STEVE INSKEEP, HOST:
Vale, cada otoño, el Oxford English Dictionary elige una palabra del año. Es algo que captura la forma en que el idioma inglés cambió en esos 12 meses.
DAVID GREENE, HOST:
En 2013, la palabra del año fue selfie. En 2015, fue un emoji de llanto y risa. Eran tiempos más sencillos, ¿no?
KATHERINE CONNOR MARTIN: Este año, cuando hicimos lo mismo que hacemos siempre y miramos un montón de palabras y revisamos todos nuestros datos, fue… bueno, fue muy abrumador.
GREENE: Abrumador, seguro. Es Katherine Connor Martin, editora del Diccionario de Inglés de Oxford.
INSKEEP: Dice que en este año extraño y sin precedentes, no pudieron decidirse por una sola palabra. Así que, por primera vez, eligieron un grupo. Coronavirus está en la lista. Y en un momento cercano al comienzo de la pandemia, Martin dice que estábamos usando esa palabra tanto como el sustantivo inglés más común.
CONNOR MARTIN: Estaba apareciendo con un nivel de frecuencia similar al de la palabra tiempo. Acabó afectando a la forma en que hablábamos de todo.
GREENE: También aprendimos palabras que en su día fueron clínicas, como EPI y N95. Otra palabra que ha entrado en la lista – doom-scrolling, ya sabes, cuando estás mirando tu teléfono en medio de la noche, leyendo todas las malas noticias.
CONNOR MARTIN: Ese fue un neologismo este año. Y es simultáneamente una palabra que se refiere a la pandemia, pero también una palabra que se refiere a todo lo demás.
INSKEEP: Así que pasemos a todo lo demás. Enero vio picos en las palabras bush fire y impeachment. ¿Recuerdas cuando eran grandes noticias? ¿Recuerdan cuando la impugnación se suponía que era la mayor noticia del año? A medida que el año se alarga, las noticias traen un nuevo vocabulario.
GREENE: Así es. Las protestas por la justicia racial durante el verano hicieron que se añadiera a la lista Black Lives Matter. Y luego está ese gran acontecimiento que ocurrió a principios de este mes.
CONNOR MARTIN: Se empezaron a ver cosas como el voto en persona, estas nuevas frases que antes no eran cosas destacadas.
INSKEEP: El diccionario publicó su informe sobre las muchas palabras del año esta semana. Y Katherine Connor Martin ve al menos un aspecto positivo.
CONNOR MARTIN: Este lenguaje se ha vuelto salvaje. Ha hecho tantas cosas, y todos hemos seguido el ritmo. Y creo que nada muestra más la elasticidad, la creatividad, las maravillas de las lenguas que este tipo de situación.
INSKEEP: Sí, maravilloso. Todos hemos adaptado nuestro lenguaje. Ahora, aquí está el 2021 siendo el tipo de año que tiene sólo una palabra del año.
(SOUNDBITE OF CHEVY, PARK BIRD’S «IF I COULD RIDE A BIKE»)
Copyright © 2020 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de condiciones de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
Las transcripciones de NPR son creadas con un plazo de entrega urgente por Verb8tm, Inc, un contratista de NPR, y producidas utilizando un proceso de transcripción propio desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.