Lo que hay que saber
Difundir puede usarse como un verbo que significa «extender» o como un adjetivo que significa «extendido» o «no concentrado». A menudo se confunde con desactivar, que sólo puede ser un verbo que originalmente significaba «quitar la mecha de una bomba», pero que ahora suele significar «hacer menos peligroso o tenso»
A veces la gente confunde difundir y desactivar. Estamos aquí para ayudarte a no ser una de esas personas, porque nos caes muy bien.
El técnico de bombas más apañado del mundo
Significado de difuso
En primer lugar, sólo uno es siempre un adjetivo: difuso como adjetivo suele significar «no concentrado o localizado», como en «iluminación difusa» o «un aroma difuso». También significa «ser a la vez ampuloso y mal organizado», como en «una explicación difusa que no aportó ninguna información». Viene de una palabra latina que significa «esparcir»
Sin embargo, es cuando nos aventuramos en el territorio de los verbos cuando las cosas se pueden confundir. Difundir el verbo viene directamente del adjetivo: algo difuso puede decirse que se ha difundido o ha sido difundido. Es decir, que se ha difundido o ha sido difundido, tanto en sentido literal como figurado. Consideremos la siguiente situación, innegablemente difícil:
El incienso que quema incesantemente mi compañero de piso se difunde por todo el apartamento.
Mi compañero de piso quiere que el incienso que quema incesantemente se difunda más uniformemente por el apartamento, pero yo no.
Mi odio por el olor del incienso que arde incesantemente está alimentando un resentimiento que se difunde por la relación como un doloroso cancro.
Parece que las cosas se están poniendo tensas con estos compañeros de piso. Tal vez hay una manera de, ejem, difundir la situación.
Pero eso, queridos amigos, no es. Uno no difunde una situación, a no ser que la difunda, lo cual, afirmamos, es difícil de hacer. No, la palabra que se pide en la frase anterior es difuminar. Es una palabra totalmente diferente, aunque suena casi idéntica a difundir:
desfusar \di-ˈfyüz\ jugar
defusar (ˌ)dē-ˈfyüz\ jugar
Significado de Defuse
Defuse es una reliquia de la Segunda Guerra Mundial, y en su significado original no es más que una suma de sus partes: de- y fuse. Significa «quitar la mecha de (una mina, una bomba, etc.)». Su significado figurado se desarrolló rápidamente después, y es ahora el significado que la mayoría de nosotros encontramos: «hacer menos dañino, potente o tenso».
Si bien las situaciones son difíciles de difundir, las situaciones pueden, con un poco de suerte, hacerse menos tensas, por lo que cuando se trata de lidiar con situaciones, defuse es su palabra.
En resumen:Diffuse es tanto un verbo como un adjetivo, y se refiere a la difusión de algo, o a hacerlo menos concentrado. Desactivar funciona sólo como verbo y significa «quitarle la mecha a algo».
.