El pashto es un miembro de la rama sudoriental iraní de las lenguas indoiranias que se habla en Afganistán, Pakistán e Irán. Hay tres variedades principales de pastún: El pashto del norte, hablado principalmente en Pakistán; el pashto del sur, hablado principalmente en Afganistán; y el pashto central, hablado principalmente en Pakistán.
No se sabe con certeza el número exacto de hablantes de pastún, pero la mayoría de las estimaciones oscilan entre 45 y 55 millones. El pastún es la primera lengua de entre el 40% y el 55% (entre 11 y 15,4 millones) de los habitantes de Afganistán, y entre el 10% y el 28% (entre 2,8 y 7,8 millones) lo hablan como segunda lengua, y el total ronda los 18 o 19 millones.
El pastún tiene unos 25 millones de hablantes en Pakistán (15% de la población) en las Áreas Tribales de Administración Federal (FATA), y en las provincias de Baluchistán, Mianwali, Attock, Sindh, Punjab y Khyber Pakhtunkhwa.
El pashto de un vistazo
- Nombre nativo: پښتو
- Nombres alternativos: Pushtu, Pushto, Pukhto, Afghan(i)
- Afiliación lingüística: Indoeuropeo, indoiranio, iraní, sureste
- Número de hablantes: c. 45-55 millones
- Hablado en: Afganistán, Pakistán, Irán, India, Tayikistán
- Se escribió por primera vez: Siglo XVI
- Sistema de escritura: Escritura árabe
- Estatus: una de las lenguas oficiales de Afganistán
También hay comunidades de hablantes de pastún en el noreste de Irán, Tayikistán y la India, así como en los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí y otros países.
El pastún se convirtió en la lengua nacional de Afganistán por decreto real en 1936. Desde entonces, el sistema ortográfico pastún ha sido revisado en cierta medida. En la actualidad, tanto el dari como el pastún son lenguas oficiales en ese país.
El pashto apareció por primera vez por escrito en el siglo XVI en forma de relato de la conquista de Swat por Shekh Mali. Se escribe con una versión de la escritura árabe. Existen dos formas escritas estándar: una basada en el dialecto de Kandahar y la otra en el dialecto de Peshawar.
Se cree que el nombre pastún deriva de la forma protoiraní reconstruida, parsawā ‘lengua persa’. En el norte de Afganistán los hablantes de pastún se denominan pakhtūn; en el sur de Afganistán se les conoce como pashtūn, y como pathān o afgano en Pakistán.
El alfabeto pastún (د پښتو الفباء)
Notas
- ح tiende a ser silencioso cuando está al final de una palabra.
- څ se pronuncia en los dialectos de Ghazni y Peshawar.
- ځ se pronuncia en los dialectos de Ghazni y Peshawar.
- ږ se pronuncia , Kandahar, en Quetta, en Ghazni, y en los dialectos de Peshawar.
- ښ se pronuncia en Kandahar, en Quetta, en Ghazni, y en los dialectos de Peshawar.
- ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث aparecen sólo en palabras de préstamo que son en su mayoría de origen árabe.
Notas y algunos detalles de la pronunciación del pastún proporcionados por Michael Peter Füstumum
Números del pastún
Muestra del pastún text
Traducción
Də bašar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźī au də ḥays̱iyat au ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar dī. ṫol də ʿaqəl au wijdān ḫāwandān dī au yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kəṙī.
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Vídeos de muestra en pastún
Información sobre el pastún | Frases | Números | Torre de Babel | Materiales de aprendizaje
Enlaces
Información sobre la lengua pastún
http://www.afghanan.net/pashto/
http://www.khpalapashtu.com/homee.htm
http://www.khyber.org/pashtolanguage.shtml
http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto
Lecciones en línea Lecciones de pastún
http://www.youtube.com/user/LearnPashto
http://www.khyberwatch.com/forums/
http://polymath.org/pashtu.php
Frases en pastún
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALPashto&la=
http://wikitravel.org/en/Pashto_phrasebook
http://www.youtube.com/watch?v=7cbqaI45tEo
http://www.youtube.com/watch?v=tt3hK2DqF9Q
Diccionarios de pastún en línea diccionarios
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/
http://www.qamosona.com
Fuentes pashtunes
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Pashto.html
http://www.khpalapashtu.com/sitee/downloads/fonts.htm
Radio y noticias pashtunes en línea
http://www.bbc.co.uk/pashto/
http://www.voanews.com/pashto/news/
Canciones pashtunes, poesía, proverbios, libros, vídeos, etc.
http://www.pukhto.net/
http://pashtomp3.com
Nombres en pashto / پښتو نومونه
http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml
Las lenguas iraníes
Avestan, Baluchi, Bartangi, Dari, Gilaki, Hazaragi, Ishkashimi, judeo-persa, Juhuri, Khufi, kurdo, Luri, Mazandarani, Osetia, Ormuri, Oroshor, Persa, Parto, Pashto, Rushani, Sanglechi, Sarikoli, Shabaki, Shughni, Tajik, Talysh, Tat, Wakhi, Yaghnobi, Yazghulami, Zazaki
Las lenguas escritas con la escritura árabe
Adamaua Fulfulde, afrikáans, árabe (argelino), árabe (egipcio), árabe (hassaniya), árabe (libanés), árabe (estándar moderno), árabe (marroquí), árabe (sirio), árabe (tunecino), arwi, Äynu, azerí, balti, baluchi, beja, bielorruso, bosnio, brahui, chagatai, checheno, comorano, tártaro de Crimea, dargwa, dari, dogri, domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani Turkic, Kurdish, Kyrgyz, Lezgi, Luri, Malay, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabic, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persa/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Turco, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof
Por qué no compartir esta página:
reportar este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el Teclado Internacional Q puede ayudarte. Le permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.