Los libros de Henning Mankell en orden para la serie traducida de Kurt wallander son diferentes del orden real de la serie original publicada en sueco. Pero además, es interesante que lo mismo haya ocurrido con los libros de Jo Nesbo, las traducciones están totalmente desordenadas respecto a los originales.
Sin embargo, es una pena porque suele haber una continuidad en el personaje que no se traduce bien cuando los libros se eligen en un orden aparentemente aleatorio, así que cuando llegues a leer los libros, asegúrate de que los lees en el orden cronológico adecuado, merece la pena el pequeño esfuerzo.
Para que sea más fácil encontrarlos, aquí está la lista de los libros de Kurt Wallander en el orden original de publicación en sueco. Al lado de cada libro pondré el año en que se publicó originalmente, y el año en que se tradujo al inglés). Como he dicho, vale la pena leerlos en el orden cronológico adecuado, ya que todos los libros de Wallander han sido traducidos al inglés en algún momento.
1. Asesinos sin rostro (Mördare utan ansikte) – publicado en 1991, traducido en 1997
2. Los perros de Riga (Hundarna i Riga) – publicado en 1992, traducido en 2001
3. La leona blanca (Den vita lejoninnan) – publicado en 1993, traducido en 1998
4. El hombre que sonreía (Mannen som log) – publicado en 1994, traducido en 2005
5. Sidetracked (Villospår) – publicado en 1995, traducido en 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – publicado en 1996, traducido en 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – publicado en 1997, traducido en 2002
8. Firewall (Brandvägg) – publicado en 1998, traducido en 2002
9. La pirámide (Pyramiden) – publicado en 1999, traducido en 2008
10. Un acontecimiento en otoño/La mano (Handen) – publicada en holandés en 2004, en sueco en 2013 y traducida al inglés en 2014. Es una novela más corta de la serie
11. El hombre problemático (Den orolige mannen) – publicada en 2009, traducida en 2011
Antes de la escarcha – publicada en 2002, traducida en 2005 – no forma parte del todo de la serie Wallander, ya que el personaje principal es su hija Linda, teniendo Kurt un papel más bien secundario y de apoyo. Como sólo hay un libro en la serie de Linda Wallander, no tiene sentido enumerarlo por separado. Un libro que también merece la pena leer.
La serie Wallander de Henning Mankell se ha convertido en una exitosa serie de películas y series de televisión suecas, y los libros también se han adaptado a la pantalla británica en 9 episodios/3 temporadas para la BBC con el título de Wallander, empezando Kenneth Branagh.
¿Quién es Kurt Wallander
Si no conoces la serie de Kurt Wallander del autor sueco Henning Mankell, y has llegado hasta aquí -hm, no estoy muy seguro de cómo has llegado entonces-, ¿puedes decirme qué términos de búsqueda has utilizado para llegar a mi blog? – aquí hay una breve descripción de lo que nosotros, los fans de esta popular serie, estamos hablando.
Henning Mankell es un autor sueco de crímenes, famoso por su serie Wallander. Aunque la serie de misterio es extremadamente popular en su país, se hizo realmente conocido cuando sus novelas fueron llevadas a la pantalla de televisión. Entonces, más gente empezó a volver a leer sus libros para ponerse al día con la obra original de la que se hicieron los episodios de televisión.
Kurt Wallander es un agente de policía en Ystad, una pequeña ciudad de Suecia, un gran policía con un montón de equipaje personal. Es divorciado, tiene una relación problemática con su hija adolescente que intentó suicidarse a los 15 años, y su relación con su difunto padre también era bastante dura.
Aunque su vida personal no es precisamente estelar, lo compensa bastante bien en sus trabajos. Empezó como un joven policía y ahora es un inspector, que se toma muy en serio sus trabajos. Lamentablemente su vida personal le afectó tanto que bebe más de lo que debería, su estilo de vida tampoco es el más saludable y últimamente incluso se pregunta qué demonios hace en la policía. Hacia la serie su salud se deteriora bastante, con la aparición de la diabetes y los primeros síntomas del alzhéimer, algo que al parecer heredó de su padre.
Sin embargo, como suele decirse, estas almas atormentadas son los mejores cazadores de asesinos de la historia, y lo demuestra sobre el terreno en todas las novelas escritas por Henning Mankell.
Otras obras de Henning Mankell
Aunque es más conocido por su serie de libros de Kurt Wallander, Henning Mankell también ha escrito otras obras, con más de 40 libros bajo su pluma, incluyendo varios cuentos infantiles. No todas las novelas independientes se han publicado en inglés. En los casos en que se ha traducido, se menciona junto con el año de traducción.
Como mencioné anteriormente, comenzó una nueva serie con la hija de Wallander como protagonista principal, en el libro Antes de la escarcha, que sí lo incluí dentro de la serie de Wallander, al menos hasta que se publique un segundo libro de la nueva serie de la hija, cuando realmente será una serie independiente por sí misma.
Sus novelas policíacas independientes por orden de publicación (aunque se pueden leer en el orden que se quiera) son:
Vettvillingen – publicada en 1977, no traducida al inglés
Fångvårdskolonin som försvann – publicada en 1979, no traducida
Dödsbrickan – publicada en 1980, no traducida
En seglares död – publicada en 1981, no traducida
Daisy Sisters – publicada en 1982, no traducido
Sagan om Isidor – publicado en 1984, no traducido
El ojo del leopardo (Leopardens öga) – publicado en 1990, traducido en 2008
Crónica de los vientos (Comédia infantil) – publicado en 1995, traducido en 2005
Daniel (Vindens son) – publicado en 2000, traducido 2010
El regreso del maestro de baile (Danslärarens återkomst) – publicado 2000, traducido 2004
Las chicas de la sombra (Tea-Bag) – publicado 2001, traducido 2012
Profundidades (Djup) – publicado 2004, traducido 2006
El cerebro de Kennedy (Kennedys hjärna) – publicado 2005, traducido en 2007
El hombre de Pekín (Kinesen) – publicado en 2007, traducido en 2010
Zapatos italianos (Italienska skor) – publicado en 2006, traducido en 2009
Un paraíso traicionero (Minnet av en Smutsig Ängel) – publicado en 2011, traducido en 2013
Sus novelas infantiles son más conocidas por su serie de 3 partes Sofia y la serie de 4 partes Joel Gustaffson. El autor también escribió un libro para niños pequeños llamado El gato al que le gustaba la lluvia, y varias obras de teatro, muchas de las cuales han sido traducidas al inglés.
El popular autor de la serie Kurt Wallander, Henning Mankell falleció el 5 de octubre de 2015 en Goteborg, Suecia, a la edad de 67 años, 3 años después de haber sido diagnosticado con cáncer de garganta y pulmón.
¡Rompe Henning Mankell!
-
8Comparte
.