainis. Como, no puedo ni siquiera. (Ella es tan molesta. Como, no puedo ni siquiera.)
- Se supone que debo inom mis vitaminas, pero soy tan makakalimutin, así que más tarde na lang. (Se supone que debo tomar mis vitaminas, pero me olvido fácilmente de las cosas. Las tomaré más tarde.)
Cómo jugar a Damath: una ilustración detallada de todo lo que necesitas saber
Lee también: 30 citas anime inspiradoras sobre la vida
- El pollo picante no es tan realmente masarap. (El pollo picante no es tan delicioso.)
- No puedo saborear mi matcha tea latte en completo katahimikan. (No puedo saborear mi té matcha latte en completo silencio.)
- Ni siquiera puedo isip la palabra correcta para decir. Odio cuando ella siempre sabi que va a sama cuando realmente wont. «Ni siquiera puedo pensar en la palabra correcta para decir. I hate it when she always say that she will come with us when she really won’t.
- My paps think I have a jowa. Me dijo na que estaba saliendo con mi novio ayer por eso estoy tan saya hoy. Es tan nakakatawa. (Mi padre piensa que tengo un novio. Me dijo que ayer estaba saliendo con mi novio, por eso estoy tan feliz hoy. Es tan divertido.)
- Siempre hace gaya de todo lo que hago. ¿No tiene ella originalidad? Quiero hacer usap con ella y decirle que ya no es nakakatuwa. (Ella siempre imita todo lo que hago. ¿No tiene originalidad? Quiero hablar con ella y decirle que ya no es divertido.)
- Nuestras vacaciones escolares son tan bitin. Todavía quiero hacer higa en mi cama durante todo el día, pero no puedo porque hay pasok na. (Nuestras vacaciones escolares son tan cortas. Todavía quiero hacer higa en mi cama todo el día, pero no puedo porque ya empezaron las clases.)
- Es una triste realidad que nadie te sundo en tu bahay porque todavía no tienes jowa. (Es una triste realidad que nadie te vaya a buscar a tu casa porque todavía no tienes novio.)
Descubre todo lo que necesitas saber antes de jugar al Tumbang Preso: El popular juego tradicional de Filipinas
- Creo que me está haciendo paramdam como si le gustara, o es que soy una asumera? (Creo que está coqueteando conmigo o sólo estoy suponiendo?)
- Mi teléfono fue arrebatado por un magnanakaw, pero está bien, voy a bili na lang uno nuevo. (Un ladrón me ha robado el teléfono, pero no pasa nada, me compraré uno nuevo.)
- Está lloviendo y no tengo payong. Tal vez use mi portátil para cubrir mi ulo. (Está lloviendo y no tengo paraguas. Maybe I’ll just use my laptop to cover my head.)
- I think I’m baliw na because I always isip him every time I’m mag-isa. (Creo que estoy loca porque siempre pienso en él cuando estoy sola.)
- ¿Somos amigos na en Facebook? Deberías agregarme para que podamos hacer usap a través de messenger. (¿Ya somos amigos en Facebook? You should add me so that we can talk through messenger.)
Khan Shatyr: centro de entretenimiento en Astana
Las palabras y frases de Conyo ya forman parte del argot pinoy y seguirán formando parte en los próximos tiempos. Puede que haya habido algunas opiniones negativas sobre el uso de la lengua, pero la gente que elige hablar conyo tiene sus derechos a la forma en que quiere hablar. Además, de alguna manera traen GV (buenas vibraciones) a los que lo escuchan, así que, ¿cuál es el problema?
LEER TAMBIÉN: ¿Qué es el amor?