El día de Año Nuevo marca el final de semanas de celebración invernal. Hubo Navidad, Hanukkah, Kwanzaa y luego Año Nuevo justo al final de diciembre. Los estudiantes terminaron su semestre escolar, al igual que el resto de nosotros, envolviendo numerosos regalos, mientras el año terminaba.
Aunque muchas de estas fiestas no son tradicionalmente japonesas, muchos japoneses han adoptado el espíritu festivo. La Navidad es un gran día comercial, y cada año se pueden ver las celebraciones de Año Nuevo en todo Japón.
Puedes potenciar tu japonés en estas fiestas con las siguientes frases comunes.
Cómo decir Feliz Año Nuevo en japonés
良いお年
良いお年を（過ごしてください）
よいおとしを（すごしてください）
Yoi otoshi wo (sugoshite kudasai).
La traducción al japonés significa literalmente algo así como «que tengas un buen año», 良い significa «bueno» y お年 significa «año». Puedes omitir el verbo al decir esta frase, pero si quieres ser más completo, puedes añadir過ごしてください, que significa «por favor ten» en este contexto.
Puedes usar esta frase sólo hasta que comience el Año Nuevo. Cuando quieras desearle a alguien en el Año Nuevo o después de él, utiliza la siguiente.
あけましておめでとう
あけましておめでとう(ございます)！
¡Akemashite omedetou (gozaimasu)!
あけまして se deriva del verbo 明ける（あける）which que significa «empezar». Así que esta frase es apta para celebrar el día de Año Nuevo. Puedes hacer la frase más educada o formal añadiendo ございます, que no es más que un sufijo de cortesía común en japonés.
A diferencia del ejemplo anterior, esta frase se utiliza una vez que ha llegado el Año Nuevo.
Otras formas de felicitar las fiestas en japonés
Nos vemos el próximo año
また来年！
またらいねん！
¡Mata rainen!
Sólo otra expresión para cerca del Año Nuevo. また来年 significa «otra vez el año que viene» o «hasta el año que viene». Como habrás adivinado, se utiliza esta expresión antes del día real.
Mejores deseos para el próximo año
新年が良い年でありますように。
しんねんがよいとしでありあすように。
Shin’nen ga yoi toshi de arimasu you ni.
Esta frase parece algo larga, pero transmite un significado sencillo, los mejores deseos para el próximo año. 新年 significa «año nuevo» y良い年 significa «buen año». ように significa aproximadamente «para que» o «con el fin de», pero al final de un dicho positivo puede transmitir un deseo de que algo suceda. Por ejemplo, 良い日であるように(Yoi hi de aru you ni) es «Espero que tengas un buen día» y 良い成績をとるように(Yoi seiseki wo toru you ni) es «Espero que tengas una buena nota». La traducción literal de la frase navideña se acerca más a «Espero que el nuevo año sea bueno».
¡Feliz Navidad!
メリークリスマス
Merii Kurisumasu
«Feliz Navidad» es una traducción simple y directa, ya que el japonés es una traducción fonética del inglés. Recuerde alargar la sílaba «i» al final de メリー para pronunciar la frase correctamente.
¡Feliz Kwanza!
クワンザおめでとう！
Kuwanza omedetou!
Al igual que «Christmas», «Kwanza» en japonés también es una traducción fonética que suena muy parecida a la inglesa. «Omedetou» significa algo así como «felicidades» y se dice para celebrar algo. ¡Se puede utilizar «omedetou» con versatilidad, como en «お誕生日おめでとう！（Otanjoubi omedetou!)» para «¡Feliz cumpleaños!»
¡Feliz Hanukkah!
ハヌーカおめでとう！
Hanuuka omedetou!
¿Puedes desglosar las palabras de esta frase? Sigue el mismo patrón utilizado en la frase anterior, «Happy Kwanza.
¡Felices fiestas!
良い休日を 。
よいきゅうじつを。
Yoi kyuujitsu wo.
Si quieres ser global y desear a la gente lo mejor para cualquier fiesta que celebren, o incluso sólo desearles lo mejor en unas vacaciones, entonces puedes decir良い休日を.
休日 significa «cualquier día que descanses», por lo que su significado es técnicamente más amplio que el de «vacaciones», pero suele implicar un día festivo o un tiempo de vacaciones.
¡Eso es! Con estas ocho frases y un poco de hiragana y katakana en tu haber, podrás leer, entender y expresar muchas de las felicitaciones de estas fiestas. では、良いお年を！新年がとても良い年でありますように。(De todos modos, ¡feliz año nuevo! Espero que el año nuevo sea muy bueno.)
Llevando tus conocimientos de japonés al siguiente nivel
Si quieres aprender algo más que «Feliz Año Nuevo» entonces echa un vistazo a LingQ y aprende japonés online. LingQ viene con 100s de lecciones de guías que han sido grabadas y transcritas profesionalmente. Son perfectas para principiantes y utilizan vocabulario común y cotidiano. Además, puedes acceder a una amplia gama de contenidos en la biblioteca de LingQ, desde noticias hasta música, o simplemente puedes importar tus propios contenidos de la web. Para más información, consulta esta guía sobre cómo importar contenido a LingQ para crear el material de estudio perfecto.
***
Connie Huang ha estudiado por su cuenta el idioma japonés durante más de una década. Además del japonés, sabe chino mandarín, español y francés.